Prevajanje iz perzijskega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Perzijski
4. Prevajanje iz perzijskega v japonski jezik

V omenjeni različici jezikov je na razpolago obdelava za katerokoli vrsto materialov, prav tako pa prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi tolmačenje iz perzijskega v japonski jezik.

Najprej je treba poudariti, da so oni specializirani za tri vrste storitev, saj izvajajo, tako šepetano kot tudi simultano ter konsekutivno tolmačenje. Glede na to, da je natančno določeno, za katero vrsto manifestacije oziroma dogodka se katera vrsta tolmačenja uporablja, je izjemno pomembno, da omenjeni strokovnjaki najprej analizirajo absolutno vse informacije o organizaciji. Seveda njih interesenti najprej dostavijo, poleg podatkov o predvidenem trajanju dogodka pa morajo stranke te strokovnjake obvestiti tudi o mestu njegovega prirejanja oziroma o osnovnih značilnostih te lokacije kot tudi o številu ljudi, ki bodo sodelovali na manifestaciji. Ko dobijo vse te podatke, izvedejo ustrezno analizo in ugotovijo, katera od vseh navedenih storitev lahko izpolni pričakovanja, ne samo udeležencev manifestacije, ampak tudi organizatorja. Če bo odločeno, da uporabijo simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, bo tej stranki ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je najnovejše generacije.

Treba je poudariti tudi to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi korektorje pa tudi visokokvalificirane lektorje, tako da ti na zahtevo strank lahko izvedejo storitev tako imenovane redakcije, ki se uporablja za katerokoli vrsto materialov. Pravzaprav, če je pred tem stranka prevajanje za določeno vrsto vsebin zahtevala od nekega drugega posameznika ali institucije, toda ni v celoti zadovoljna s kakovostjo izdelave, ti strokovnjaki poskrbijo, da z uporabo pravil lekture in korekture popravijo vse napake, ki v takvšnih materialih obstajajo in jih maksimalno uskladijo in z izvirniki in z vsemi pravili, ki veljajo v japonskem jeziku, da bi lastnik lahko uporabljal takšne vsebine.

Vsekakor izvajamo tudi prevajanje učbenikov iz perzijskega v japonski jezik in predvideno je, da na podlagi zahtev strank sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov prevajajo, tako strokovne kot tudi poljudne besedilne materiale in različne vsebine. Seveda bodo poskrbeli tudi za prevajanje časopisnih člankov pa tudi kateregakoli proznega oziroma književnega dela s področja poezije kot tudi dela ali celotne vsebine ilustriranih, strokovnih, otroških in vseh ostalih vrst revij.

Če je to potrebno, ti strokovnjaki obdelajo tudi marketinške materiale, kar se predvsem nanaša na plakate in reklamne letake oziroma PR članke, brošure in reklamne zloženke pa tudi vizitke, kataloge in vse ostale materiale s tega področja.

Prav tako so ti strokovnjaki specializirani tudi za prevajanje filmov iz perzijskega v japonski jezik in ob tej priložnosti poleg dokumentarnih in igranih vsekakor lahko profesionalno prevedejo tudi animirane filme kot tudi reklamna sporočila oziroma informativne in otroške oddaje kot tudi serije ter oddaje zabavnega ali izobraževalnega značaja oziroma katerokoli vrsto video ali zvočnih materialov. Ker ta institucija zaposluje tudi podnaslavljalce, je vsem na razpolago tudi storitev podnaslavljanja vseh takšnih materialov, pri čemer je na razpolago tudi možnost angažiranja strokovnjakov, ki na zahtevo izvajajo profesionalno sinhronizacijo.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači poznajo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation) in da se ta orodja uporabljajo, ko je vsebino spletnih materialov treba uskladiti z iskanjem in njegovimi pravil, to pomeni, da vsaka stranka, ki zahteva neposredno prevajanje spletnih strani iz perzijskega v japonski jezik ali aplikacij in programov oziroma spletnih katalogov in prodajaln pa tudi številnih drugih spletnih materialov, pravzaprav dobi tudi to storitev. Zahvaljujoč uporabi omenjenih orodij se vsebina vseh teh materialov usklajuje s pravili iskalnika in to prispeva k precej boljšemu kotiranju na celotnem spletu, kar se posredno odraža tudi na poslovanje.

