Prevod materijala sa češkog na mađarski jezik

Usluga po kojoj se sasvim sigurno izdvajamo u odnosu na druge institucije koje su nam slične jeste i prevođenje sa češkog jezika na mađarski. Osim što smo jedna od retkih institucija u Srbiji koja svim zainteresovanim klijentima nudi ovu uslugu, klijenti kod nas mogu dobiti i overu prevedenih dokumenata pečatom sudskog tumača, te će tako svi klijenti kojima su potrebni prevodi različitih tipova dokumentacije ili dokumenata moći za kratko vreme da dobiju sadržaje koji mogu da se primenjuju u praksi. Jer, kada je za jedan dokument izvršen samo prevod sa češkog jezika na mađarski, a ne i overa, on ne može da bude korišćen, jer nije pravno važeći, budući da mu pečat sudskog tumača daje oznaku istovetnosti originalu.

Prevodioci sudski tumači pri svakoj našoj poslovnici obrađuju kako dokumenta vezana za oblast nauke i obrazovanja, tako i poslovna, ali i sva lična dokumenta. Osim prevoda svedočanstava o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, uverenja o položenim ispitima, te diploma i dodataka diplomi, odnosno nastavnih planova i programa fakulteta, nudimo vam i obradu naučnih patenata, rezultata naučnih istraživanja, ali i seminarskih i naučnih, to jest diplomskih radova i svih ostalih dokumenta koja su vezana za pomenute oblasti.

Sudski tumač i prevodilac će izvršiti i prevod i overu za građevinske projekte, lekarske nalaze, ali i specifikacije farmaceutskih proizvoda, a na vaš zahtev obrađujemo i uputstva za rukovanje i lekove, deklaracije proizvoda, ali i ostala dokumenta koja ulaze u sastav tehničke, medicinske, tenderske i građevinske dokumentacija. Ako je to potrebno našim klijentima prevodimo i različite tipove ugovora, sertifikata i licenci, zatim punomoćja za zastupanje, tekovine Evropske Unije, presude o razvodu braka i ostala pravna akta. Takođe obrađujemo i ona dokumenta koja se podnose nadležnim službama u raznim situacijama, to jest sve tipove saglasnosti, izjava, potvrda i uverenja (potvrda o stanju računa u banci i o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje, uverenja o nekažnjavanju i ostalo).

Vrlo je važno da prilikom slanja dokumenata na prevod svakako dostavite originale koji su potrebni sudskom tumaču na uvid, kako bi ih uporedio sa originalima pre overe. Zato se postupak slanja dokumenata neznatno razlikuje u odnosu na ostale sadržaje, pa tako njih možete dostaviti lično u ma koju našu poslovnicu ili poslati preporučeno preko „Pošte Srbije", to jest angažovati bilo koju kurirsku službu da nam ih dostavi. A ostale materijale za koje se ne vrši overa pečatom sudskog tumača klijenti mogu i da pošalju putem mejla, pa kada prevodioci i sudski tumači završe njihovu obradu, možete očekivati da vam bude dostavljena na adresu, mejl ili ih preuzimate u našoj poslovnici, stim što posebno naglašavamo da se prevedeni sadržaji na mejl dostavljaju samo ako se ne vrši overa i da je usluga slanja na adresu podložna dodatnoj naplati.

Takođe klijenti u ovoj situaciji moraju i da izvrše proveru koja se odnosi na overu dokumenata haškim (Apostille) pečatom. A ove informacije mogu da dobiju u okviru osnovnog suda u svom gradu koji je nadležan za overavanje dokumenata haškim pečatom. Imajte na umu da on nije obavezujući baš za sva dokumenta i za ona na koja mora da se stavi može biti izvršena overa neposredno pre ili posle prevoda i overe od strane stručnjaka Akademije Oxford.

Osim dokumenata, obrađujemo i internet sajtove, ali i online kataloge, kao i ostale web sadržaje, poput programa, aplikacija i online prodavnica i to uz adekvatnu primenu svih pravila optimizacije prevedenih sadržaja za internet pretraživače. A prevodilac i sudski tumač obrađuju i tekstove bez obzira koja je njihova tema, odnosno da li su namenjeni javnom plasiranju ili isključivo užem krugu stručnih lica za određenu oblast. Pored toga obrađujemo i književna dela, ali i časopise, odnosno udžbenike i članke iz novina, a možemo da izvršimo i usmeno prevođenje sa češkog jezika na mađarski kada je to potrebno. Na osnovu zahteva samog događaja, prevodioci i sudski tumači će primeniti jednu od tri vrste usmenog prevoda, to jest konsekutivno, prevođenje pomoću šapata ili simultano, a kada to iziskuju uslovi, ponudićemo vam i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Osim svega što smo naveli, prevodimo i one sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, kao što su brošure. PR tekstovi, plakati ali i katalozi, vizit kartice, reklamni flajeri i ostali materijali. Podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač ovom prilikom posebnu pažnju obratiti na marketinška pravila, te sa lakoćom reklamnu poruku koju nose ovi materijali uskladiti sa pravilima ciljanog, odnosno mađarskog jezika.

A nudimo vam i usluge lekture, to jest korekture koja se vrši na svim onim materijalima koji su već prevedeni u ovoj kombinaciji jezika, ali su potrebne određene ispravke.

