Prevajanja iz makedonskega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v pakistanski

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford je omenjena storitev dostopna v obeh različicah. Prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v okviru te institucije na zahtevo strank izvedejo in tolmačenje iz makedonskega v pakistanski jezik in obdelavo katerihkoli vsebin v pisani obliki.

Poudariti moramo tudi to, da je storitev tolmačenja dostopna v vseh treh obstoječih različicah, ker ti strokovnjaki poleg simultanega in šepetanega v navedeni različici jezikov izvajajo tudi konsekutivno tolmačenje. V ponudbi te specializirane institucije je zajet tudi najem opreme za simultano tolmačenje in posebej je pomembno, da vsakdo, ki se zanima za omenjeno vrsto tolmačenja, pravočasno dostavi podatke o organizaciji manifestacije. Pričakuje se, da stranka zaposlene v predstavništvu te institucije seznani, tako s točnim številom ljudi, ki bodo prisotni kot tudi s trajanjem in obvezno tudi z vsemi podrobnostmi v zvezi z mestom njenega prirejanja. Ko analizirajo vseh te podatke, ti strokovnjaki oblikujejo končno ponudbo oziroma izberejo ustrezno vrsto tolmačenja.

Kadarkoli za tem obstaja zahteva prevajalci in sodni tolmači navedeno storitev zagotovijo tudi za marketinške materiale, tako da bo izvedeno neposredno prevajanje zloženk in letakov iz makedonskega v pakistanski jezik oziroma PR člankov, zatem plakatov in brošur pa tudi vizitk, katalogov in ostalih reklamnih vsebin.

Seveda lahko v dani različici jezikov obdelajo tudi katerekoli književno delo pa tudi časopis, zatem učbenik ali časopisni članek. Prav tako se omenjeni strokovnjaki poskrbijo za prevajanje, tako znanstvenih kot tudi poljudnih besedil, ne glede na temo, s katero se ukvarjajo. Ena od dodatnih storitev, ki jo izvajajo sodni tolmači in prevajalci, je optimizacija spletnih materialov, za katere je predhodno izvedeno prevajanje v konkretni različici jezikov. Gre za to, da če implementirajo orodja SEO (Search Engine Optimisation in na ta način vsebino spletnih prodajaln in aplikacij oziroma spletnih strani ter spletnih katalogov in programov pa tudi ostalih spletnih vsebin uskladijo z veljavnimi pravili iskanja na spletu.

Prav tako lahko zagotovimo tudi neposredno prevajanje video in zvočnih materialov iz makedonskega v pakistanski jezik, toda vsi interesenti za to storitev morajo vedeti, da ta institucija ponuja tudi možnost njihovega podnaslavljanja kot tudi profesionalne sinhronizacije.

Sicer vsakdo predstavništvo te specializirane institucije zaposluje, tako korektorje kot tudi lektorje, tako da je storitev tako imenovane redakcije na razpolago interesentom. Ob maksimalnem spoštovanju pravil ciljnega jezika, bo v tem primeru izvedena lektura vsebin katerekoli vrste kot tudi njihova korektura in bodo ti v celoti usklajeni z izvirniki.

Če želi, stranka vse te vsebine na obdelavo dostavi elektronsko, pri čemer obstajajo tudi drugačne izbire, o tem pa bodo informirana neposredno v sami poslovalnici. Običajno tudi prevzemanje poteka na enak način, če pa nekomu ne ustreza, da na e-poštni naslov pošlje ali tako prejme obdelane vsebine te vrste, lahko kontaktira s poslovalnico navedene institucije in se pozanima o ostalih izbirah.

Ker sodni tolmači in prevajalci obdelavo dokumentov izvajajo v skladu s pravili, strankam na ta način zagotavljajo, tako prevajanje dokumentov iz makedonskega v pakistanski jezik kot tudi storitev njihove overitve, ker tako predvideva veljavni zakon.

