Prevajanje iz češkega v slovenski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Češki
4. Prevajanje iz češkega v slovenski jezik

Če ste študirali na Češkem ali pa ste s to državo povezani iz kateregakoli razloga ter vam je potrebno prevajanje dokumentov iz češkega v slovenski jezik, se zavedajte, da vam Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi to storitev.

Pri nas dobite tudi overitev prevedenih dokumentov z žigom uradno pooblaščene osebe oziroma sodnih tolmačev, pa tako vaš dokument dobi pravno veljavnost in ga lahko predate katerikoli državni službi. Ne samo osebno izkaznico, potni list in potrdilo o stalnem prebivališču ter potrdilo o državljanstvu oziroma izpiske iz matičnega registra o rojstvu in vozniško in prometno dovoljenje, ampak tudi dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje in tiste dokumente, ki so povezani z znanostjo in izobraževanjem (prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela in patenti, diplomske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge in drugo) prevajalci in sodni tolmači obdelujejo v skladu z vašimi zahtevami.

Prav tako iz češkega v slovenski jezik prevajamo tudi dokumente, ki se pogosto predajajo pristojnim službam, kot so različne vrste izjav, potrdil in soglasij pa tudi razpisno, medicinsko, gradbeno in tehnično dokumentacijo, sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi pravni red Evropske Unije oziroma certifikate, ostale vrste sodb, sklepe, tožbe, pritožbe in odločitve pa tudi licence prav tako obdelujemo v skladu z zahtevami strank. In s tem, da izvajamo tudi overitev prevedenih dokumentov, to pomeni, nam morate dostaviti izvirnike, saj tako zahteva uradni postopek. Poleg tega je tudi zelo pomembno, da pravočasno dobite informacijo, ali se vaši dokumenti overjajo s haškim žigom. Overitev s tem žigom, ki je poznan tudi kot Apostille, poteka v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije, toda zanj niso pristojni sodni tolmači in prevajalci, tako da so stranke dolžne, da se samostojno pozanimajo o vseh podrobnostih. Poleg informacije o tem, ali se dokumenti overjajo s haškim žigom, morajo posedovati tudi informacijo, ali poteka po ali pred obdelavo s strani naših strokovnjakov.

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford obdelujejo tudi ostale vsebine in vam ponujajo prevajanje iz češkega v slovenski jezik za besedila katerekoli tematike kot tudi prevajanje zvočnih in video vsebin. To vključuje prevajanje dokumentarnih, risanih, igranih pa tudi animiranih filmov oziroma radijskih in televizijskih reklamnih sporočil kot tudi serij ter zabavnih, izobraževalnih, otroških in informativnih oddaj. Glede na to, da so v naši ekipi tudi profesionalni podnaslavljalci in skupina umetnikov, katerih specialnost je sinhronizacija prevedenih vsebin, strankam lahko ponudimo tudi finalizacijo obdelave omenjenih materialov ter njihovo prevajanje iz češkega v slovenski jezik in sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje.

Na vašo zahtevo v tej kombinaciji jezikov izvajamo tudi tolmačenje in poleg simultanega in konsekutivnega lahko izvajamo tudi šepetano tolmačenje. Akademija Oxford strankam ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti in po ugodnih cenah.

Iz češkega v slovenski jezik prevajamo tudi reklamne materiale oziroma kataloge. PR članke, plakate, zloženke, letake in brošure izvajamo pa tudi tudi profesionalno prevajanje vseh tistih vsebin, ki so povezane s področjem spleta (aplikacije, spletne strani, programi, spletni katalogi, prodajalne in drugo). Književna dela kateregakoli žanra, od proze preko romanov, beletrije do poezije prav tako prevajamo v tej jezični kombinaciji, na zahtevo strank pa iz češkega v slovenski jezik prevajamo tudi učbenike oziroma časopisne članke in vse vrste revij.

Pri materialih, za katere se ne zahteva overitev z žigom sodnih tolmačev, je sam postopek precej enostavnejši, pa jih stranke lahko pošljejo tudi na elektronski naslov in na enak način prejmejo prevedene materiale.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz češkega v slovenski jezik

Ne samo za dovoljenje za prebivanje, ampak tudi za delovno pa tudi prometno in vozniško dovoljenje izvajamo prevajanje iz češkega v slovenski jezik in overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Prevajalci in sodni tolmači pa na vašo zahtevo obdelujejo tudi druge osebne pa tudi vse poslovne dokumente.

