Prevajanja iz romunskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v romski jezik

Tako kot dokumente prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični kombinaciji obdelajo tudi vse ostale vrste besedilnih materialov in povsem vseeno je, ali se njihova tematika tiče določene družboslovne ali naravoslovne vede.

Na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje reklamnih materialov iz romunskega v romski jezik, zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pa se bodo potrudili, da prevedejo tudi časopisne članke, zatem učbenike in strokovne oziroma otroške in ilustrirane revije kot tudi vsako književno delo, za katere stranka zahteva prevajanje v dani različici jezikov.

Seveda prevajalci in sodni tolmači profesionalno odgovorijo tudi na zahteve strank, ki jim je potrebno, da dobijo prevedeno spletno stran ali določeno aplikacijo oziroma vsako drugo spletno vsebino. Glede na to, da posedujejo potrebno znanje, povezano z uporabo orodij SEO (Search Engine Optimisation), bo izvedena tudi optimizacija vseh teh materialov. Lastnikom spletnih vsebin bo na ta način biti omogočeno boljše kotiranja, saj te vsebine iskalnik po postavljanju na splet prepoznana kot popolnoma izvirne in jih zato uvrsti v sam vrh rezultatov iskanja za predhodno opredeljene izraze in besede.

Vsekakor lahko izvedemo tudi prevajanje filmov iz romunskega v romski jezik, kar se nanaša in na obdelavo igranih pa tudi dokumentarnih in risanih ter animiranih filmov. Prav tako zaposleni te institucije lahko v konkretni jezični kombinaciji prevedejo tudi serije pa tudi zabavne in izobraževalne oddaje, potem reklamna sporočila in vse ostale vrste in zvočnih in video vsebin. Sicer ta specializirana institucija zaposluje tudi podnaslavljalce kot tudi strokovnjake, ki na zahtevo strank lahko izvedejo sinhronizacijo vseh takšnih materialov, tako da te na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo.

Treba je poudariti tudi to, da ti strokovnjaki lahko izvajajo tudi tolmačenje v navedeni različici jezikov in da so specializirani, tako za uporabo pravil simultanega in šepetanega kot tudi konsekutivnega tolmačenja. Sicer je v okviru te institucije na razpolago tudi in najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije.

Storitev poznata kot redakcija, je interesentom prav tako na razpolago v okviru te institucije. Navedeno storitev izvajajo lektorji in korektorji in strankam, ki posedujejo nekakovostne prevode vsebin v tej različici jezikov, omogočajo, da v najkrajšem možnem roku dobijo profesionalno obdelane materiale, pripravljene za uporabo.

Stranka morajo vse navedene vsebine dostaviti na e-poštni naslov, da bi sodni tolmači in prevajalci oziroma drugi strokovnjaki lahko pristopili njihovi obdelavi. Prav tako se razume, da jih na e-poštni naslov tudi dobijo po zagotovitvi teh storitev, toda dostopne so tudi in drugačne različice in za pošiljanje in za prevzemanje vsebin te vrste, informacije o tem pa so interesentom na razpolago neposredno v poslovalnici.

Kadar nekdo zahteva neposredno prevajanje dokumentov iz romunskega v romski jezik, mora vedeti, da ti strokovnjaki poleg te storitve, izvajajo tudi overitev, ker trenutno veljavni zakon tako predvideva. Prav iz tega razloga se zahteva, da stranka izvirne dokumente dostavi na vpogled sodnemu tolmaču, tako da jih lahko pošlje s priporočeno poštno pošiljko ali pa angažira katerokoli kurirsko službo, da izvede njihovo dostavo na naslov poslovalnice, dostopna pa je tudi možnost osebne dostave izvirnih dokumentov.

Lastnik dokumentov se mora opredeliti med dvema ponujenima možnostma za prevzemanje kompletno obdelanih vsebin, ki vključujeta prihod v poslovalnico in osebno prevzemanje ter dostavo prevedenih in overjenih dokumentov na naslov stranke. Vsakdo, ki se odloči za možnost prevzemanja vsebin na naslov s strani zaposlenih v kurirski službi dobi vse potrebne informacije, in to predvsem o ceni, saj ta storitev v osnovno ni vračunana.

Sodni tolmači in prevajalci v tej različici jezikov na zahtevo strank obdelajo tudi katerikoli dokument, tako da te lahko zelo hitro potem, ko izvedejo prevzemanje, te vsebine praktično tudi uporabijo.

Čeprav sta v večini primerov prevajanje dokumentov iz romunskega v romski jezik in overitev sodnega tolmača dovolj za njihovo nemoteno uporabo v praksi, obstajajo pa tudi situacije, ko se zahteva tudi dodatna overitev. Gre za tako imenovano nadoveritev, ki predvideva postavljanje posebnega žiga na dokumente v skladu s pravili. Da bi se stranke izognile nepotrebnemu izgubljanju časa in denarja, jim priporočamo, da se obrnejo na službe, pristojne za overitev z Apostille (Haškim) žigom, saj prevajalci in sodni tolmači te institucije nimajo potrebnih pooblastil, da izvedejo to vrsto overitve.

Moramo poudariti tudi informacijo, da omenjeni strokovnjaki lahko v najkrajšem možnem roku kompletno obdelajo katerikoli dokument in takrat se izvede tako imenovano nujno prevajanje. Toda tedaj je zelo pomembno, da se hitro deluje, tako da se lastnikom dokumentov dopušča, da izvirnike dostavijo naknadno, toda najprej morajo skenirati konkretne vsebine in jih poslati na e-poštni naslov predstavništva te institucije.