Prav zaradi postopka overitve stranke morajo na vpogled dostaviti izvirne dokumente, tako da jih lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko ali pa prepustijo neki kurirski službi, da to stori, lahko pa jih v samo predstavništvo dostavijo tudi osebno.

Če nekomu ne ustreza možnost, da prevedene in overjene vsebine prevzame osebno v sami poslovalnici, lahko zahteva, da mu na želeni naslov kompletno obdelane dokumente dostavi pristojna kurirska služba. V tem primeru je njegova obveznost, da storitev plača v trenutku prevzemanja pošiljke, saj ta v osnovno ceno ni vračunana.

Vsekakor da bo izvedeno tudi nujno prevajanje dokumentov iz makedonskega v pakistanski jezik, kar predvideva nekoliko drugačna pravila. Prevajalci in sodni tolmači morajo v čim krajšem roku dobiti vsebine, da bi stranki njihovo omogočili hitro obdelavo, tako da jih pri tem mora najprej poslati na e-poštni naslov. Seveda lastnik dokumentov mora v celoti spoštovati že navedeno pravilo v zvezi z dostavo izvirnikov na vpogled, kar mora storiti v čim krajšem roku.

Z zakonom je predpisano, za katere dokumente se izvaja tako imenovana nadoveritev oziroma na kakšen način je na te vsebine treba postaviti Haški ali Apostille žig. Ker sodni tolmači in prevajalci nimajo pravice izvesti te overitve, saj jim pristojne institucije niso dale ustreznih pooblastil za to, se pričakuje, da podatke o konkretni vrsti overitve samostojno pridobi lastnik dokumentov. Posebej je treba poudariti, da ima v tem primeru pristojnost okrožno sodišče oziroma zaposleni v njegovih posebnih oddelkih, pa mora stranka najprej kontaktirati z njimi in izvedeti, ali Apostille žig mora biti postavljen na njene dokumente oziroma točno v katerem trenutku je treba izvesti overitev s Haškim žigom.

Stranke lahko dobijo kompletno obdelane vse ostale dokumente od osebnih dokumentov preko poslovne in tehnične oziroma gradbene dokumentacije pa do vseh dokumentov iz sestave razpisne in medicinske dokumentacije.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz makedonskega v pakistanski jezik, prav tako pa se razume, da na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi dokumente, ki se tičejo znanosti ali izobraževanja.

Izjemno je pomembno poudariti tudi to, da zaposleni te institucije prevajanje v dani jezični kombinaciji oziroma overitev lahko izvedejo tudi za vse vrste izjav in potrdil ter soglasij oziroma za dokumente, ki jih pristojne institucije zahtevajo. Na zahtevo strank omenjeni strokovnjaki seveda kompletno obdelujejo tudi vse ostale dokumente, ki jih nismo navedli, pri čemer je zelo pomembno spoštovati navedeno pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled.

Prevajanje časopisnih člankov iz makedonskega v pakistanski jezik

Ne glede na to, s katero temo se ukvarjajo časopisni članki, njih zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford na zahtevo strank prevajajo v omenjeni jezični kombinaciji. Seveda so specializirani tudi za neposredno prevajanje revij iz makedonskega v pakistanski jezik, pri čemer poleg ilustriranih in otroških obdelajo tudi strokovne oziroma znanstvene revije.

S ponudbo te specializirane institucije je zajeta tudi storitev obdelave učbenikov kot tudi književnih del beletrije, zatem pesmi in romanov pa tudi vseh ostalih, tako proznih kot tudi poetskih del književnosti.

Treba je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko v konkretni različici jezikov profesionalno obdelajo, tako strokovne besedilne materiale, ne glede na obsežnost in kompleksnost ter tematiko, s katero se ukvarjajo kot tudi tiste, ki veljajo za poljudne, ker bodo dostopni večjemu številu bralcev.