Stranka vse vsebine te vrste lahko pošlje na elektronski naslov, da bi omenjeni strokovnjaki v čim krajšem roku pristopili njihovi obdelavi. Vsekakor navedena institucija omogoča tudi številne druge opcije, tako za pošiljanje materialov te vrste na prevajanje kot tudi za prevzemanje obdelanih vsebin in predvideno je, da interesenti kontaktirajo s poslovalnico in se pozanimajo o vseh potrebnih detajlih.

Pomembno je poudariti, da se obdelava dokumentov razlikuje glede na vse te materiale, in to predvsem zato, ker se izvaja najprej njihovo prevajanje iz perzijskega v japonski jezik in potem tudi overitev, in to v skladu z veljavnimi pravili. Postopek overitve vključuje postavljanje žiga pooblaščene osebe in v tem primeru je to sodni tolmač, ki na ta način potrjuje, da je prevod zvest izvirniku in se lahko uporablja, ko za tem obstaja potreba in v kakršnikoli situaciji.

Edino, ko ta postopek ni dovolj, da bi dokument bil obravnavan kot pravno veljaven, je v primeru, če je z zakonom navedena obveznost izvedbe nadoveritve. Toda njo nimajo dovoljenja izvesti sodni tolmači in prevajalci, pa je zato priporočljivo, da vsaka stranka informacije o postavljanju Haškega oziroma tako imenovanega Apostille žiga na dokumenta samostojno pridobi od pristojnih. Da poenostavimo vse to, postopek nadoveritve vključuje postavljanje omenjenega žiga ali po koncu prevajanja in overitve s strani sodnega tolmača ali na samem začetku celotnega postopka, vse te informacije pa ti strokovnjaki niso dolžni dati stranka, ker ta vrsta overitve ni v njihovi pristojnosti. V okrožnih sodiščih naše države delujejo oddelki, v katerih so zaposleni zadolženi za njeno izvedbo, tako da stranka od njih lahko zahteva vse predhodno omenjene informacije.

Seveda sodni tolmači in prevajalci popolnoma profesionalno izpolnjujejo zahteve strank, kar zadeva prevajanje osebnih dokumentov iz perzijskega v japonski jezik, obdelajo pa tudi celotno vsebino, kako tehnične in razpisne kot tudi poslovne ter medicinske in gradbene dokumentacije.

Prav tako prevajajo in potem tudi overjajo vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, kar se nanaša predvsem na izjave različnih vrst oziroma potrdila kot tudi soglasja.

Poleg zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol pa tudi rezultatov znanstvenih raziskav ti strokovnjaki obdelujejo tudi vse ostale dokumente oziroma vsebine s področja, tako izobraževanja kot tudi znanosti, pri čemer je v ponudbi tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz perzijskega v japonski jezik pa tudi vseh ostalih dokumentov.

Glede na to, da je dolžna dostaviti izvirnike na vpogled, je stranki omogočeno, da to stori ali preko kurirske službe ali s priporočeno pošiljko “Pošte Srbije”, vsekakor pa v poslovnicu lahko osebno prinese dokumente na obdelavo.

Lastnik dokumentov samostojno izbere, ali mu bolj ustreza opcija, da v prostore poslovalnice te institucije pride osebno in kompletno prevzame obdelane dokumente ali pa od zaposlenih zahteva, da mu se dostavijo na določen naslov. Prav v skladu s tem tudi dobiti vse potrebne informacije o postopku prevzemanja, pri čemer mora vedeti, da se storitev dostave vsebin na naslov strank zaračunava v skladu s cenikom kurirske službe, ki bo tudi zadolžena, da zagotovi to storitev.

Če za tem obstaja potreba, bo izvedeno tudi nujno prevajanje dokumentov iz perzijskega v japonski jezik, kar pomeni, da prevajalci in sodni tolmači dostavljene dokumente obdelajo v posebej kratkem časovnem obdobju. Seveda tedaj mora biti precej hitrejša reakcija in strank in teh strokovnjakov, pa je dovoljeno, da se dokumenti najprej pošljejo na e-poštni naslov poslovalnice, vsekakor pa je stranka potem dolžna poslati ali prinesti tudi izvirnike na vpogled.

Strokovno prevajanje učbenikov iz perzijskega v japonski jezik

Ne glede na to, kako obsežni in kompleksni so učbeniki, če stranka zahteva njihovo prevajanje iz perzijskega v japonski jezik, je lahko povsem prepričana, da sodni tolmači in prevajalci to storitev zagotavljajo na najboljši možni način. Seveda prevajajo tudi književna dela, kar se nanaša, tako na prozna kot tudi na književna dela, ki jih uvrščamo v poezijo.

