Prevajanja iz makedonskega v flamski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v flamski

V konkretni jezični različici je dostopno, tako tolmačenje kot tudi obdelava absolutno vsake vsebine v pisani obliki.

Predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov zagotavljajo storitev tolmačenja, in to v vseh treh različicah. To pa pomeni, da izvajajo, tako simultano in konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje iz makedonskega v flamski jezik. Glede na to, da lahko izvedejo vse te storitve, je posebej pomembno, da se ponudba pravilno oblikuje, v smislu ustrezne analize podatkov o samem dogodku. Pravzaprav se o tem, katera vrsta tolmačenja mora biti uporabljena, odloča na podlagi podatkov o lokaciji same manifestacije oziroma o številu udeležencev in o trajanju. Sicer Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to pod pogoji, ki trenutno veljajo za posebej ugodne.

Sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji profesionalno obdelajo tudi vse vrste video in zvočnih materialov in potem njihovi sodelavci na zahtevo izvedejo storitev, tako strokovne sinhronizacije takšnih vsebin kot tudi podnaslavljanja ter strankam omogočijo njihovo kompletno obdelavo.

Poleg časopisnih člankov in revij zaposleni te institucije obdelujejo tudi poljudna pa tudi strokovna besedila, zatem književna dela vseh vrst in učbenike.

Predvideno je, da se na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje reklamnih materialov iz makedonskega v flamski jezik. Pomembno je poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci v tem primeru posebno pozornost namenjajo pravilom, ki jih vključuje področje marketinga, tako da vsebino reklamnih materialov v celoti usklajujejo in z njimi in z veljavnimi pravili ciljnega jezika.

Da bi stranke, ki posedujejo obdelane vsebine katerekoli vrste v konkretni jezični kombinaciji, toda z njihovo kakovostjo niso zadovoljni, njih lahko uporabljajo v praksi, poskrbijo korektorji in lektorji navedene institucije, ki na zahtevo izvedejo tudi njihovo strokovno redakcijo. Enostavneje rečeno, ti strokovnjaki vse napake, ki jih v njih ugotovijo, popravijo v skladu s pravili flamskega jezika oziroma s pravili same stroke in jih v celoti uskladijo z izvirniki.

Ne samo, da je na razpolago neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz makedonskega v flamski jezik, ampak tudi aplikacij vseh vrst, spletnih strani in programov oziroma spletnih katalogov in drugih vsebin ki se tičejo računalništva in globalnega omrežja. V tem primeru ima stranka na razpolago tudi storitev strokovne optimizacije vseh takšnih materialov, saj prevajalci in sodni tolmači pri tem implementirajo tudi smernice SEO (Search Engine Optimisation). Pravzaprav tedaj usklajujejo vsebino vseh omenjenih spletnih materialov s pravili samega iskanja in jim na ta način omogočijo tudi precej boljše kotiranje v okviru globalnega iskanja na spletu.

Lastniki vsebine te vrste na prevajanje pošljejo na e-poštni naslov, toda vsekakor ponujamo tudi nekoliko drugačne možnosti, o čemer posamezniki lahko vse relevantne informacije dobijo v samem predstavništvu omenjene institucije. Prav tako poudarjamo, da ponujamo enak tudi enak princip prevzemanja obdelanih materialov te vrste, če stranki to ustreza.

Treba je omeniti tudi to, da so ti strokovnjaki specializirani, tako za neposredno prevajanje dokumentov iz makedonskega v flamski jezik kot tudi za njihovo overitev, ki je v celoti usklajena z določbami zakona. Če smo natančni, sodni tolmači in prevajalci spoštujejo veljavna pravila ter strankam omogočajo, da v optimalnem roku dobijo vsebine te vrste, ki so v celoti pripravljene za nadaljnjo uporabo.

Lastnik dokumentov mora na vpogled dostaviti izvirnike, ker prav njih zapriseženi sodni tolmač mora primerjati s prevedenimi vsebinami.

Omogučene so tri možnosti za dostavo izvirnih dokumentov, ki vključujejo ali njihovo pošiljanje preko “Pošte Slovenije“, toda samo priporočeno ali preko kurirske službe, seveda pa se stranka lahko odloči tudi za možnost, da osebno v določeno poslovalnico pride in prinese želene dokumente na obdelavo.