Vse stranke, ki posedujejo prevode za vsebine različnih vrst v tej jezični kombinaciji, morajo biti seznanjene z dejstvom, da ta specializirana institucija zaposluje tudi lektorje oziroma korektorje. To pravzaprav pomeni, da njih lahko angažirajo, če je treba prevedene materiale katerekoli vrste popraviti oziroma ugotoviti vse storjene napake in pomanjkljivosti v njih ustanoviti ter vsebino prevoda uskladiti, kako s pravili pakistanskega jezika kot tudi z izvirnimi materiali. Na ta način stranke v relativno kratkem roku dobijo prevedene vsebine, ki jih brez kakršnihkoli težav imajo pravo uporabljati ob različnih priložnostih.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo vse tri vrste tolmačenja v omenjeni različici jezikov, je izjemno pomembno, da interesenti za njihovo angažiranje dostavijo vse potrebne informacije o načinu organizacije manifestacije, za katero je potrebno izvesti tolmačenje iz makedonskega v pakistanski jezik. Od strank se prav iz tega razloga zahteva, da zaposlene v tej instituciji seznanijo, tako s trajanjem dogodka kot tudi s točnim mestom njegovega prirejanja oziroma z osnovnimi značilnostmi lokacije pa tudi s pričakovanim številom udeležencev. Šele, ko omenjene podatke dobijo, jih ti strokovnjaki analizirajo in se odločijo, ali je treba uporabiti šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Glede na to, da ta institucija ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje, se bo tudi ta storitev našla v ponudbi, če je to v skladu s predvideno vrsto tolmačenja.

Na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci obdelajo katerikoli spletni material in vsekakor izvedejo tudi optimizacijo teh vsebin, če je to potrebno. Ti namreč posedujejo potrebno znanje v zvezi z uporabo pravil SEO v praksi (Search Engine Optimisation), tako da vsebino spletnih strani pa tudi programske opreme (vse vrste aplikacij in programov) kot tudi spletnih katalogov potem spletnih prodajaln in podobnih materialov na najboljši možni način usklajujejo s pravili, ki veljajo pri iskanju. Sčasoma vse to vodi do bistveno boljšega kotiranja konkretnih vsebin na spletu oziroma do boljšega poslovanja njihovih lastnikov.

V skladu s postavljenimi zahtevami izvajamo tudi neposredno prevajanje filmov iz makedonskega v pakistanski jezik in v tem primeru ti strokovnjaki obdelujejo, tako igrane filme različnih žanrov kot tudi animirane zatem dokumentarne in risane filme. Vsekakor prevajajo tudi reklamna sporočila potem oddaje izobraževalnega in informativnega pa tudi zabavnega značaja ter serije in otroške televizijske ali radijske oddaje pa tudi številne druge video ali zvočne materiale. Glede na to, da ta specializirana institucija zaposluje tudi osebe, ki na zahtevo strank izvajajo podnaslavljanje ali sinhronizacijo takšnih materialov, stranke zelo hitro dobijo profesionalno in kompletno obdelane vsebine te vrste, kar pomeni, da jih lahko predstavijo prihodnjim poslušalcem ali gledalcem na različnih medijih ali v kinematografih.

Kadar nekdo zahteva obdelavo marketinških materialov, prevajalci in sodni tolmači izjemno pozornost namenjajo temu, da reklamno sporočilo iz zloženk ali brošur oziroma plakatov in reklamnih letakov pa tudi PR člankov in ostalih reklamnih materialov na najboljši možni način prenesejo izvornim govorcem pakistanskega jezika. Seveda izpolnjujejo tudi zahteve strank, ki jim je prevajanje v navedeni različici jezikov potrebno za vizitke pa tudi za številne druge reklamne vsebine.

Prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz makedonskega v pakistanski jezik

Da bi izpolnili zahteve strank v zvezi z neposrednim prevajanjem medicinske dokumentacije iz makedonskega v pakistanski jezik, v katero so poleg specifikacij farmacevtskih izdelkov uvrščeni tudi zdravniški izvidi pa tudi dokumentacija o medicinskih izdelkih ter navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka in drugi dokumenti, prevajalci in sodni tolmači pa izvajajo tudi storitev overitve, ker je takšen princip obdelave predviden s trenutno veljavnim zakonom.

