Prevajanje iz makedonskega v španski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v španski

Sodni tolmači in prevajalci, ki sestavljajo del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, lahko, ko je to potrebno strankam, izvedejo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v španski jezik, in to absolutno vseh vrst, tako dokumentov kot tudi drugih vsebin.

Prevajajo predvsem književna dela in vse vrste besedil pa tudi učbenike, če pa to zahtevajo stranke, lahko v navedeni jezični kombinaciji ponudimo tudi obdelavo spletnih strani, spletnih katalogov in prodajaln in številnih drugih vrst materialov, ki so povezane s spletnim področjem. Prav tako iz makedonskega v španski jezik prevajamo tudi besedila, ki so namenjena javnemu plasiranju kot tudi tista, ki so namenjena strokovnim krogom, ne glede na to, ali je njihova tema povezana z običajnimi področji, kot so na primer ekonomija, turizem, izobraževanje in psihologija ali pa gre za strokovna besedila s področij gradbene industrije, menedžmenta, farmacije in medicine, komunikologije oziroma prava, marketinga, znanosti, ekologije in varstva okolja ter informacijskih tehnologij ali določenih drugih področij. Enostavneje rečeno, sodni tolmači in prevajalci lahko v tej kombinaciji jezikov obdelajo besedilo katerekoli tematike.

Časopisne članke pa tudi vse vrste revij oziroma reklamne zloženke in letake, plakate, kataloge kot tudi PR članke in brošure, če je to potrebno, pa v navedeni kombinaciji jezikov prevajamo celo vizitke. Naši strokovnjaki ponujajo tudi storitev, ki vključuje tolmačenje iz makedonskega v španski jezik. Ne pozabite, da prevajalci in sodni tolmači lahko v skladu sa potrebami dogodka izvajajo, tako simultano ter konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, pa je zato zelo pomembno, da nas seznanite s konkretnim dogodkom, da bi maksimalno prilagodili to storitev in uporabil prav tisto vrsto tolmačenja, ki bo zadostila vsem tem zahtevam. Poleg teh storitev strankam, ki jim je to potrebno, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford strankam ponujajo tudi kompletno obdelavo video in zvočnih materialov, saj poleg prevajanja iz makedonskega v španski jezik za filme različnih žanrov oziroma oddaj informativne in zabavne narave in to tako za tiste, ki bodo predvajane na radijskih postajah, kot tudi za televizijske pa tudi za serije, reklamna sporočila in številne druge video in zvočne vsebine, ponujamo pa tudi storitev njihove sinhronizacije oziroma po potrebi podnaslavljanje prevedenih materialov.

Kompletno obdelavo ponujamo strankam tudi za vse vrste dokumentov, pri čemer mislimo predvsem na njihovo prevajanje iz makedonskega v španski jezik in potem tudi na overitev z žigom sodnega tolmača. S tem svojim strankam omogočamo, da v kratkem roku dobijo dokumente, ki se lahko predajajo katerikoli pristojni instituciji, saj so absolutno pravno veljavni. Toda, zato zahtevamo, da nam na vpogled dostavite izvirne materiale, da bi lahko opravili overitev, posebej pa vam priporočamo, da pred tem preverite, ali se za vaše dokumente zahteva overitev z Apostille (haškim) žigom. Overitev s tem žigom ne izvajajo prevajalci in sodni tolmači v Akademiji O, saj niso zadolženi in pooblaščeni za ta posel, tako da vam priporočamo, da izveste vse potrebno, oziroma ali je le-ta potreben za vaše dokumente in ali ta overitev poteka, ko naši strokovnjaki končajo z njegovo obdelavo ali pred tem, s čimer boste prihranili svoj trud in denar.