Poleg tega zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko odgovorijo tudi na zahteve strank v zvezi s prevajanjem časopisnih člankov v konkretni jezični kombinaciji kot tudi vsebine ali ilustriranih ali otroških oziroma strokovnih ter vseh drugih vrst revij.

Polega tega, da prevedejo spletne prodajalne in spletne različne tematike pa tudi spletne kataloge, prevajalci in sodni tolmači ob tej priložnosti izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Če smo natančni, uporabljajo pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation) in na ta način vsebino katerihkoli spletnih materialov v celoti uskladijo s pravili, ki veljajo v spletnem iskalniku, kar posredno vodi k poboljšanju položaja, ki ga ti zavzemajo v iskanju. Če je to potrebno, bo izvedeno tudi profesionalno prevajanje programske opreme iz perzijskega v japonski jezik, kar pomeni, da člani ekipe te institucije prevajajo, tako različne vrste programov kot tudi katerokoli aplikacijo.

Če se pričakuje udeležba govorcev obeh jezikov prevajalci in sodni tolmači za manifestacijo katerekoli vrste uporabljajo, tako šepetano kot tudi simultano pa tudi konsekutivno tolmačenje iz perzijskega v japonski jezik. Sicer ta institucija strankam, za katere manifestacijo je treba uporabiti to vrsto storitve, ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje, in to pod zelo ugodnimi pogoji. Najbolj pomembno je, da vsaka stranka, ki se zanima za angažiranje teh strokovnjakov, ve, da se ponudba oblikuje na podlagi informacij o dogodku, ki se organizira, kar pomeni, da so jih dolžni dostaviti na predpisan način. Primarno se zahteva, da so strokovnjaki seznanjeni s trajanjem manifestacije in številom udeležencev, prav tako pa bi bilo dobro, da dobijo podatke o tem, kjer naj bi potekala oziroma jih informirajo o tem, kakšne so značilnosti konkretne lokacije. Vse to se potem analizira in ugotavlja, katera od omenjenih storitev lahko da najboljši odgovor udeležencem tega dogodka.

Prevajanje znanstvenih in poljudnih besedil iz perzijskega v japonski jezik

Ne glede na to, s katero tematiko se ukvarjajo ali poljudni ali strokovni besedilni materiali, jih zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford na zahtevo strank prevajajo v omenjeni jezični kombinaciji.

Ne samo, da lahko izvedemo prevajanje ekonomskih in turističnih besedil iz perzijskega v japonski jezik oziroma političnih, pravnih in filozofskih, ampak ti strokovnjaki prav tako lahko obdelajo tudi vsebine s področja financ, politike in bančništva kot tudi psihologije in komunikologije, zatem informacijskih tehnologij in ekologije ter varstva okolja in gradbene industrije, znanosti in medicine pa tudi izobraževanja, menedžmenta, farmacije in marketinga oziroma katerekoli družboslovne ali naravoslovne znanstvene discipline.

Glede na to, da so člani ekipe te specializirane institucije in korektorji in lektorji, ki na zahtevo strank izvajajo redakcijo katerihkoli materialov, to pomeni, da kdorkoli poseduje nekakovostno prevedene vsebine, lahko zahteva njihove storitve. Pravzaprav se te uporabljajo, če morajo napake v predhodno prevedenih materialih biti popravljene s strani teh strokovnjakov.

Vse vrste marketinških materialov prav tako lahko v skladu z zahtevami prevedemo v tej različici jezikov. In ne samo, da prevajalci in sodni tolmači obdelujejo reklamne zloženke, brošure in plakate, ampak prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje PR člankov iz perzijskega v japonski jezik, na zahtevo pa prevajajo kataloge kot tudi vizitke in reklamne letake pa tudi bilo katerokoli drugo vsebino, ki je povezana s področjem vezan in se uporablja pri reklamiranju, tako storitev in izdelkov oziroma dogodka kot tudi poslovanja podjetij.

Vse tiste stranke, ki v dani različici jezikov želijo dobiti preveden katerikoli video ali zvočno vsebino, v okviru te institucije dobijo odlično ponudbo, saj jim je razpolago, tako sinhronizacija vseh takšnih materialov kot tudi njihovo podnaslavljanje. Pravzaprav morajo sodni tolmači in prevajalci najprej izpolniti zahtevo strank in izvesti, tako neposredno prevajanje serij in igranih filmov iz perzijskega v japonski jezik kot tudi reklamnih sporočil in zabavnih pa tudi izobraževalnih oddaj kot tudi risanih, dokumentarnih in animiranih filmov oziroma otroških in informativnih oddaj kot tudi številnih drugih zvočnih in video materialov in potem se mora stranka sama opredeliti med tema dvema ponujenima storitvama, da bi dobila kompletno obdelavo vseh vsebin te vrste.

