Prevajanje iz romunskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v portugalski jezik

Med storitve, ki jih vsem zainteresiranim strankam zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači, je tudi prevajanje iz romunskega v portugalski jezik. V principu ta storitev vključuje obdelavo, tako dokumentov kot tudi besedil pa tudi filmov in serij ter vseh ostalih video in zvočnih materialov.

Strokovnjaki, ki so v naši ekipi, niso specializirani samo za prevajanje v tej kombinaciji, ampak tudi za niz dodatnih storitev. To pa se na prvem mestu nanaša na obdelavo zvočnih in video materialov, saj so v naši ekipi tudi profesionalni podnaslavljalci oziroma strokovnjaki, ki so usmerjeni predvsem na sinhronizacijo tako prevedenih filmov, reklamnih sporočil, serij in oddaj različnih vrst in tako stranke dobijo njihovo kompletno obdelavo in jih lahko prikazujejo, kjerkoli je to potrebno. Tukaj so tudi lektorji in korektorji, ki lahko izvedejo popravke prevedenih vsebin, ne glede na to, za katero vrsto materialov gre, posebej pa poudarjamo, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za tolmačenje iz romunskega v portugalski jezik. Na osnovi podrobnosti o samem dogodku, za katerega se zahteva ta storitev, bo uporabljeno šepetano, simultano ali konsekutivno tolmačenje, če pa to ustreza konkretnemu dogodku in je potrebno našim strankam, lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po zelo ugodnih cenah.

Poleg vsega omenjenega, prevajalci in sodni tolmači lahko v omenjeni kombinaciji jezikov obdelujejo tudi književna dela oziroma časopisne članke, revije ter učbenike pa tudi vse vrste spletnih materialov, tako spletne strani kot tudi programsko opremo oziroma programe in aplikacije.

Seveda lahko iz romunskega v portugalski jezik prevajajo tudi vse vrste dokumentov, poleg prevajanja pa izvajajo tudi njihovo overitev, pa stranka na enem mestu dobi dokument, ki ga lahko uporablja ob vsaki priložnosti, ko ji je to potrebno. S samim tem, da poseduje žig sodnega tolmača, le-ta velja za zakonsko veljavnega in da bi to lahko potekalo v skladu s pravili, morajo stranke na vpogled dostaviti tudi izvirne dokumente ter pridobiti vse potrebne informacije o overitvi z Apostille žigom za dokumente, za katere zahtevajo prevajanje iz romunskega v portugalski jezik. V primeru, da izvedo, da je Apostille oziroma haški žig potreben tudi za njihove dokumente, so dolžni vprašati ali ta overitev poteka po ali preden sodni tolmači in prevajalci začnejo z njihovo obdelavo.

Dostavo kompletne dokumentacije na prevajanje stranke lahko izvedete osebno v poslovalnici ali pa s pošiljanjem preko kurirske službe oziroma “Pošte Slovenije”, toda samo s priporočeno pošiljko, saj gre za izvirne dokumente, ostale materiale pa lahko pošljejo tudi na elektronski naslov. Potem ko prevajalci in sodni tolmači končajo z obdelavo dokumentov in drugih dostavljenih materialov, stranke lahko izberejo, ali želijo, da jim jih pošljemo na elektronski naslov naslov ali pa jih osebno prevzamejo oziroma jim jih pošljemo na naslov. Posebej poudarjamo, da vsebine, za katere se ne izvaja overitev, običajno stranke dostavijo in prejemajo po koncu obdelave prav po elektronski poti, saj je to najhitrejši način. Storitev pošiljanja na naslov ni vračunana v ceno prevajanja vsebin, kar pomeni, da se zaračunava popolnoma neodvisno, cena pa je odvisna od kurirske službe, ki dostavlja pošiljko.

Če jim je prevajanje dokumentov iz romunskega v portugalski jezik potrebno zelo hitro, je dovoljeno, da vsebine najprej pošljejo na elektronski naslov in potem dostavijo tudi izvirnike na vpogled, na splošno pa je priporočljivo, da to storijo na tisti način, ki vključuje najhitrejšo dostavo.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo vse dokumente, ki sestavljajo poslovno in osebno dokumentacijo kot tudi tiste, ki so povezani s področjema pravosodja oziroma prava ter znanosti in izobraževanja pa tudi medicinsko oziroma gradbeno, razpisno in tehnično dokumentacijo kot tudi vse dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah. To pa poleg potrdil vključuje tudi prevajanje iz romunskega v portugalski jezik za izjave in soglasja (potrdilo o samskem stanu in o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o rednih dohodkih, soglasje za zastopanje in druga).

Prevajanje vozniškega dovoljenja iz romunskega v portugalski jezik

Poleg prevajanja vozniškega dovoljenja iz romunskega v portugalski jezik prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo obdelujejo tudi ostale vrste dovoljenj, na prvem mestu prometno, dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje. Prav tako obdelujejo tudi ostale osebne dokumente pa tudi tiste, ki jih sodijo med poslovno oziroma razpisno dokumentacijo.

