Prevođenje sa poljskog na slovački jezik

Kod prevođenja sa poljskog jezika na slovački je vrlo važno naglasiti da klijenti u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogu da dobiju i brojne dodatne usluge koje se na prvom mestu odnose na overavanje prevedenih dokumenata i to pečatom zvanično ovlašćenog lica (sudski tumač). Isto tako, dodatna usluga je vezana i za titlovanje, odnosno sinhronizovanje svih tipova, kako video, tako i audio sadržaja, a što se odnosi ne samo na prevođenje sa poljskog jezika na slovački za filmove, već i za reklamne poruke, serije ali i različite vrste emisija.

Uz sve to, klijente kod nas očekuju i mnoge druge usluge, poput recimo usmenog prevoda u ovoj jezičkoj kombinaciji ili, pak redakture onih sadržaja koji su već prevođeni, ali je neophodno da se izvrše adekvatne ispravke u duhu slovačkog jezika. Naši prevodioci sudski tumači obrađuju i sve vrste materijala kako iz oblasti marketinga, tako i iz domena interneta, odnosno udžbenike i dela književnosti.

Naravno, ako je to potrebno klijentima, oni mogu da obrade i informativne, ali i stručne, kao i mnoge druge vrste časopisa, te različite tipove tekstova i članke iz novina. Ne zaboravite da su u našem timu i sudski tumači, tako da vas očekuje i prevod sa poljskog jezika na slovački za sve vrste dokumenata, ali i njihova overa. A osim obrade lične karte, radne dozvole i pasoša, naši stručnjaci će da urade direktan prevod u ovoj kombinaciji jezika i za sva ostala lična dokumenta, ali i za ona dokumenta koja čine tendersku dokumentaciju, kao i za ona koja ulaze u sastav građevinske, poslovne, tehničke i medicinske dokumentacije.

Svedočanstva o završenim razredima osnovnih i srednjih škola, kao i mnoga druga dokumenta iz oblasti obrazovanja, ali i ona koja se tiču sudstva i prava, te nauke, takođe ćemo da prevedemo, pa overimo pečatom sudskog tumača, kako bi klijenti u najkraćem mogućem roku dobili dokumenta spremna za korišćenje. A da bi čitav proces prošao što jednostavnije savetuje se da klijent najpre u osnovnom sudu dobije podatke o stavljanju Apostille pečata na njegova dokumenta, jer od tih informacija zavisi i čitav proces obrade konkretnog dokumenta. Naime, ovaj pečat koji se naziva još i haški se stavlja u osnovnom sudu, jer za njega nisu nadležni prevodilac i sudski tumač Akademije Oxford, a zakon određuje i na koja se dokumenta stavlja i da li se stavlja pre ili posle obrade konkretnog dokumenta od strane naših stručnjaka.

Sve sadržaje klijenti na prevod mogu da dostave na nekoliko načina, stim što se način slanja dokumenata i ostalih materijala razlikuje, budući da se kod dokumenata zahteva i slanje originala na uvid. Sve materijale klijenti šalju na mejl, a dokumenta šalju ili preko kurirske službe, odnosno preporučenom poštanskom pošiljkom, a mogu i da ih donesu lično u našu poslovnicu. Sa druge strane, po završetku obrade preuzimaju ih lično ili im dostavljamo na određenu adresu, a sve ostale sadržaje za koje nije potrebno uraditi overu pečatom sudskog tumača, klijenti mogu i da dobiju na mejl.

Naglašavamo da se slanje dokumenata na adresu preko kurirske službe naplaćuje direktno od klijenta i to u trenutku kada bude preuzimao pošiljku, a po ceni koju odredi kurirska služba. Jedina situacija kada klijenti imaju mogućnost da dokumenta takođe pošalju na mejl, jeste kada im je njihovo prevođenje sa poljskog jezika na slovački potrebno danas za sutra, odnosno u kratkom roku, jer će jedino tako prevodilac i sudski tumač moći da ih zaista i obrade u kratkom roku. I u takvim situacijama klijenti moraju da ispoštuju pravila o dostavljanju originala na uvid.

Prevod građevinskih projekata sa poljskog jezika na slovački

Da bi prevođenje građevinskih projekata sa poljskog na slovački jezik moglo biti smatrano kompletnim, pobrinuće se prevodioci i sudski tumači Akademije Oxford koji će uraditi i njihovu overu stavljanjem svog pečata na preveden dokument, čime sudski tumač potvrđuje da je njegova sadržina u potpunosti ista kao i u originalnom dokumentu, tako da klijent ima mogućnost da ga koristi u svakoj situaciji kao i bilo koji drugi dokument koji je pravno važeći.

A osim građevinskih projekata, na zahtev klijenata obrađujemo i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, odnosno uputstva za rukovanje i deklaracije proizvoda, te specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarske nalaze, kao i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, ali i mnoga druga dokumenta koja se svrstavaju ne samo u građevinsku i medicinsku, već i u dokumentaciju za tendere, kao i tehničku.

Podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač na vaš zahtev da urade i direktno prevođenje sa poljskog na slovački jezik, lai i za ona dokumenta koja se tiču poslovanja određene kompanije. Oni su spremni da prevedu i sva dokumenta iz oblasti obrazovanja, kao i ona koja se tiču nauke, a što primarno podrazumeva prevođenje diploma i dodataka diplomi, prepisa ocena i uverenja o položenim ispitima, kao i potvrda o redovnom školovanju, te svedočanstava završenih razreda osnovnih i srednjih škola, ali i rezultata naučnih istraživanja, odnosno naučnih patenata, nastavnih planova i programa fakulteta i ostalih sličnih dokumenata.

Ako to treba našim klijentima, možemo da uradimo i prevod sa poljskog na slovački jezik za seminarske i naučne, odnosno diplomske radove. Sudski tumač i prevodilac obrađuju i sve vrste pravnih akata, ali i ona dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a što se odnosi na prevođenje sa poljskog na slovački jezik za sve tipove potvrda i uverenja, odnosno saglasnosti i izjava (potvrda o slobodnom bračnom stanju i o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, uverenje o neosuđivanosti i ostala).

Prevođenje obrazovnih emisija sa poljskog na slovački jezik

Uz uslugu koja podrazumeva direktan prevod obrazovnih televizijskih i radijskih emisija sa poljskog jezika na slovački, klijentima omogućujemo i njihovo sinhronizovanje ili titlovanje. Sem njih, prevodimo i mnoge druge vrste emisija, ali i serije, filmove i reklamne poruke, te sve ostale vrste audio i video sadržaja.

Takođe obrađujemo i materijale iz oblasti marketinga, ali i književna dela. Prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i časopise, te udžbenike, ali i da izvrše prevod sa poljskog jezika na slovački za članke iz novina.

Specijalizovani smo i za usmeno prevođenje u ovoj kombinaciji jezika, a klijentima nudimo redakturu obrađenih materijala, koju če izvršiti lektori i korektori, članovi stručnog tima Akademije Oxford.

Sve sadržaje iz oblasti interneta, poput sajtova i softvera, te online kataloga, prodavnica i ostalih, isto na vaš zahtev možemo da obradimo u navedenoj jezičkoj kombinaciji.