Prevod sa nemačkog na portugalski jezik

Ako se uzme u obzir neosporna činjenica da je portugalski jezik jedan od trenutno vrlo rasprostranjenih jezika koji se uči kao strani, te da ima neverovatnu tendenciju rasta, koja je tolika da se procenjuje da će za koju godinu nadmašiti možda čak i engleski jezik, sasvim je razumljivo zašto se vrlo često javlja potreba za prevođenjem materijala sa nemačkog jezika na portugalski.

Prevodilački centar Akademije Oxford svakome kome je to potrebno nudi niz usluga vezanih za prevođenje u pisanom obliku, kao i uslugu usmenog prevođenja svih vrsta, ali i uslugu redakture već prevedenih sadržaja. Uz uslugu prevoda audio i video materijala sa nemačkog na portugalski jezik, kod nas možete dobiti i uslugu sinhronizacije i titlovanja prevedenih sadržaja, kao i prevode različitih vrsta dokumenata, tekstova, ali i softvera, web sajtova, naučnih radova i mnogih drugih sadržaja.

Prevodioci čija je specijalnost bazirana na usmenom prevođenju pružaju uslugu simultanog, konsekutivnog, ali i prevođenja pomoću šapata. A ako znate da su oni već godinama u ovom poslu, te da iza sebe imaju izuzetno veliki broj konferencija, seminara, poslovnih sastanaka i drugih događaja na kojima su vršili jedan od navedenih tipova usmenog prevođenja, biće vam jasno da govorimo o pravim profesionalcima, koji će uspeti da ispune očekivanja i najzahtevnijih klijenata.

Pored toga, omogućili smo vam i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje po vrlo dobrim uslovima, tako da je jedino važno da nam u optimalnom vremenskom roku dostavite sve informacije vezane za događaj za koji vam je potrebna usluga usmenog prevođenja ili iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, kako bismo mogli da prilagodimo uslove ponude koncepciji samog događaja i time pronađemo najbolje rešenje za vas.

Usluga redakture teksta, koju takođe pružamo se odnosi na sve one sadržaje koje ste poverili na prevod nekom drugom, a čijim radom niste bili, iz bilo kog razloga zadovoljni. Naši stručnjaci će izvršiti korekturu i lekturu takvih sadržaja i u optimalnom roku vam dostaviti materijal koji je obrađen prema pravilima naše profesije.

Profesionalni prevodi dokumenata sa nemačkog jezika na portugalski

Profesionalni prevodi dokumenata sa nemačkog na portugalski jezik je usluga po kojoj smo dobro poznati i to prvenstveno zbog kvaliteta prevoda, ali i zbog cena, koje su sasvim sigurno među najpovoljnijima na tržištu. A tome svakako treba dodati i efkasnost naših prevodilaca i sudskih tumača koja nam omogućava da klijentima ponudimo vrlo kratke rokove za izradu prevoda.

Ukoliko niste upućeni, naglašavamo da sam prevod ličnog ili poslovnog, odnosno bilo kog drugog dokumenta nema nikakvu važnost sa pravnog stanovišta. Ono što jednom dokumentu koji se prevodi sa nemačkog na portugalski jezik daje važnost sa pravne tačke gledišta je overa sudskog tumača, što je usluga koju takođe pruža Prevodilački centar Akademije Oxford.

Takođe, trebalo bi da znate i da je sudskom tumaču neophodno dostaviti i originalni dokument na uvid, budući da je potrebno da ih uporedi kako bi se uverio da preveden dokument odgovara originalnom.

Na zahtev klijenata, sa nemačkog na portugalski jezik prevodimo sva dokumenta, kako lična (pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, saobraćajna dozvola, lična karta, uverenje o državljanstvu, vozačka dozvola, potvrda o prebivalištu), tako i sva ona koja spadaju u sferu poslovnih (statut i osnivački akt preduzeća, godišnji izveštaji, fakture, rešenje o osnivanju pravnog lica, bilansi stanja, ovlašćenja, revizorski izveštaji, licence, bilansi uspeha), ali i sve one potvrde, saglasnosti, izjave i uverenja, odnosno dokumenta koja se predaju nadležnim službama iz bilo kog razloga, kao i tekovine Evropske Unije.

Takođe, vršimo i prevođenje svih tipova ugovora, ali i sudskih presuda, odnosno rešenja, te svih ostalih sudskih, odnosno pravnih akata.

