Prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v madžarski

Ko gre za neposredno prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik za vse vrste dokumentov, se morajo vse zainteresirane stranke zavedati, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford obstajajo tudi prevajalci in sodni tolmači, kar pomeni, da lahko dobijo kompletno obdelane dokumente. Pravzaprav to vključuje najprej njihovo prevajanje v tej jezični kombinaciji in potem tudi overitev, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači. Ko oni prevedene dokumente opremijo s svojim žigom, to pomeni, da potrjujejo enakost njihove vsebine izvirniku, kar pomeni, da se tako obdelan dokument lahko preda katerikoli pristojni službi.

Poleg obdelave osebnih dokumentov, kot so potni list, potrdilo o državljanstvu in osebna izkaznica pa tudi potrdilo o stalnem prebivališču in izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) ter različne vrste dovoljenj (prometno, delovno, dovoljenje za prebivanje, vozniško in druga) prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi dokumente, ki so povezani s poslovanjem pravne osebe (poslovna poročila, ustanovitveni akti podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve, fakture in drugo). Lahko pa izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik za različne vrste dokumentacij, in da kompletno obdelajo vse dokumente, ki sestavljajo predvsem gradbeno in tehnično oziroma razpisno pa tudi medicinsko dokumentacijo. Prav tako prevajajo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kot so različne vrste izjav in soglasij oziroma potrdil pa tudi vse tiste dokumente, ki so povezani s področjem prava (sodne sklepe, pravni red Evropske Unije, certifikate, sodne odločbe in sodbe, pooblastilo za zastopanje, licence, sodne odločitve in tožbe, pogodbe in druge pravne akte).

Poleg vseh omenjenih dokumentov želimo posebej poudariti, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik za dokumenta s področja izobraževanja kot tudi za tiste, ki so povezani s področjem znanosti. S tem pa mislimo predvsem na obdelavo diplome in dodatka k diplomi oziroma potrdila o opravljenih izpitih in zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol ter prepisa ocen pa tudi na obdelavo rezultatov znanstvenih raziskav oziroma diplomskih in seminarskih nalog ter predmetnikov in programov fakultet pa tudi na vse druge dokumente iz te skupine.

Da bi spoštovali zakonske določbe, ki so povezane z overitvijo dokumentov, se od strank zahteva, da na vpogled dostavijo izvirnike, kar lahko storijo ali z neposredno dostavo v našo poslovalnico ali pa s pošiljanjem priporočeno preko “Pošte Slovenije” oziroma preko kurirske službe. Po drugi strani, ko naši strokovnjaki končajo z obdelavo vseh dostavljenih vsebin, jih stranke lahko ali prevzamejo osebno, ali pa jim jih dostavimo na določen naslov, toda ta storitev zahteva dodatno plačilo in to po ceni kurirske službe.

Poleg dostave izvirnih dokumentov se morajo sami na pristojnih institucijah pozanimati ali morajo dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik, overiti tudi s haškim oziroma Apostille žigom. Od teh informacij je odvisno, kam najprej odnesete dokument na obdelavo, saj overitev s haškim žigom za določene dokumente poteka preden, za druge pa potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s svojim delom. Samo v primeru, ko stranke zahtevajo neposredno prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik za dokumenta po nujnem postopku, jih lahko najprej pošljejo skenirane po elektronski pošti, tako zatem pa dostavijo izvirnike na vpogled.

Poleg dokumentov naši strokovnjaki obdelujejo tudi številne druge vsebine, kot so besedila, knjige in revije vseh vrst pa tudi reklamne oziroma materiale, povezane s spletnim področjem. Izvajajo tudi tolmačenje iz makedonskega v madžarski jezik oziroma simultano, konsekutivno in šepetano tolmačenje, tistim, ki so zainteresirane, pa pod odličnimi pogoji omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Redakcijo oziroma lekturo in korekturo materialov, ki so prevedeni v tej kombinaciji jezikov, toda ne dovolj kakovostno, izvajata profesionalni korektor in lektor v naši ekipi. Sicer vse omenjene vsebine, ki ne sodijo med dokumente, saj se za njih ne zahteva overitev in s samim tem stranke niso dolžne dostaviti izvirnikov na vpogled, na prevajanje pa jih lahko pošljejo v elektronski obliki oziroma jih skenirane pošljejo po elektronski pošti. Prav tako pa jih lahko dobijo tudi po koncu obdelave, če jim ta način najbolj ustreza.

