Prevajanje iz romunskega v ruski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Romunski
4. Prevajanje iz romunskega v ruski jezik

Vsaka stranka, ki ima potrebo, da dobi dokumente ali katerokoli drugo vsebino neposredno prevedeno iz romunskega v ruski jezik, to storitev lahko zagotovo dobi v poslovalnici Akademije Oxford. Dejstvo, da našo ekipo sestavljajo strokovnjaki, ki so specializirani za delo z različnimi svetovnimi jeziki, je dovolj, da stranke lahko dobijo kompletno obdelavo, ne samo dokumentov, ampak tudi video in zvočnih vsebin. Prav tako ponujamo tudi tolmačenje iz romunskega v ruski jezik pa tudi storitev redakcije oziroma lekture in korekture že obdelanih vsebin.

Kompletna obdelava dokumentov pomeni, da stranke pri nas dobijo tudi njihovo overitev in da poleg prevajanja video in zvočnih vsebin lahko pričakujejo tudi storitev sinhronizacije oziroma njihovega podnaslavljanja. Kar zadeva tolmačenje v omenjeni kombinaciji, prevajalci in sodni tolmači izvajajo, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje.

Prav tako posebej poudarjamo, da naši strokovnjaki izvajajo tudi obdelavo vseh vrst dokumentov oziroma dokumentacij (gradbena, poslovna, razpisna, osebne, tehnična in druge). Poleg tega lahko iz romunskega v ruski jezik prevajajo tudi vse vrste pogodb, licenc in sodnih odločb kot tudi številne druge dokumente, ki so povezani s področji pravosodja oziroma prava pa tudi dokumente, ki se nanašajo na področji znanosti in izobraževanja.

Sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar vključuje prevajanje iz romunskega v ruski jezik za vse vrste soglasij, potrdil in izjav.

Ta postopek je zelo natančno določen z zakonom, tako da se od strank pričakuje spoštovanje dveh zelo pomembnih pravil. Prvo se nanaša na pošiljanje izvirnih dokumentov na vpogled, drugo pa pomeni, da mora stranka sama poiskati vse potrebne podatke o overitvi s haškim (Apostille) z žigom za konkretne dokumente. Te informacije ne morejo ponuditi prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, saj le-ti niso zadolženi za to vrsto overitve, ampak jo stranke lahko dobijo neposredno na okrožnem sodišču, kjer morajo izvedeti, ali se za določene dokumente zahteva ta žig in v primeru, da se zahteva, je treba izvedeti tudi, ali ta overitev poteka pred ali po obdelavi s strani naših strokovnjakov, saj bo na osnovi tega točno vedela, ali dokumente najprej nosi k nam ali pa jih najprej nosi na okrožno sodišče na overitev.

Kar zadeva postopek pošiljanja, tudi ta prav tako jasno opredeljen, pa se strankam, ki jim je potrebno prevajanje iz romunskega v ruski jezik dokumentov, omogoča osebna dostava oziroma pošiljanje preko “Pošte Slovenije”, s priporočeno pošiljko ali pa preko kurirske službe. Strankam, ki jim je potrebno prevajanje za vsebine, ki ne zahtevajo overitve, je omogočeno pošiljanje po elektronski pošti.

V primeru, da vam je prevajanje v navedeni kombinaciji jezikov potrebno v zelo kratkem roku, vam je dovoljeno, da nam dokumente najprej pošlje po elektronski pošti in potem dostavite tudi izvirnike na vpogled.

Poleg možnosti, da prevedene vsebine dobite na domači naslov, jih lahko tudi osebno prevzamete, oziroma vam jih pošljemo na elektronski naslov, toda samo v primeru, ko ne zahtevajo overitve. Imejte v mislih, da kurirska služba izvaja dostavo na vaš naslov, pa s samim tem tudi zaračunava storitev v skladu s svojim veljavnim cenikom.

Poleg že omenjenih vrst dokumentov oziroma ostalih vsebin, prevajalci in sodni tolmači iz romunskega v ruski jezik prevajajo tudi spletne strani kot tudi vse ostale vsebine povezane s spletnim področjem pa tudi reklamne materiale ter vse vrste besedil in učbenike oziroma književna dela, revije ter časopisne članke kot tudi številne druge vsebine. Točneje rečeno, karkoli želite dobiti prevedeno v tej kombinaciji jezikov, vam zagotavljamo, da bosta sodni tolmač in prevajalec maksimalno odgovorila na vaše zahteve.

Prevajanje reklamnih letakov iz romunskega v ruski jezik

Za prevajanje reklamnih letakov iz romunskega v ruski jezik je zelo pomembno, da so prevajalci in sodni tolmači seznanjeni s pravili marketinga. Ker imajo naši prevajalci in sodni tolmači dovolj izkušenj pri obdelavi te vrste vsebin, lahko z gotovostjo rečemo, da bodo te pa tudi številne druge vsebine s področja reklamiranja na ustrezen način prevedli v omenjeni kombinaciji. Namreč, reklamno sporočilo prilagajajo ciljnemu jeziku oziroma omogočajo vsem potencialnim strankam, ki uporabljajo ruski jezik, da se seznanijo s tistim, kar se reklamira, tako preko zloženk in letakov kot tudi preko katalogov in PR člankov oziroma plakatov in brošur. Ko to zahtevajo stranke, iz romunskega v ruski jezik prevajamo tudi vizitke.

