Prevod materijala sa češkog na norveški jezik

Prevođenje sa češkog na norveški jezik je još jedna od usluga koje pružaju prevodioci i sudski tumači pri Akademiji Oxford. Oni na zahtev klijenata obrađuju i dokumenta, ali i sve ostale vrste sadržaja, a kada je to potrebno pružiće i uslugu usmenog prevoda u ovoj kombinaciji jezika. Usmeni prevod podrazumeva primenu simultanog i konsekutivnog prevođenja, te šapatnog prevođenja. A koji tip prevoda će biti odabran, zavisi isključivo od zahteva samog događaja. Zato i jeste bitno da nam klijenti dostave sve potrebne informacije, što podrazumeva podatke o prostoru u kome će događaj biti održan, broju učesnika, odnosno trajanju i samoj organizaciji.

Sem toga, prevodilac i sudski tumač vrše i obradu audio, odnosno video sadržaja, počev od reklamnih poruka, preko serija, emisija svih vrsta, pa do igranih, animiranih, dokumentarnih i crtanh filmova. Uz njihovu prevođenje sa češkog jezika na norveški, klijentima možemo ponuditi i finalizaciju obrade, to jest uslugu njihovog titlovanja ili sinhronizacije.

Naši stručnjaci će u ovoj jezičkoj kombinaciji obraditi i članke iz novina, ali i sve vrste časopisa, odnosno udžbenike i dela književnosti (poezija, beletristika, romani, proza i drugo).

Takođe možemo da vam ponudimo i profesionalno prevođenje svih internet sadržaja sa češkog jezika na norveški, što se prvenstveno odnosi na web sajtove i online prodavnica, ali i aplikacije i programe, te web kataloge. Sve sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, kao što su vizit kartice, reklamni flajeri, plakati, brošure, katalozi i PR tekstovi, takođe obrađuju naši prevodioci i sudski tumači u ovoj kombinaciji jezika.

Tekstove iz oblasti politike, ekonomije, prava, obrazovanja i nauke, takođe prevodimo sa češkog jezika na norveški, ali i one koji se tiču oblasti medicine, farmacije, psihologije, sociologije i filozofije, odnosno marketinga, menadžmenta, komunikologije, građevinske industrije, informacionih tehnologija i svih ostalih grana društvenih i prirodnih nauka.

Sve navedene sadržaje na prevod možete dostaviti i putem mejla, jer se za njih ne vrši overa pečatom sudskog tumača, pa nije potrebno na uvid dostaviti originale, kao što je to slučaj sa prevodom dokumenata sa češkog jezika na norveški.

A od dokumenata, slobodno možemo reći da obrađujemo sva lična i poslovna, ali i ona dokumenta koja su vezana za oblast obrazovanja i nauke. Tako će prevodioci i sudski tumači, pored prevoda lične karte i pasoša, obraditi i izvode iz matičnih knjiga venčanih, rođenih i umrlih, ali i sve vrste dozvola, počev od vozačke i saobraćajne, pa do dozvole za boravak i radne dozvole. Naravno, izvršićemo i prevod za uverenje o državljanstvu i potvrdu o prebivalištu, kao i za sve vrste poslovnih odluka i izveštaja, kako revizorske, tako i godišnje i finansijske. Pored svega pomenutog, prevodioci i sudski tumači obrađuju i rešenje o osnivanju pravnog lica, statut preduzeća, bilanse uspeha i stanja, ali i osnivački akt preduzeća, kao i svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, odnosno diplome i dodatke diplomi, te sva ostala dokumenta koja se tiču oblasti nauke i obrazovanja (rezultati naučnih istraživanja, naučni patenti i radovi, seminarski i diplomski radovi, nastavni planovi i programi fakulteta, uverenja o položenim ispitima, prepisi ocena i ostala).

Sva dokumenta vezana za oblast prava, ćemo takođe prevesti u ovoj kombinaciji jezika, počev od punomoćja za zastupanje, preko sertifikata i licenci, odnosno svih vrsta ugovora, pa do tekovina Evropske Unije i ostalih pravnih akata.

U istoj jezičkoj kombinaciji obrađujemo i ona dokumenta koja se predaju nadležnim službama, to jest sve tipove izjava, saglasnosti, potvrda i uverenja. Prevodilac i sudski tumač na zahtev klijenata će izvršiti i prevođenje sa češkog jezika na norveški i za ona dokumenta koja ulaze u sastav medicinske, ali i građevinske, tehničke i tenderske dokumentacije, zatim se izvršiti njihovu overu i pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača. Tako će klijentima obezbediti pravno validna dokumenta u vrlo kratkom roku i po najpovoljnijim cenama.

A da bismo mogli da ispoštujemo zakonom propisanu proceduru, morate nam na uvid dostaviti originale koje možete da donesete lično u našu poslovnicu i to u bilo kom gradu, kao i da ih pošaljete preko kurirske službe, to jest preporučenom poštanskom pošiljkom. Po završetku obrade dokumenta vam mogu biti dostavljena na kućnu adresu ili možete da izvršite lično preuzimanje u našoj poslovnici. Što se tiče usluge slanja prevedenih i overenih dokumenata na adresu klijenta, ona se naplaćuje potpuno nezavisno od osnovne usluge i to po ceni koju formira kurirska služba.

Postoji još jedna obaveza koju moraju da izvrše svi oni klijenti kojima su potrebni prevodi sa češkog jezika na norveški za dokumenta, a ona se odnosi na dobijanje informacija o overi haškim to jest Apostille pečatom, koji se prema pravilima stavlja samo na tačno određena dokumenta, a tačno se zna i na koja dokumenta se stavlja pre, a na koja posle prevoda i overe sudskog tumača. Zato i jeste važno da klijenti dobiju ovu informaciju, jer od toga zavisi da li klijenti dokumenta prvo nose u Prevodilački centar Akademije Oxford ili, pak u sud.

Prevodi tekstova iz oblasti politike sa češkog na norveški jezik

Kada je u pitanju prevođenje tekstova iz oblasti politike sa češkog jezika na norveški naši prevodioci i sudski tumači će ih obraditi u najkraćem mogućem roku. Isto tako obrađuju i sadržaje iz oblasti finansija, bankarstva, filozofije, ali i komunikologije, ekonomije, te turizma, menadžmenta, ali i medicine, građevinske industrije, te mnogih drugih oblasti.

U istoj kombinaciji jezika prevodimo i internet sadržaje, odnosno sajtove, web kataloge i prodavnice, te softverske aplikacije i programe. A kada je potrebno, možemo da izvršimo i usmeno prevođenje u istoj kombinaciji jezika, što znači da će prevodilac i sudski tumač biti konsekutivno, šapatno i simultano prevođenje.

Prevođenje knjiga sa češkog jezika na norveški

Bez obzira da li su vam potrebni prevodi udžbenika ili književnih dela, tu su sudski tumači i prevodioci Akademije Oxford, koji će izvršiti ovu uslugu.

A sem toga, obrađujemo i sve sadržaje iz oblasti marketinga, odnosno PR tekstove, brošure, kataloge, te plakate i vizit kartice.

Prevođenje filmova, serija, emisija i reklamnih poruka sa češkog jezika na norveški koje takođe mogu da izvrše stručnjaci tima Akademije Oxford, ali i njihovo titlovanje ili sinhronizovanje.