Prevajanje književnih del iz romunskega v romski jezik

Ne samo romane in dela beletristike, prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji prevedejo tudi vsa ostala prozna pa tudi književna dela iz roda poezije.

Seveda lahko izvedemo tudi prevajanje učbenikov iz romunskega v romski jezik, v skladu s postavljenimi zahtevami pa člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford profesionalno obdelajo tudi časopisne članke in vsebino različnih vrst revij (ilustrirane, otroške, strokovne in vse ostale).

Seveda lahko prevajanje v dani različici jezikov izvedejo tudi za strokovna besedila, ne glede na njihovo temo, pa tudi za tista, ki veljajo za poljudna, saj so bodo na razpolago velikemu številu bralcev.

Poudariti moramo tudi to, da ta institucija zaposluje tudi profesionalne podnaslavljalce kot tudi strokovnjake, ki na zahtevo strank izvajajo sinhronizacijo zvočnih in video materialov različnih vrst. Zato tudi poudarjamo, da je v omenjeni instituciji dostopna kompletna obdelava, ne samo filmov različnih žanrov in vrsta, ampak tudi oddaj, zatem serij in reklamnih sporočil kot tudi vseh ostalih video in zvočnih vsebin, saj stranke lahko dobijo tudi storitvi njihovega podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije.

Poleg teh strokovnjakov so v ekipi predstavništva omenjene institucije zaposleni tudi korektorji kot tudi profesionalni lektorji, kar pomeni, da lahko stranke, ki imajo potrebo za tem, zahtevajo tudi storitev redakcije vsebin.

Izvedemo lahko tudi tolmačenje iz romunskega v romski jezik, na razpolago pa je tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci poleg simultanega tolmačenja v tej jezični kombinaciji, lahko izvedejo tudi storitev tako imenovanega šepetanega in konsekutivnega tolmačenja in katera od teh bo v konkretnem primeru uporabljena, je odvisno izključno od značilnosti prostora, v katerem bo manifestacija potekala oziroma od števila udeležencev in trajanja dogodka, pa se prav te informacije od strank tudi zahtevajo.

Seveda lahko v omenjeni jezični kombinaciji izvedemo prevajanje tudi za katerokoli spletno stran oziroma program ali spletni katalog pa tudi za vsako drugo spletno vsebino. Ob tej priložnosti omenjeni strokovnjaki v skladu s potrebami uporabijo tudi smernice, ki jih predvideva Search Engine Optimisation oziroma SEO in tako vsebino vseh omenjenih spletnih materialov uskladijo s pravili, ki v tem trenutku veljajo v okviru internet iskalnika.

Prav tako bo izvedeno tudi neposredno prevajanje reklamnih letakov in katalogov iz romunskega v romski jezik pa tudi številnih drugih marketinških materialov. Moramo poudariti, da člani ekipe navedene institucije posedujejo, ne samo izkušnje v obdelavi reklamnih vsebin, ampak tudi znanje s področja marketinga, ki ga ob tej priložnosti uporabijo, da bi izvedli profesionalno prevajanje vseh takšnih vsebin.

Prevajanje gradbenih projektov iz romunskega v romski jezik

Tako kot omenjene gradbene projekte sodni tolmači in prevajalci prav obdelajo tudi vse ostale dokumente iz sestave gradbene dokumentacije. Glede na to, da posedujejo pooblastila, izvajajo tudi overitev prevoda in na ta način potrdijo, da je njihova vsebina enka kot v izvirniku, kar pomeni da imajo stranke na razpolago pravno veljavni dokument.

Zelo je pomembno, da stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz romunskega v romski jezik, dostavijo tudi njihove izvirnike pa tudi, da samostojno pridobijo vse potrebne podatke o overitvi s tako imenovanim Haškim žigom, ki je poznan tudi kot Apostille, ker zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford ne sodijo med strokovnjake, ki so pooblaščeni za izvedbo te vrste overitve.

Vsekakor stranke lahko prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji zahtevajo tudi za vsebino tehnične in medicinske oziroma poslovne in razpisne dokumentacije in ob tej priložnosti ti strokovnjaki prevedejo ali posamične dokumente iz njihove sestave ali pa celotno dokumentacijo.

Komurkoli je to, lahko dobi tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz romunskega v romski jezik, potem pa sodni tolmači in prevajalci spoštujejo veljavna pravila in izvedejo overitev prevedenega dokumenta, da bi potrdili, da je ta enak izvirniku.

Zaposleni te institucije v omenjeni jezični kombinaciji seveda prevode tudi vrste potrdil, izjava in kot tudi soglasij in potem izvajajo overitev, da bi strankam zagotovili zakonsko veljavne dokumente.

Prevajalci in sodni tolmači na podlagi zahtev strank prav tako kompletno obdelajo tudi različne vsebine, ki so povezane predvsem s področjem znanosti pa tudi z izobraževanjem.

Prav tako poskrbijo tudi za to, da prevajanje v tej jezični kombinaciji oziroma overitev z žigom sodnega tolmača izvedejo tudi za vse vrste pravnih akkotv oziroma za dokumente, ki so povezani s področjema sodstva in prava.

Cena prevajanja iz romunskega v romski jezik

• Iz romunskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz romunskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz romunskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.