Prevod materijala sa češkog na hrvatski jezik
Prevod sa češkog na hrvatski jezik uz overu sudskog tumača. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta — tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svoju adresu.
Besplatni online prevod materijala sa češkog na hrvatski jezik
Za online prevod ne garantujemo kvalitet — mašinski prevod ne može biti 100% tačan i nema pravnu vrednost. Za tačan i overen prevod obratite se najbližoj poslovnici.
2000 karaktera preostalo.
Potreban vam je prevod sa pečatom sudskog tumača?
Izračunajte cenu overenog prevodaDo overenog prevoda na hrvatski jezik u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Treba vam overa, a Apostille proverite kod institucije
Uz javnu ispravu koja se koristi u inostranstvu ide prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille može biti potreban u zavisnosti od vrste dokumenta, države, postupka i zahteva institucije koja dokument prima.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: pre početka prevoda proverite da li se Apostille stavlja na original, overenu kopiju ili prevod. Kada stoji na originalu, prevode se i dokument i sadržaj pečata.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa za njih Apostille može biti potreban — zavisi od postupka i institucije primaoca.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Overen prevod sa češkog na hrvatski jezik
Ukoliko su vam potrebni prevodi sa češkog jezika na hrvatski za dokumenta bilo koje vrste, tu su prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford.
Jezičke kombinacije, dokumenta i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba — drugi jezički par, vrstu dokumenta ili poslovnicu u svom gradu.
Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i direktan prevod sa češkog na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Srpski → Češki- Češki → Srpski
Češki → Engleski
Češki → Nemački
Češki → Francuski
Češki → Španski
Češki → Portugalski
Češki → Ruski
Češki → Grčki
Češki → Albanski
Češki → Italijanski
Češki → Danski
Češki → Japanski
Češki → Kineski
Češki → Poljski
Češki → Mađarski
Češki → Urdu
Češki → Makedonski
Češki → Slovenački
Češki → Hebrejski
Češki → Rumunski
Češki → Slovački
Češki → Ukrajinski
Češki → Bosanski
Češki → Estonski
Češki → Korejski
Češki → Norveški
Češki → Bugarski
Češki → Finski
Češki → Hrvatski
Češki → Holandski
Češki → Turski
Češki → Flamanski
Češki → Persijski
Češki → Romski
Češki → Arapski
Češki → Latinski
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Osim overe sudskog tumača, u Akademiji Oxford dobijate pismeni i usmeni prevod iz gotovo svih oblasti. Izaberite vrstu prevoda koja vam je potrebna.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Mesta sa više poslovnica 1
Mesta sa jednom poslovnicom 38
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Ukoliko su vam potrebni prevodi sa češkog jezika na hrvatski za dokumenta bilo koje vrste, tu su prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford, koji će uz njihov prevod izvršiti i overu zvaničnog lica. Nakon stavljanja pečata sudskog tumača vaš dokument je potpuno pravno validan i kao takav se može predati bilo kojoj državnoj instituciji. Zato i jeste važno da nam prilikom slanja dokumenata na prevod dostavite i originale na uvid, kako bi naši stručnjaci mogli da ispoštuju proceduru. Možete ih doneti lično u našu poslovnicu ili poslati preporučenom poštanskom pošiljkom, to jest zadužiti kurirsku službu da nam ih dostavi.
Ako je u pitanju hitan prevod dokumenata sa češkog jezika na hrvatski, možete ih prvo poslati na mejl, a zatim i dostaviti originale na uvid. Preuzimanje obrađenih dokumenata može biti lično ili dostavom preko kurirske službe na adresu klijenta, ali se ta usluga naplaćuje nezavisno od obrade dokumenata i to po ceni koju formira kurirska služba.
Prevodioci i sudski tumači ne obrađuju samo lična, to jest poslovna dokumenta, već i sva ona dokumenta koja ulaze u sastav medicinske, tehničke, tenderske i građevinske dokumentacije ( medicinski nalazi, građevinski projekti, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda i ostala slična dokumenta).