Prevodi medicinske dokumentacije sa češkog na mađarski jezik i overa sudskog tumača

Osim lekarskih nalaza, naši prevodioci sudski tumači obrađuju i sva ostala dokumenta koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije, te vrše prevod sa češkog jezika na mađarski i za dokumentaciju o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda, odnosno uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, kao i njihovu overu pečatom sudskog tumača. Takođe obrađujemo i dokumenta koja čine tendersku, građevinsku i tehničku, ali i poslovnu i ličnu dokumentaciju, te osim laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, deklaracija proizvoda, prevodimo i građevinske projekte i uputstva za rukovanje, a obrađujemo i poslovne ugovore, odluke i izveštaje, ali i rešenja o osnivanju pravnih lica, statute i osnivačke akte preduzeća i ostala dokumenta ovog tipa.

A prevodilac i sudski tumač će obraditi i ona dokumenta koja se svrstavaju u lična, kako izvod iz matične knjige rođenih, tako i venčanih, ali i umrlih, odnosno potvrdu o prebivalištu, uverenje o državljanstvu, ali i sve vrste dozvola, kako vozačku, tako i dozvolu za boravak, odnosno radnu ili, pak saobraćajnu dozvolu. Podrazumeva se da će prevodioci i sudski tumači obraditi i sve ostale vrste dokumenata, a pritom najpre mislimo na pravna akta, odnosno dokumenta koja se predaju nadležnim službama. Mada na zahtev klijenata obrađujemo i one sadržaje koji su u uskoj vezi sa oblašću obrazovanja i nauke, kao što su diplomski, naučni i seminarski radovi, odnosno naučni patenti, rezultati naučnih istraživanja, te nastavni planovi i programi fakulteta, diplome i dodaci diplomi, ali i prepisi ocena, svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola, uverenja o položenim ispitima, kao i potvrde o redovnom školovanju i ostala dokumenta koja se podnose nadležnim službama, a u vezi su sa naukom ili obrazovanjem.

Kod nas dobijate ne samo prevod svih pomenutih, ali i mnogih drugih vrsta dokumenata sa češkog jezika na mađarski, već i uslugu overe pečatom sudskog tumača. Iako je ovo najčešće dovoljno da bi se dokument smatrao pravno validnim, zakon nalaže i stavljanje Apostille, to jest haškog pečata za pojedina dokumenta, pa se preporučuje da klijenti u osnovnom sudu u svom gradu potraže sve potrebne informacije o ovoj vrsti overe kako ne bi bespotrebno gubili vreme i novac.

Takođe napominjemo da su klijenti dužni da nam na uvid dostave originalna dokumenta kako bi smo mogli maksimalno korektno da izvršimo njihovu overu.

Prevod programa i aplikacija sa češkog jezika na mađarski

Softver takođe prevodimo sa češkog na mađarski jezik, to jest bilo koju aplikaciju ili program, ali i ostale sadržaje iz oblasti interneta, što znaci da će prevodilac i sudski tumač izvršiti prevođenje sa češkog na mađarski jezik ne samo za web sajtove, već i za online kataloge, ali i prodavnice.

Kada je to potrebno, takođe možemo da izvršimo i uslugu usmenog prevoda u ovoj kombinaciji jezika, a da li ćemo primeniti simultano ili konsekutivno, odnosno prevođenje uz pomoć šapata, isključivo zavisi od koncepta događaja koji se organizuje. A prilikom izrade ponude možemo izvršiti i po vrlo povoljnim uslovima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje poslednje generacije na zahtev klijenata.

Profesionalni lektori i korektori u našem timu će izvršiti uslugu redakture onih materijala koje je neko već prevodio u ovoj jezičkoj kombinaciji, ali to nije učinio u skladu sa pravilima, pa je potrebno izvršiti određene korekcije, odnosno izlektorisati sadržaj.

Književna dela, poput proznih i poetskih, odnosno beletristike i romana, ali i udžbenike, te novinske članke i sadržinu svih vrsta časopisa takođe obrađujemo u ovoj kombinaciji jezika.

Prevodi tekstova iz oblasti turizma sa češkog na mađarski jezik

Sve zainteresovane klijente kod nas očekuje i prevođenje tekstova iz oblasti turizma sa češkog jezika na mađarski, ali i sadržaja bilo koje druge tematike. A to znači da će prevodilac i sudski tumač podjednako kvalitetno i profesionalno obraditi i tekstove čija tema je vezana za oblast građevinske industrije, medicine, menadžmenta, finansija i ekologije i zaštite životne sredine, kao i one koji se tiču psihologije, filozofije, farmacije, sociologije, odnosno politike, prava, komunikologije i mnogih drugih naučnih disciplina.

Prevodimo i filmska ostvarenja različitih vrsta i žanrova, kako igrane, tako i crtane, ali i animirane i dokumentarne filmove, odnosno sve vrste serija, reklamnih poruka i emisija. A uz njihovo prevođenje sa češkog jezika na mađarski klijenti kod nas mogu da dobiju i finalnu obradu. to jest možemo da in ponudimo titlovanje, a ako žele izvršićemo i njihovu sinhronizaciju.

Materijale iz oblasti marketinga takođe obrađujemo u ovoj jezičkoj kombinaciji, što podrazumeva prevod sa češkog jezika na mađarski za reklamne letke i flajere, brošure, kataloge, vizit kartice, PR tekstove, ali i plakate i ostale slične sadržaje.