Neposredno prevajanje statuta podjetja iz perzijskega v japonski jezik

Celotno poslovno dokumentacijo sodni tolmači in prevajalci v omenjeni različici jezikov najprej prevedejo v najkrajšem možnem roku in jo potem tudi overijo, ker posedujejo vsa potrebna pooblastila za zagotavljanje te storitve.

Vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje dokumentov iz perzijskega v japonski jezik, sodnemu tolmaču na vpogled prinese ali na dostopne načine pošlje izvirnike, ker te mora primerjati njihovo vsebino in vsebino prevedenega dokumenta, da bi lahko izvedel overitev v skladu s pravili.

Stranka prav tako mora kontaktirati z okrožnim sodiščem v mestu, v katerem stanuje, da bi se pozanimal o vsem v zvezi z nadoveritvijo oziroma se nanaša na postavljanje Haškega ali žiga, ki je poznan tudi kot Apostille, saj v Prevajalskem centru Akademije Oxford ta storitev ni dostopna, ker njeni zaposleni nimajo potrebnega dovoljenja.

Seveda omenjeni strokovnjaki kompletno obdelujejo, ne samo statut podjetja, ampak tudi ustanovitveni akt podjetja in letna poslovna pa tudi revizijska poročila kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, potem poslovne odločitve in fakture ter finančna poslovna poročila in druge dokumente, ki se nanašajo na poslovanje, tako nekega podjetnika kot tudi kateregakoli podjetja.

Prav tako bo izpolnjena tudi zahteva posameznikov v zvezi z neposrednim prevajanjem osebnih dokumentov iz perzijskega v japonski jezik. V tem primeru prevajalci in sodni tolmači poleg potnega lista, izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in potrdila o državljanstvu kompletno obdelajo tudi dovoljenje za prebivanje ter potrdilo o stalnem prebivališču in izpiske iz matičnega registra o smrti oziroma o sklepanju zakonske zveze kot tudi delovno in vozniško pa tudi prometno dovoljenje in vsak drugi osebni dokument, toda samo pod pogojem, da stranka izvirnike priloži na vpogled zapriseženemu sodnemu tolmaču.

V najkrajšem možnem roku bodo izpolnjen tudi zahteve strank, ki jim je potrebna kompletna obdelava različnih dokumentov in materialov s področja, tako znanosti in izobraževanja (znanstvena dela, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in program fakultet, znanstveni patenti, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju in drugi) kot tudi s področja sodstva in prava (pooblastilo za zastopanje, tožbe, pravni red Evropske Unije, licence, pogodbe, sodni sklepi in odločitve, sklepi o razvezi zakonske zveze, pritožbe in vsi ostali pravni akti).

Poleg različnih vrst soglasij in potrdil prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi profesionalno prevajanje izjav iz perzijskega v japonski jezik oziroma kompletno obdelajo vsak dokument, ki ga stranka kasneje mora predložiti neki pristojni službi. Poleg soglasja za zastopanje in potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o višini dohodkov lahko kompletno obdelajo tudi potrdilo o samskem stanu pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in vse ostale vrste ali potrdil, ali soglasij pa tudi izjav.

Vsak dokument, ki sodi med medicinsko dokumentacijo, je na zahtevo strank lahko prav tako najprej preveden v tej različici jezikov in potem od strani pooblaščenega sodnega tolmača overjen v skladu z zakonom. Poleg specifikacij farmacevtskih izdelkov lahko izvajamo tudi neposredno prevajanje dokumentacije o medicinskih izdelkih iz perzijskega v japonski jezik pa tudi zdravniških izvidov ter navodil za uporabo zdravila in značilnosti izdelka kot tudi vseh drugih dokumentov, ki zakonsko veljajo za del medicinske dokumentacije.

Treba je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko izpolnijo tudi pričakovanja strank, ki želijo v dani različici jezikov dobiti, ne samo prevedene, ampak tudi overjene vse dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno kot tudi razpisno pa tudi tehnično dokumentacijo (deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo, gradbeni projekti in številni drugi).

Cena prevajanja iz perzijskega v japonski jezik

• Iz perzijskega v japonski je po dogovoru

Cena prevajanja iz perzijskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz perzijskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz perzijskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.