Da bi celoten postopek, ki predvideva obdelavo kateregakoli dokumenta, maksimalno poenostavili in pospešen, lastnik mora kontaktirati z okrožnim sodiščem, ki je pristojno za izvedbo tako imenovane nadoveritve. Pri tem moramo poudariti, da ta vključuje postavljanje Apostille oziroma tako imenovanega Haškega žiga na dokumente in da profesionalni prevajalci in sodni tolmači te institucije v tem primeru niso pristojni za izvedbo storitve. Prav iz tega razloga mora lastniki dobiti informacije, ali omenjeni žig mora biti postavljen na njegove dokumente oziroma, ali overitev z njim poteka potem, ko omenjeni strokovnjaki izvedejo neposredno prevajanje iz makedonskega v flamski jezik ali preden sploh pristopijo obdelavi kateregakoli dokumenta.

Tako pravne akte kot tudi vsebino poslovne, gradbene in medicinske oziroma tehnične, razpisne in osebne dokumentacije zaposleni te institucije lahko obdelajo tudi različne vrste potrdil, soglasij in izjav, kar se nanaša na dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Prav tako bo interesentom omogočeno, da prevajanje v navedeni različici jezikov in overitev dobijo tudi za vse dokumente, ki se tičejo področja znanosti ali izobraževanja pa tudi za katerekoli druge vsebine, pri čemer je zelo pomembno, da stranka na vpogled priloži tudi izvirnike konkretnih dokumentov.

Vsak posameznik se odloči, ali želi kompletno obdelane dokumente osebno prevzeti v samem predstavništvu, ali pa mu bolj ustreza možnost dostave na želeni naslov. Glede na to, da storitev dostave kompletno obdelanih dokumentov preko kurirske službe ni vračunana v ceno osnovne storitve, je predvideno, da lastnik mora to storitev tudi plačati. Zaposleni v konkretni službi za dostavo vsakogar od njih podrobno obvestijo tudi o postopku dostave prevedenih ter z žigom uradno pooblaščene osebe overjenih dokumentov in o višini nadomestila, glede na to, da je to usklajeno z veljavnim cenikom kurirske službe.

Prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz makedonskega v flamski jezik

Predvideno je, da vsaka stranka, ki zahteva neposredno prevajanje dokumentov iz makedonskega v flamski jezik v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobi tudi storitev njihove overitve, ki jo izvajajo uradno zapriseženi sodni tolmači.

Prevajalci in sodni tolmači te institucije ustrezno obdelajo, ne samo rezultate znanstvenih raziskav, ampak tudi znanstvene patente pa tudi vsebino znanstvenih del ter številnih drugih materialov, ki so izključno povezani s področjem znanosti.

Spoštujejo tudi zahteve strank v zvezi z obdelavo, tako potrdila o rednem šolanju, prepisa ocen ter diplome in dodatka k diplomi kot tudi številnih drugih dokumentov, ki se tičejo področja izobraževanja, kot so na primer diplomske in seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih in zaključna spričevala osnovne in srednje šole pa tudi predmetniki in programi fakultet.

Omenjeni strokovnjaki lahko obdelajo tudi vse osebne dokumente, saj je v ponudbi, tako neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, o smrti in o sklenitvi zakonske zveze kot tudi potrdila o državljanstvu, potnega lista in vseh vrst dovoljenj (vozniško, prometno, dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje) pa tudi potrdila o stalnem prebivališču ter potrdila o državljanstvu in številnih drugih osebnih dokumentov.

Treba je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo, tako soglasje za zastopanje in potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o samskem stanu, zatem potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki in potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi vsak drugi dokument, ki ga v skladu s pravili stranke morajo predložiti pristojnim institucijam, kar so v večini primerov različne vrste potrdil pa tudi izjav in soglasij.

Člani ekipe te institucije pa soprav tako specializirani tudi za neposredno prevajanje pravnih aktov iz makedonskega v flamski jezik. Torej stranke od njih lahko med drugim zahtevajo tudi kompletno obdelavo pritožb, odločitev in sklepov oziroma sodb in tožb kot tudi pravnega reda Evropske Unije, pooblastil za zastopanje in licenc ter certifikatov vseh vrst oziroma vseh dokumentov, ki so povezani ali s področjem prava ali s sodstvom.

Poudariti moramo tudi to, da bo vsebina različnih vrst dokumentacij obdelani v skladu z veljavnimi pravili, kar pomeni, da sodni tolmači in prevajalci najprej izvedejo profesionalno prevajanje v dani jezični kombinaciji in potem tudi overitev.

