Prevajanje iz makedonskega v norveški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v norveški

Prevajalci in sodni tolmači, ki so stalni člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, na zahtevo strank lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v norveški jezik za vse vrste vsebin, s čimer prihranijo veliko časa in denarja svojim strankam. Poleg tega izvajamo tudi veliko število dodatnih storitev, da bi strankam omogočili, da v kratkem roku dobijo kompletno obdelane vse vrste vsebin.

Poleg prevajanja v pisani obliki v navedeni jezični kombinaciji sodni tolmači in prevajalci ponujajo tudi storitev tolmačenja in na zahtevo strank izvajajo, ne samo simultano in konsekutivno, ampak tudi šepetano. Prav tako jim omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, cena te storitve pa je zelo ugodna.

Poleg tega naši strokovnjaki pa lahko obdelujejo tudi vse vrste dokumentov ter izvajajo njihovo overitev, s čimer vam maksimalno olajšajo celoten postopek, saj samo dokument, ki je preveden in overjen z žigom sodnega tolmača, šteje za pravno in zakonsko veljavnega, kar pomeni, da se lahko uporablja v vsaki situaciji, ko je to potrebno. To se ne nanaša samo na osebne dokumente, ki se tudi najpogosteje zahtevajo, kar zadeva prevajanje iz makedonskega v norveški jezik, ampak tudi na vse tiste dokumente, ki sestavljajo gradbeno in poslovno oziroma tehnično dokumentacijo kot tudi tiste, ki so povezani z razpisno in medicinsko dokumentacijo. Prevajamo tudi dokumente, ki so povezani s področjem znanosti in izobraževanja kot tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma vse pravne akte pa tudi številne druge dokumente, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili in za katere zahtevate neposredno prevajanje iz makedonskega v norveški jezik.

Sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi književna dela pa tudi revije, zatem vse vrste besedilnih vsebin in časopisne članke oziroma reklamne materiale ter vse vrste video in zvočnih vsebin pa tudi spletne strani in druge spletne materiale. Kar zadeva prevajanje iz makedonskega v norveški jezik, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi zvočne in video oddaje pa tudi reklamna sporočila oziroma serije in filme kot tudi vseh druge podobne vsebine. Po koncu njihovega prevajanja lahko zahtevajo tudi podnaslavljanje prevedenih materialov, naši strokovnjaki pa zainteresiranim strankam omogočajo, da dobijo tudi njihovo sinhronizacijo.

Da bi strankam maksimalno olajšali obdelavo dokumentov, jim lahko ponudimo njihovo overitev z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača. Poudariti moramo tudi to, da se morajo najprej na pristojnih institucijah pozanimati o tem, ali se za konkretne dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz makedonskega v norveški jezik, zahteva tudi overitev z Apostille oziroma žigom, ki je poznan tudi kot haški. Sicer, ta žig ni obvezen za vse dokumente, toda za tiste, za katere je, pa najpogosteje vključuje obdelavo na dva načina oziroma overitev s haškim žigom preden z obdelavo začnejo prevajalci in sodni tolmači kot tudi overitev s tem žigom po koncu njihove obdelave. Da ne bi bilo pomote, ta vrsta overitve poteka samo na osnovi zakonskih določb, prevajalci in sodni tolmači pa v tem primeru niso dolžni strankam dati potrebnih informacij o overitvi z Apostille žigom. Ko stranka izve, ali je ta žig obvezen tudi za njegove dokumente in na kakšen način je treba izvesti overitev, sebi v veliki meri olajša celoten postopek, saj ji bo precej bolj jasno, kako le-te poteka in kam najprej odnese dokument na obdelavo.

Povsem jasno je, da se prevajanje dokumentov iz makedonskega v norveški jezik razlikuje od na primer besedil ali knjig in to prav zaradi overitve pa tudi zaradi obveznosti, da stranka na vpogled dostavi izvirne materiale. Zato vse dokumente lahko pošlje priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali pa preko kurirske službe kot tudi, da nam jih na prevajanje prinese osebno, vse ostale materiale, za katere se ne zahteva overitev, pa lahko pošlje po elektronski pošti. Prav tako se razlikuje tudi način pošiljanja prevedenih materialov, saj se dokumenti strankam vročajo osebno v naši poslovalnici ali jim se pošiljajo na določen naslov, ostale vsebine pa lahko pošljemo tudi po elektronski pošti. Pošiljanje prevodov preko kurirske službe zahteva dodatno plačilo po ceni, ki velja v tej kurirski službi.

Vsaka stranka, ki ji je prevajanje dokumentov iz makedonskega v norveški jezik potrebno v posebej kratkem obdobju, lahko najprej pošlje skenirane dokumente na elektronski naslov in potem dostavi izvirnike na vpogled in to z izbiro tistega načina, ki je najhitrejši, da bi prevajalci in sodni tolmači lahko ugodili njeni zahtevi za nujnim prevajanjem pa tudi ob spoštovanju vseh zakonskih določb, ki zadevajo dostavo izvirnikov na vpogled.