Naši prevodioci i sudski tumači su specijalizovani i za prevođenje, odnosno overu dokumentacije za tender, te tehničke i medicinske dokumentacije. A osim dokumentacije o medicinskim proizvodima, sa nemačkog na portugalski jezik prevodimo i lekarske nalaze, specifikacije farmaceutskih proizvoda, kao i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda.

Uz sve što smo naveli, kod nas vas očekuju i prevodi građevinskih projekata, uputstva za rukovanje, ali i deklaracije proizvoda svih vrsta, a sa nemačkog na portugalski jezik prevodimo i sve vrste tekstova koji su vezani za oblast građevinske industrije.

Prevod tekstova sa nemačkog na portugalski jezik

Kada su u pitanju tekstovi za koje vam je potreban prevod sa nemačkog jezika na portugalski, slobodno možemo reći da prevodimo tekstove bilo koje tematike. Osim onih koji se odnose na prirodne i društvene nauke, kod nas vas očekuju i prevodi tekstova različite složenosti i dužine, čija je tema vezana za oblast: komunikologije, psihologije, prava, ekologije i zaštite životne sredine, ekonomije, turizma, menadžmenta, finansija, sociologije, medicine, bankarstva, filozofije, informacionih tehnologija, farmacije, politike i mnogih drugih oblasti.

Prevodilački centar Akademije Oxford svim zainteresovanim klijentima nudi i uslugu prevođenja diplomskih, seminarskih i naučnih radova, kao i rezultata naučnih istraživanja, patenata, ali i diploma i dodatka diplomi, te svedočanstava završenih razreda osnovnih i srednjih škola. Takođe, prevodimo i sva ona dokumenta koja spadaju u oblast obrazovanja, a koje klijenti imaju obavezu da u nekom trenutku predaju nadležnim službama, kao što su recimo prepis ocena, potvrda o položenim ispitima, nastavni planovi i programi fakulteta, te potvrda o redovnom školovanju i mnoga druga dokumenta.

Prevodi literature sa nemačkog jezika na portugalski

U nizu usluga za koje smo specijalizovani kada je reč o prevođenju sa nemačkog na portugalski, postoji jedan segment na koji smo posebno ponosni i koji naši prevodioci i sudski tumači obavljaju sa posebnim zadovoljstvom, uzevši u obzir da spadamo među retke koji su usmereni i na ovu uslugu. Reč je o prevodima knjiga svih žanrova, počev od poezije i proze, preko beletristike, pa do romana.

Osim toga, kod nas možete dobiti i prevode novinskih članaka i časopisa, kao i svih onih sadržaja koji spadaju u oblast marketinga. Tako, sa nemačkog na portugalski jezik prevodimo kataloge proizvoda ili usluga, letke, reklamne brošure, PR tekstove, plakate, flajere, ali i vizit kartice. Zahvaljujući iskustvu koje imaju prevodioci i sudski tumači koji čine tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford, možete biti sigurni da će marketinška poruka koja je u originalnim materijalima, na pravi način biti preneta i u prevodima.

Titlovanje i sinhronizacija materijala sa nemačkog na portugalski jezik

Uz uslugu prevođenja svih vrsta audio i video materijala, počev od reklamnih poruka, preko emisija i serija, pa do filmova sa nemačkog jezika na portugalski, svim zainteresovanim klijentima nudimo i mogućnost sinhronizacije ili titlovanja prevedenih sadržaja. Kako su u našem timu i profesionalni glumci koji su specijalizovani za sinhronizaciju materijala, te profesionalni titleri, sa sigurnošću trvdimo da će i najzahtevniji klijent biti zadovoljan dobijenom uslugom, jer se ona vrši prema opšteprihvaćenim pravilima, tako da sasvim sigurno nećete dobiti ubrzan ili usporen titl, odnosno glas.

Takođe, možemo da se pohvalimo i brojnim IT stručnjacima koji su takođe članovi našeg tima i koji pružaju svesrdnu pomoć našim prevodiocima i sudskim tumačima koji su angažovani na poslovima prevođenja web sajtova sa nemačkog na portugalski jezik. Na taj način, svim našim klijentima pružamo sigurnost da će njihov sajt biti preveden u skladu sa pravilima SEO (Search Engine Optimisation), čime mu se poboljšava dobro kotiranje na internet pretraživačima u optimalnom vremenskom roku. Osim sajtova, tu su i prevodi softverskih programa i aplikacija, kao i online kataloga, web prodavnica i svih drugih sadržaja koji su vezani za informacione tehnologije.