Poleg vseh omenjenih vsebin posebej poudarjamo, da stranke pri nas pričakuje kompletna obdelava absolutno vseh vrst video pa tudi zvočnih vsebin. To pa pomeni, da prevajalci in sodni tolmači iz makedonskega v madžarski jezik prevajajo predvsem različne vrste oddaj in filmov oziroma serije, reklamna sporočila in druge podobne materiale in zatem njihovo nadaljnjo obdelavo prepustijo svojim kolegom, ki lahko izvajajo njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo, in to vse v skladu z zahtevami strank.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz makedonskega v madžarski jezik

Ne samo, da prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank iz makedonskega v madžarski jezik prevajajo pravni red Evropske Unije, ampak izvajajo tudi njihovo overitev. Zanjo so zadolženi zapriseženi sodni tolmači, ki z overitvijo prevedenih dokumentov s svojim žigom potrjujejo, da je njihova vsebina absolutno enaka izvirnemu dokumentu, pa je zato zelo pomembno, da se spoštuje pravilo o dostavljanju izvirnikov na vpogled.

Poleg pravnega reda Evropske Unije naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse vrste sodnih sklepov kot tudi pritožbe in odločitve oziroma sodbe in tožbe pa tudi certifikate, pooblastila za zastopanje ter vse vrste pogodb, licence in druge pravne akte. Na zahtevo strank iz makedonskega v madžarski jezik prevajamo tudi potni list in osebno izkaznico oziroma izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in potrdilo o državljanstvu ter potrdilo o stalnem prebivališču. Obdelujejo tudi različne vrste dovoljenj in to, tako vozniško in prometno kot tudi delovno oziroma dovoljenje za prebivanje.

Sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo (sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve, ustanovitveni akti podjetja, poslovna poročila, fakture, statuti podjetij in druga) kot tudi dokumente, ki sestavljajo medicinsko in gradbeno oziroma razpisno in tehnično dokumentacijo (zdravniški izvidi, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo, dokumentacija o medicinskih izdelkih, gradbeni projekti, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in druga).

Razume se, da prevajalci in sodni tolmači iz makedonskega v madžarski jezik prevajajo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, to pa pomeni, da izvajajo kompletno obdelavo različnih vrst izjav, soglasij in potrdil (potrdilo o stanju računa v banki in o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti in druga). Prav tako prevajamo tudi dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja (prepisi ocen, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o opravljenih izpitih, diplome in dodatki k diplomi, potrdila o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet) pa tudi tiste, ki so izključno povezani s področjem znanosti (rezultati znanstvenih raziskav, znanstvena dela in patenti), po potrebi pa prevajamo tudi diplomske in seminarske naloge.

Prevajanje učbenikov iz makedonskega v madžarski jezik

Kar zadeva prevajanje učbenikov iz makedonskega v madžarski jezik, vam ni treba skrbeti, če so le-ti posebej obsežni ali kompleksni, saj prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo vse vrste učbenikov, ne glede njihovo temo.

Prav tako na vašo zahtevo obdelujejo tudi dela književnosti oziroma vsebine vseh vrst revij, časopisne članke pa tudi vse tiste materiale, ki so povezani s področjem reklamiranja, to pa vključuje predvsem prevajanje reklamnih letakov in zloženk ter plakatov pa tudi PR člankov, vizitk, katalogov in drugih podobnih vsebin.

Naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi spletne strani ter strankam ponujajo neposredno prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik za spletne prodajalne oziroma spletne kataloge pa tudi za programsko opremo in to ob ustrezni optimizaciji prevedenih materialov za spletne iskalnike.

Prav tako strankam, ki posedujejo obdelane vsebine, ki so jih zaupali nekomu drugemu na prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik, toda z dobljeno storitvijo niso zadovoljni, ponujamo redakcijo materialov, ki jo izvajajo lektorji in korektorji Akademije Oxford.

Cena prevajanja iz makedonskega v madžarski jezik

• Iz makedonskega v madžarski je 19 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.