A na vaš zahtev obrađujemo i dokumenta koja se predaju nadležnim službama, odnosno sve vrste saglasnosti, izjava, potvrda i uverenja, kao i punomoćja za zastupanje, tekovine Evropske Unije, licence, sertifikate i ugovore, odnosno sva nepomenuta pravna akta.
Pored toga, sudski tumač i prevodilac obrađuju i dokumenta koja se tiču oblasti nauke i obrazovanja, te osim prevoda naučnih, seminarskih i diplomskih radova, vršimo i prevođenje sa češkog jezika na hrvatski za diplome i dodatke diplomi, rezultate naučnih istraživanja, prepise ocena, uverenja o položenim ispitima, ali i nastavne planove i programe fakulteta, naučne patente, odnosno svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola.
Osim dokumenata, obrađujemo i sve ostale vrste sadržaja, pa i one iz oblasti marketinga i interneta. Naši stručnjaci obrađuju i članke iz novina ali i sve vrste časopisa, a vrše i prevod sa češkog jezika na hrvatski za književna dela i udžbenike.
U našem timu su i oni stručnjaci koje možete angažovati za usmeno prevođenje u ovoj kombinaciji jezika, a osim za simultano oni su specijalizovani i za prevođenje uz pomoć šapata, odnosno konsekutivno. Uz samo uslugu, ponudićemo vam i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje vrhunskog kvaliteta. Kada god je to potrebno izvrši ćemo i redakturu sadržaja koji su već prevedeni u ovoj kombinaciji jezika, ali se zahteva lektura i korektura.
Pored svega što smo naveli prevodioci i sudski tumači, odnosno stručnjaci za sinhronizaciju i titlovanje, će izvršiti kompletnu obradu svih video i audio sadržaja. Tako ćete uz njihovo prevođenje sa češkog jezika na hrvatski, dobiti i titlovane, odnosno sinhronizovane serije, filmove, reklamne poruke i emisije svih vrsta.
Prevod softvera sa češkog na hrvatski jezik
Sa češkog na hrvatski jezik prevodimo sve vrste softverskih aplikacija i program ali i internet sajtove, odnosno online kataloge i web prodavnice i to uz adekvatnu primenu svih pravila optimizacije prevedenih sadržaja za internet pretraživače.
A naši sudski tumači i prevodioci će obraditi i dokumentarne i crtane, ali i animirane i igrane filmove, te izvršiti prevod sa češkog jezika na hrvatski i za zabavne, ali i informativne, odnosno dečije i obrazovne emisije, te serije i reklamne poruke. Takođe nudimo vam i njihovu finalnu obradu koje se odnosi na titlovanje, to jest sinhronizovanje obrađenih sadržaja.
U okviru naših poslovnica su i prevodioci i sudski tumači specijalizovani za pružanje usluga usmenog prevoda sa češkog jezika na hrvatski, a to znači da su oni usmereni i na konsekutivno i na šapatno, ali i na simultano prevođenje, tako da će odabrati pravu vrstu prevoda i zadovoljiti u potpunosti zahteve događaja koji se organizujete. Pored toga, možemo da vam ponudimo i po vrlo povoljnim uslovima iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.
Prevod časopisa sa češkog na hrvatski jezik
Bez obzira da li su u pitanju ilustrovani, stručni ili, pak dečiji časopisi klijente očekuju i njihovi prevodi sa češkog jezika na hrvatski, mada prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford obrađuju i članke iz novina, ali i sve vrste tekstualnih sadržaja kako one koji se tiču oblasti turizma, odnosno građevinske industrije, farmacije, nauke, medicine i obrazovanja, tako i one koji su vezani za oblast informacionih tehnologija, komunikologije, finansija, bankarstva i mnogih drugih naučnih disciplina.
Svi zainteresovanim klijentima nudimo i redakturu sadržaja koji su već prevođeni u ovoj jezičkoj kombinaciji, a naši lektor i korektori će izvršiti sve potrebne izmene, odnosno otkloniti greške koje u njima postoje i ponuditi im kvalitetno obrađene sadržaje.
Pored svega što smo naveli, prevodimo i vizit kartice, ali i PR tekstove, brošure, te reklamne flajere i letke, ali i kataloge, kao i sve ostale vrste sadržaja iz oblasti marketinga.