Vse dokumente, ki sestavljajo gradbeno, medicinsko in tehnično dokumentacijo, kot so na primer specifikacija farmacevtskih izdelkov, gradbeni projekti ter navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa tudi deklaracije izdelkov in številnih drugi prav tako prevajamo v omenjeni jezični kombinaciji. Poleg njihovega prevajanja iz romunskega v portugalski jezik naši strokovnjaki izvajajo tudi njihovo overitev z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača, s čimer jim dajejo zakonsko veljaven status, strankam pa ponujajo priložnost, da dokumente takoj uporabljajo v praksi, brez kakršnihkoli težav.

Poleg omenjenih, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse pravne akte (sodne odločbe, pritožbe, sodbe in sklepe, certifikate, pooblastila za zastopanje, licence, sodne odločitve in sklepe, pravni red Evropske Unije in drugo) kot tudi dokumente, ki jih sodijo na področje (znanstveni patenti, rezultati znanstvenih raziskav, znanstvena dela in druga).

Strokovnjaki Akademije Oxford v tej kombinaciji prevajajo in overjajo vse vrste soglasij, izjav in potrdil oziroma dokumente, ki jih je ob različnih priložnostih treba predložiti pristojnim institucijam. Poleg njih vam lahko ponujamo tudi prevajanje iz romunskega v portugalski jezik za dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja oziroma za predmetnike in programe fakultet, zaključna spričevala osnovne in srednje šole in potrdila o opravljenih izpitih oziroma prepise ocen, diplome in dodatke k diplomi ter potrdila o rednem šolanju pa tudi za diplomske in seminarske naloge in številne druge osebne dokumente.

Simultano tolmačenje iz romunskega v portugalski jezik

Med številnimi storitvami, ki jih lahko ponudita prevajalec in sodni tolmač je tudi simultano tolmačenje iz romunskega v portugalski jezik. Strankam pa lahko prav tako ponudimo tudi konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji pa tudi šepetano tolmačenje kot tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Katera vrsta tolmačenja bo uporabljena za konkretni dogodek, je odvisno od številnih dejavnikov, na prvem mestu od same njegove organizacije ter od števila udeležencev, trajanja in drugih. V skladu s potrebami strank, lahko iz romunskega v portugalski jezik prevajamo dela književnosti oziroma prozo, romane, poezijo ter beletrijo in druge.

V tej kombinaciji jezikov prav tako obdelujemo strokovne pa tudi zabavne ter otroške in številne druge vrste revij oziroma časopisne članke kot tudi učbenike.

Lahko izvajamo tudi korekturo vseh vsebin, za katere posedujete prevod iz romunskega v portugalski jezik, toda niste zadovoljni z njegovo kakovostjo. Prevajamo pa tudi programsko opremo ter spletne strani in spletne kataloge in prodajalne. Prevajanje iz romunskega v portugalski jezik za omenjene spletne vsebine se izvaja ob uporabi SEO smernica (Search Engine Optimisation), da bi se le-te pojavile na še boljšem mestu v spletnem iskanju.

Prevajanje igranih filmov iz romunskega v portugalski jezik

Prevajanje igranih filmov iz romunskega v portugalski jezik je samo del storitve, saj stranke pri nas pričakuje tudi njihovo podnaslavljanje. Če jim to bolj ustreza, lahko ponudimo tudi storitev sinhronizacije prevedenih igranih filmov, obdelujemo pa tudi vse vrste serij, oddaj in reklamnih sporočil.

Poleg tega prevajalec in sodni tolmač lahko na vašo zahtevo iz romunskega v portugalski jezik prav tako prevajata materiale, ki so namenjene reklamiranju določenega podjetja oziroma različnih storitev in izdelkov. To vključuje obdelavo plakatov, reklamnih letakov in zloženk kot tudi katalogov ter PR besedil, vizitk, brošur in številnih drugih.

V primeru, da vam je potrebno prevajanje iz romunskega v portugalski jezik za strokovna ali poljudne besedila, prevajalci in sodni tolmači lahko njihovo obdelavo izvedejo v optimalnem roku, in to ne glede na to, ali gre za kompleksnejše ali enostavnejše oziroma daljše ali krajše. Seznam področij, na katera se lahko nanaša tema besedil, za katere zahtevate prevajanje iz romunskega v portugalski jezik, je precej obsežen, tako da ob tej priložnosti omenjamo samo tiste, ki se najpogosteje srečujejo v praksi: medicina, psihologija, finance, komunikologija, farmacija, marketing, izobraževanjem, ekologija in varstvo okolja, bančništvo, turizem, politika, menedžment, pravo, sociologija, psihologija kot tudi ostale veje družbenih oziroma naravoslovnih ved.

Cena prevajanja iz romunskega v portugalski jezik

• Iz romunskega v portugalski je 30 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 33 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.