Tolmačenje je prav tako storitev, ki jo lahko ponudijo sodni tolmači in prevajalci, ki lahko izvajajo, tako konsekutivno in šepetano kot tudi simultano iz romunskega v ruski jezik. V toku priprave ponude in na osnovi podatkov, ki jih dobimo od strank, vanjo lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg vsega tega sodni tolmač in prevajalec lahko obdelujeta tudi vse vrste vsebin, ki se nanašajo na spletno področje, to pa vključuje predvsem spletne strani in programsko opremo (programe oziroma aplikacije) ter spletne prodajalne, kataloge in druge podobne vsebine. Pri tem uporabljajo tudi vsa pravila za optimizacijo vsebin za brskalnike, da bi po koncu prevajanja, bili na še boljšem mestu v spletnem iskanju.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz romunskega v ruski jezik

Pravni red Evropske Unije pa tudi vse vrste licenc oziroma pogodb ter pooblastila za zastopanje in certifikate pa tudi vse sodne ate, kot so na primer sodbe, pritožbe, odločitve, sklepi in tožbe, prevajalci in sodni tolmači najprej prevajajo v omenjeni kombinaciji jezikov in jih potem tudi overita.

Iz romunskega v ruski jezik prevajamo tudi potne liste in dovoljenja za prebivanje oziroma delovno dovoljenje ter potrdilo o stalnem prebivališču, izpiske iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje in številne druge osebne dokumente. Če je to potreba naših strank, prevajalci in sodni tolmači lahko iz romunskega v ruski jezik prevajata tudi dokumente, ki sestavljajo razpisno, poslovno in gradbeno ter medicinsko dokumentacijo oziroma med drugim prevajata: zdravniške izvide, poslovne odločitve, specifikacije farmacevtskih izdelkov, poslovna poročila in fakture, gradbene projekte, ustanovitvene akte podjetij, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov zatem deklaracije izdelkov ter navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in ostale dokumente, ki jih nismo omenili in so del navedene vrste dokumentacij.

Iz romunskega v ruski jezik prav tako prevajamo potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi diplome in dodatki k diplomi oziroma vse ostale dokumente s področja izobraževanja pa tudi dokumente, ki so povezani s področjem znanosti (rezultati znanstvenih raziskav, patenti, znanstvena dela in drugo).

Različne vrste potrdil, izjav in soglasij oziroma vse dokumente, ki jih je treba predložiti v pristojnih službah, ko se to zahteva od strank, prav tako lahko kompletno obdelamo v omenjeni jezični kombinaciji. Med drugim prevajalci in sodni tolmači iz romunskega v ruski jezik prevajajo oziroma overjajo tudi potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov in o samskem stanu, zatem za soglasje za zastopanje ter potrdilo o stalni zaposlitvi in številne druge osebne dokumente.

Prevajanje filozofskih besedil iz romunskega v ruski jezik

Prevajanje besedil s področja filozofije iz romunskega v ruski jezik je samo eno od področij, za katerega so specializirani prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford. Poleg tega pa prevajajo tudi politične oziroma sociološke in psihološke besedila ter tista, ki so povezana s področjem ekologije in varstva okolja, menedžmenta in farmacije oziroma prava in komunikologije ter marketinga, izobraževanja kot tudi s številnimi drugimi znanstvenimi disciplinami.

Kako našo ekipo sestavljajo številni strokovnjaki, so tukaj tudi lektorji in korektorji, ki so sposobni izvesti redakcijo tistih materialov, za katere že obstaja prevod iz romunskega v ruski jezik, ki pa ni prilagojen ciljnemu jeziku in velja za nekakovostnega.

Strankam pa lahko ponudimo tudi kompletno obdelavo filmov vseh žanrov pa tudi reklamnih sporočil oziroma oddaj in serij. S tem pa mislimo predvsem na njihovo prevajanje iz romunskega v ruski jezik in potem tudi podnaslavljanje, če strankam to bolj ustreza, pa izvajamo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin.

Na zahtevo strank prav tako obdelujemo tudi vse vrste knjig, od romanov in beletrije preko učbenikov pa vse do poetskih in proznih del. Lahko pa ponudimo tudi prevajanje iz romunskega v ruski jezik za strokovne oziroma poljudne revije kot tudi za časopisne članke.

Cena prevajanja iz romunskega v ruski jezik

• Iz romunskega v ruski je 18 EUR po strani

Cena prevajanja iz romunskega v ruski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz romunskega v ruski z overitvijo sodnega tolmača je 22 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz romunskega v ruski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.