Poleg specifikacij farmacevtskih izdelkov, dokumentacije o medicinskih izdelkih ter navodil za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma zdravniških izvidov pa tudi celotne vsebine medicinske dokumentacije je v ponudbi je tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz makedonskega v flamski jezik (ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizorska poročila, poslovne odločitve, finančna poslovna poročila, statut podjetja, letna poslovna poročila, fakture in na splošno rečeno, vsak dokument, ki je na določen način povezan s poslovanjem ali konkretnega podjetja ali nekega podjetnika).

Sodni tolmači in prevajalci prav tako izpolnjujejo pričakovanja vsake stranke, ki ji je v tej različici jezikov prevajanje potrebno, tako za gradbene projekte in navodilo za uporabo oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev in deklaracije izdelkov kot tudi za vsak drugi dokument, ki je uvrščen ali v gradbeno ali v razpisno oziroma tehnično dokumentacijo.

Prevajanje vizitk iz makedonskega v flamski jezik

V izjemno kratkem času prevajalci in sodni tolmači zagotovijo navedeno storitev, strankam pa je na razpolago tudi neposredno prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz makedonskega v flamski jezik oziroma vseh ostalih marketinških materialov. Posebej je pomembno omeniti, da pa pri tem prevajalci in sodni tolmači implementirajo pravila reklamiranja, tako da izvornim govorcem flamskega jezika omogočijo, da zelo hitro razumejo, kaj je predstavljeno skozi konkretne materiale, ker je določeno reklamno sporočilo prav njim tudi namenjeno.

Kadar je to nekomu potrebno, zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko uporabijo tudi pravila vseh treh vrst tolmačenj, saj so specializirani, tako za simultano in konsekutivno kot tudi za šepetano tolmačenje v konkretni kombinaciji jezikov. Sicer je tudi najem opreme za simultano tolmačenje naveden v ponudbi te specializirane institucije, kar pomeni, da ima stranka, za katero dogodek bo ta vrsta storitve izvedena, na razpolago uporabo najkakovostnejše možne opreme. Pravzaprav je posebej pomembno, da oseba, ki se zanima za to storitev, člane ekipe te institucije seznani s tem, na kakšen način bo manifestacija organizirana. Poleg podatkov o mestu, na katerem bo potekala, je pomembno dostaviti tudi tiste, ki so povezani, tako s trajanjem kot tudi s številom udeležencev, ker so prav to parametri, ki se upoštevajo pri izbiri konkretne vrste tolmačenja.

Profesionalno prevajanje učbenikov iz makedonskega v flamski jezik pa tudi književnih del je prav tako na razpolago interesentom in predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji obdelajo tudi časopisne članke pa tudi vsebino strokovnih oziroma ilustriranih ter otroških pa tudi vseh ostalih vrst revij.

Posebej je treba omeniti informacijo, da je v okviru navedene institucije na razpolago tudi storitev profesionalne redakcije, ki vključuje, tako korekturo kot tudi lekturo vsebin. Prav tako moramo poudariti tudi to, da korektorji in lektorji ti storitvi izvajajo na zahtevo strank, oziroma ko je treba popraviti storjene napake v vsebinah različne vrste.

Ko se to zahteva, zaposleni navedene institucije, ne samo prevedejo vse spletne materiale v omenjeni jezični kombinaciji, ampak izvedejo tudi njihovo profesionalno optimizacijo. Da pojasnimo, sodni tolmači in prevajalci pravzaprav izvedejo implementacijo pravil SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da primarno s pravili iskanja usklajujejo, tako spletne prodajalne in aplikacije oziroma spletne strani kot tudi spletne kataloge pa tudi programe ter ostale spletne vsebine. Cilj takšnega pristopa je, da se strankam zagotovi precej boljše kotiranje za konkretne materiale, kar se bo pozitivno odrazilo tudi na njihovo poslovanje.

Poleg serij in reklamnih sporočil je v okviru te institucije na razpolago tudi storitev profesionalne obdelave vseh vrst filmov pa tudi reklamnih sporočil ter številnih drugih video in zvočnih materialov. Poleg osnovne storitve je vsem strankam dostopna tudi možnost angažiranja strokovnjakov, ki izvedejo njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo in tako vse omenjene materiale kompletno obdelajo.

Cena prevajanja iz makedonskega v flamski jezik

• Iz makedonskega v flamski je 24 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v flamski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v flamski z overitvijo sodnega tolmača je 28 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v flamski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.