Pravzaprav gre za to, da ko je dokument samo preveden v tej jezični kombinaciji, ni pa tudi overjen z žigom zapriseženega sodnega tolmača, se s pravnega in zakonskega vidika ne obravnava kot veljaven, pa je zato zelo pomembno, da poseduje ta žig, da bi bilo potrjeno, da sta njegova in vsebina izvirnega dokumenta popolnoma enaki.

Prav zaradi celotnega postopka obdelave kateregakoli dokumenta je pred stranke postavljena zahteva, da izvirnike obvezno dostavijo na vpogled uradno zapriseženemu sodnemu tolmaču. Lastnikom vsebin priporočamo, da maksimalno poenostavijo celoten postopek in se trudijo, da samostojno v okviru pristojnih institucij pridobijo informacije o overitvi z Apostille oziroma Haškim žigom, ker zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford za to storitev niso pooblaščeni.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov kompletno obdelajo tudi vse dokumente, ki jih njihovi lastniki kasneje morati predložiti pristojnim službam. Pri tem prevajajo oziroma overjajo vse vrste potrdil, zatem soglasij in izjav (potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti in drugi dokumenti iz te skupine).

Zaposleni te institucije bodo poskrbeli tudi za izvedbo neposrednega prevajanja za sklep o ustanovitvi pravne osebe iz makedonskega v pakistanski jezik pa tudi za vse ostale dokumente iz sestave poslovne dokumentacije, kot so na primer ustanovitveni akt podjetja, finančna poslovna poročila, fakture, zatem statut podjetja in poslovne odločitve ter letna poslovna poročila, revizorska poročila in številni drugi dokumenti, ki so povezani s poslovanjem, tako določenega podjetja kot tudi kateregakoli podjetnika.

Izpolnjene bodo tudi zahteve strank v zvezi s prevajanjem vseh osebnih dokumentov v omenjeni jezični kombinaciji. Poleg potnega lista in osebne izkaznice ter potrdila o državljanstvu in vozniškega oziroma prometnega dovoljenja sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi delovno dovoljenje, zatem izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, o smrti in o rojstvu pa tudi delovno dovoljenje in vsak drugi osebni dokument, ki bo v skladu z veljavnimi pravili dostavljen na obdelavo.

Člani ekipe te institucije se bodo prav tako potrudili, da v čim krajšem roku kompletno obdelajo, tako laboratorijske analize tehničnih vzorcev in deklaracije izdelkov kot tudi navodilo za uporabo, zatem gradbene projekte in vsak drugi dokument, ki ga skladu s pravili sodi v tehnično ali razpisno oziroma v gradbeno dokumentacijo.

Seveda na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi pravni red Evropske Unije oziroma pritožbe sodišču in sklepe, izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje tožb in odločitev iz makedonskega v pakistanski jezik. Na zahtevo strank pa v skladu s pravili obdelajo tudi pogodbe, zatem pooblastilo za zastopanje in sodne odločbe pa tudi različne vrste certifikatov in licenc oziroma vse dokumente, ki veljajo za pravne akte.

Če je to potrebno, ti strokovnjaki v omenjeni jezični kombinaciji prevedejo in potem izvedejo tudi overitev za vse vsebine, ki se na določen način tičejo znanosti ali izobraževanja. Predvsem mislimo na diplomske in seminarske naloge oziroma znanstvena dela, pri čemer sodni tolmači in prevajalci seveda kompletno obdelajo tudi diplomo in dodatek k diplomi ter znanstvene patente in predmetnike ter programe fakultet, na zahtevo strank pa lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje zaključnih spričeval osnovne in srednje šole iz makedonskega v pakistanski jezik pa tudi prepisa ocen in rezultatov znanstvenih raziskav ter potrdila o rednem šolanju oziroma vseh ostalih materialov, ki se tičejo navedenih področij.

Cena prevajanja iz makedonskega v pakistanski jezik

• Iz makedonskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz makedonskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz makedonskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.