Prevajanje časopisnih člankov iz makedonskega v norveški jezik

Zainteresirane stranke v okviru poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz makedonskega v norveški jezik. Poleg njih pa naši prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi ilustrirane pa tudi strokovne kot tudi otroške in druge vrste revij.

Če je to potrebno, prevajamo tudi književna dela kot tudi vse vrste učbenikov, strankam pa lahko ponudimo tudi neposredno prevajanje besedilnih vsebin iz makedonskega v norveški jezik, tako tistih, ki veljajo za strokovne kot tudi tistih, ki so namenjene plasiranju širši javnosti. Poleg besedil, povezanih s področjem gradbene industrije, farmacije, informacijskih tehnologij in komunikologije sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi besedila, katerih je tema povezana s področji psihologije in filozofije pa tudi ekonomije in politike oziroma bančništva, medicine, ekologije in varstva okolja, marketinga in financ kot tudi z vsemi drugimi znanstvenimi disciplinami.

Poleg tega v skladu z zahtevami svojih strank izvajamo tudi tolmačenje iz makedonskega v norveški jezik. S samim tem, ker so prevajalci in sodni tolmači usposobljeni za simultano in konsekutivno kot tudi za šepetano tolmačenje iz makedonskega v norveški jezik, je zelo pomembno, da nas stranke pravočasno seznanijo z vsemi podrobnostmi v zvezi s konkretnim dogodkom. Pri izdelavi ponudbe lahko vanjo unesemo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če to ustreza vrsti tolmačenja, ki bo uporabljena za konkretni dogodek.

Prevajanje informativnih oddaj iz makedonskega v norveški jezik

Prevajanje informativnih oddaj iz makedonskega v norveški jezik je samo del storitve, ki je povezana z njihovo obdelavo, saj strankam lahko ponudimo tudi njihovo podnaslavljanje oziroma lahko izvedemo sinhronizacijo prevedenih informativnih oddaj.

Strokovnjaki Akademije Oxford lahko obdelujejo tudi vse ostale vrste video in zvočnih materialov, in to ne samo oddaje, ampak tudi reklamna sporočila, serije, filme in druge podobne vsebine.

V naši ekipi sta tudi profesionalni lektor in korektor, ki lahko izvajata redakcijo že obdelanih materialov, ko njihovo prevajanje iz makedonskega v norveški jezik ni bilo opravljeno v skladu s pravili, ki jih določa prevajalska stroka, pa je treba izvesti ustrezne popravke.

Prevajalci in sodni tolmači strankam ponujajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v norveški jezik za vsebine, ki so povezane s spletnim področjem, tako za spletne strani kot tudi za spletne prodajalne in kataloge pa tudi za vse vrste programov ali aplikacij. V sklopu te storitve jih pričakuje tudi njihova optimizacija za splet, kar pomeni, da bo njihovo mesto v globalnem iskanju precej boljše.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vsebine, ki so namenjene reklamiranju določenega podjetja oziroma konkretne storitve ali izdelkov, poleg katalogov in brošur ter reklamnih zloženk in letakov obdelujejo tudi PR članke, vizitke, plakate in druge podobne materiale.

Prevajanje dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam iz makedonskega v norveški jezik

Prevajalci in sodni tolmači, ki so člani ekipe Prevajalskega centra Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvajajo tudi neposredno prevajanje dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam, iz makedonskega v norveški jezik in potem tudi njihovo overitev, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači. Ko prevedeni dokument poseduje ta žig, on velja za pravno veljavnega in se lahko preda vsaki državni službi, če je to potrebno. Med dokumente, ki se predajajo pristojnim službama, se uvrščajo vse vrste izjav in soglasij ter različne vrste potrdil, kot so na primer potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje in potrdilo o samskem stanu ter o višini dohodkov in drugi dokumenti te vrste.

Naši strokovnjaki prav tako obdelujejo tudi osebno izkaznico oziroma potni list in potrdilo o stalnem prebivališču ter vozniško dovoljenje pa tudi potrdilo o državljanstvu, prometno in dovoljenje za prebivanje kot tudi vse ostale neomenjene osebne dokumente. Izvajamo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v norveški jezik za dokumente, ki sestavljajo razpisno pa tudi poslovno in gradbeno kot tudi tehnično in medicinsko dokumentacijo (gradbeni projekti, specifikacije farmacevtskih izdelkov, deklaracije izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, poslovne odločitve, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, poslovna poročila, zdravniški izvidi, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, statut in ustanovitveni akt podjetij in druga).

Zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepisi ocen, potrdila o opravljenih izpitih pa tudi diplome in dodatki k diplomi oziroma rezultate znanstvenih raziskav ter predmetnike in programe fakultet kot tudi številne neomenjene dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja prav tako na zahtevo strank najprej prevajamo v tej kombinaciji jezikov in jih potem tudi overimo z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača.

Cena prevajanja iz makedonskega v norveški jezik

• Iz makedonskega v norveški je 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v norveški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v norveški z overitvijo sodnega tolmača je 32 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v norveški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.