Poudarjamo da naši strokovnjaki prevajajo absolutno vse vrste dokumentov, začenši s tistimi, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar so pravzaprav različne vrste potrdil in soglasij oziroma vse vrste izjav pa tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja (rezultati znanstvenih raziskav, prepisi ocen, potrdila o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o rednem šolanju, diplome in dodatki k diplomi, znanstvena dela in patenti, diplomske in seminarske naloge in drugo) kot tudi vse dokumente, ki sodijo med pravne akte (certifikati, pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe, pritožbe, tožbe, odločitve, sodbe in sklepi, pravni red Evropske Unije, licence, pogodbe in drugo).

Vse vrst dokumentacij, od gradbene preko poslovne in razpisne pa vse do medicinske in tehnične, prav tako lahko obdelamo v tej kombinaciji jezikov. Prevajalci in sodni tolmači med drugim strankam ponujajo prevajanje iz makedonskega v španski jezik za gradbene projekte, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, statute in ustanovitvene akte podjetij oziroma za zdravniške izvide, dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi za laboratorijske analize tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov ter navodila za uporabo oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in vse ostale dokumente, ki jih sedaj nismo navedli in sodijo med navedene vrste dokumentacij.

Imate možnost, da nam vsebine na prevajanje pošljete po elektronski pošti, kar se nanaša samo na tiste, ki ne zahtevajo overitve pa tudi, da jih osebno prinesete v našo poslovalnico ali pa pošljete s priporočeno poštno pošiljko ter preko kurirske službe. Potem ko naši strokovnjaki končajo z obdelavo dostavljenih materialov, vam jih lahko pošljemo na elektronski naslov, toda tudi to velja samo v primeru prevajanja iz makedonskega v španski jezik brez overitve sodnega tolmača. Poleg tega pa obstaja tudi možnost, da prevedene materiale prevzamete osebno ali ali pa vam jih dostavimo preko kurirske službe na določen naslov, toda ta storitev zahteva dodatno plačilo in to po ceni, ki jo navede kurirska služba.

Nujno prevajanje dokumentov je edini primer, ko vam je dovoljeno, da jih najprej pošljete na elektronski naslov in potem tudi dostavite izvirnike na vpogled in to na na enega od omenjenih načinov, toda samo pod pogojem, da izberete tistega, ki je najhitrejši, da bi prevajalci in sodni tolmači lahko ugodili vaši zahtevi in vam omogočili, da prevedene in overjene dokumente dobite v navedenem roku.

Prevajanje pooblastila za zastopanje iz makedonskega v španski jezik

Kompletna storitev obdelave pooblastila za zastopanje pričakuje stranke v poslovnici Prevajalskega centra Akademije Oxford, to pa pomeni, da prevajalci in sodni tolmači najprej izvedejo njihovo prevajanje iz makedonskega v španski jezik in potem tudi overijo prevod z žigom uradno pooblaščenih oseb oziroma sodnega tolmača, ki je član naše ekipe. S samim tem stranke dobijo kakovostno in profesionalno obdelane vsebine, tako da prevedeno pooblastilo za zastopanje lahko praktično takoj po koncu obdelave predajo, kjerkoli je to potrebno.

Poleg tega naši strokovnjaki prevajajo tudi vse ostale pravne akte, to pomeni, ne samo pogodbe, certifikate in licence, ampak tudi pravni red evropske Unije pa tudi sodne sklepe oziroma pritožbe, odločitve, tožbe in sodbe. Če to zahtevajo stranke, ponujamo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v španski jezik za različne vrste dokumentacij in obdelujemo vse tiste dokumente, ki sestavljajo osebno, medicinsko in gradbeno pa tudi poslovno in tehnično oziroma razpisno dokumentacijo. Poleg tega v navedeni jezični kombinaciji prevajamo vse tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, tako da prevajalci in sodni tolmači med drugim obdelujejo vse vrste soglasij pa tudi potrdil in izjav (soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki in o stalni zaposlitvi).

Prav tako lahko obdelujemo tudi vse tiste dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kot so rezultati znanstvenih raziskav, znanstveni patenti in dela, prevajamo pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol ter prepis ocen pa tudi diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet in druge dokumente iz omenjenih področij.

Posebej poudarjamo, da morajo stranke, ki potrebujejo neposredno prevajanje iz makedonskega v španski jezik kakršnegakoli dokumenta, spoštovati pravilo o pošiljanju izvirnih dokumentov na vpogled, da bi jih prevajalci in sodni tolmači lahko obdelali v skladu z določbami zakona. Poleg tega se morajo stranke pred tem pozanimati o tem, ali je treba opraviti tudi overitev s haškim (Apostille) žigom za te dokumente.

Prevajanje reklamnih brošur iz makedonskega v španski jezik

Prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank izvedejo tudi neposredno prevajanje reklamnih brošur iz makedonskega v španski jezik, obdelujejo pa tudi ostale vsebine s področja marketinga (katalogi, PR članki, plakati, zloženke, vizitke in drugo).

Prav tako prevajajo tudi vse vrste besedilnih materialov, tako tiste, katerih tema je povezana z določenimi običajnimi področji, kot so psihologija, izobraževanje, politika, turizem, ekonomija in farmacija, kot tudi tiste, ki sodijo med, da tako rečemo strokovna področja, pri čemer mislimo na ekologijo in varstvo okolja, menedžment in informacijske tehnologije pa tudi na področje gradbene industrije ter komunikologije in ostalih vej naravoslovnih in družbenih ved, ki jih tukaj nismo navedli.

Lektor in korektor, ki sta del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko na zahtevo strank izvedeta redakcijo materialov, ki so prevedeni v tej jezični kombinaciji, vendar to ni storjeno v skladu s pravili, pa je treba popraviti obstoječe napake.

Poleg vseh omenjenih storitev, ki vključujejo prevajanje iz makedonskega v španski jezik v pisani obliki, sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi tolmačenje, ko je to potrebno strankam. Poleg tega, da izvajajo konsekutivno in simultano tolmačenje prevod, strankam ponudijo lahko tudi šepetano tolmačenje iz makedonskega v španski jezik. Prav zato, ker so usposobljeni za vse omenjene vrste tolmačenja, je najbolj pomembno, da nas pravočasno seznanite s konkretnim dogodkom in nam daste vse potrebne detajle, da bi lahko storitev prilagodili njegovim zahtevam. Prav tako vsem zainteresiranim strankam lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko je to potrebno oziroma ko ustreza vrsti tolmačenja, ki se uporablja za dogodek, ki ga stranka organizira.

Prevajanje igranih filmov iz makedonskega v španski jezik

Da bi bilo prevajanje igranih filmov iz makedonskega v španski jezik kompletno, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford stranke pričakuje tudi njihovo podnaslavljanje. V primeru, da jih bolj zanima sinhronizacija igranih filmov, smo na njihovo zahtevo pripravljeni izvesti tudi to storitev. Prevajamo tudi risane pa tudi animirane oziroma dokumentarne filme kot tudi vse vrste serij, ko je to potrebno, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v španski jezik za vse vrste oddaj (otroške, informativne, izobraževalne, zabavne in druge) pa tudi za reklamna sporočila in serije.

Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prav tako lahko obdelujejo tudi časopisne članke pa tudi različne vrste revij oziroma učbenike in književna dela. Na vašo zahtevo prav tako obdelujemo materiale, ki so izključno povezani s spletnim področjem, kot so recimo spletni katalogi in prodajalne oziroma programska oprema (programi in aplikacije) pa tudi spletne strani. Sodni tolmači in prevajalci, ki izvajajo njihovo prevajanje iz makedonskega v španski jezik, izvajajo tudi kakovostno optimizacijo prevedenih materialov za spletne iskalnike. Osnovni cilj izvajanja takšne vrste storitve je, da se prevedeni spletni materiali čim prej pojavijo med prvimi rezultati iskanja, s čimer so njihovi lastniki v veliki prednosti.

Cena prevajanja iz makedonskega v španski jezik

• Iz makedonskega v španski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v španski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v španski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v španski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.