Iz češkega v slovenski jezik izvajamo tudi prevajanje za vse tiste dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno in tehnično kot tudi medicinsko in razpisno dokumentacijo pa tudi pravne akte (certifikati, pooblastila za zastopanje, sodne pritožbe, sodbe, odločitve, tožbe in sklepe, licence, pravni red Evropske Unije in druge osebne dokumente).

Prevajalci in sodni tolmači v isti jezični kombinaciji obdelujejo tudi dokumente, ki se nanašajo na znanost in izobraževanje, to je potrdila o opravljenih izpitih, diplome in dodatke k diplomi, rezultate znanstvenih raziskav pa tudi potrdila o rednem šolanju, prepise ocen ter predmetnike in programe fakultet, zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge in številne druge dokumente iz te skupine. Poleg njih lahko iz češkega v slovenski jezik prevajamo tudi vse vrste izjav, potrdil in soglasij, to je tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, ko je to potrebno, kot so recimo potrdila o nekaznovanosti, potrdila o stanju računa v banki in o stalni zaposlitvi ter soglasja za zastopanje pa tudi potrdila o samskem stanu in vse ostale dokumente te vrste.

Za obdelavo dokumentov je izrednega pomena, da stranke v pristojnih institucijah najprej opravijo vsa preverjanja v zvezi z overitvijo z Apostille žigom pa tudi, da nam pri pošiljanju dokumentov na prevajanje vsekakor priložijo tudi izvirnike, ki so nam potrebni na vpogled.

Prevajanje reklamnih letakov in plakatov iz češkega v slovenski jezik

Da bi prevajanje reklamnih letakov in plakatov iz češkega v slovenski jezik bilo profesionalno opravljeno, to zahteva prilagajanje reklamnega sporočila pravilom ciljanega jezika, kar je v tem primeru slovenski jezik. In prav na ta način tudi delajo naši prevajalci in sodni tolmači ter poleg že omenjenih vsebin prevajajo tudi brošure, reklamne zloženke ter PR članke in kataloge.

Iz češkega v slovenski jezik prevajamo tudi knjige vseh vrst, tako učbenike kot tudi romane pa tudi dela proze in poezije oziroma beletrijo. Prav tako na zahtevo stranke obdelujejo tudi časopisne članke pa tudi besedilne vsebine. Tema besedil se lahko nanaša na katerokoli področje, saj so prevajalci in sodni tolmači absolutno usposobljeni za obdelavo katerekoli vrste besedil. Turizem, farmacija, ekonomija, gradbena industrija, komunikologija, medicina, psihologija, bančništvo, znanost, sociologija, finance, informacijske tehnologije, pravo, ekologija in varstvo okolje, izobraževanje, marketing, politika in menedžment so nekatera od področij, s katerimi je lahko povezana tema besedil, za katere vam je potrebno prevajanje iz češkega v slovenski jezik.

V poslovalnici Akademije Oxford stranke pričakujejo tudi storitve, ki jih zagotavljajo strokovni korektorji in lektorji ter na vašo zahtevo izvajajo tudi redakcijo katerihkoli vsebin, ki so predhodno prevedeni v tej jezični kombinaciji.

Prevajanje ilustriranih in strokovnih revij iz češkega v slovenski jezik

Ilustrirane pa tudi strokovne in celo otroške revije naši sodni tolmači in prevajalci tudi obdelujejo na vašo zahtevo, lahko pa opravijo tudi prevajanje iz češkega v slovenski jezik za vse vsebine, ki so povezane s spletnim področjem. Poleg spletnih strani v tej kombinaciji jezikov prevajamo tudi spletne kataloge ter programe oziroma aplikacije kot tudi spletne prodajalne in to s profesionalno optimizacijo prevedenih vsebin za spletne iskalnike. S tem mislimo na to, da sodni tolmači in prevajalci ob tej priložnosti uporabljajo vsa veljavna pravila SEO (Search Engine Optimisation), da bi obdelanim materialom omogočili, da dosežejo precej boljši položaj na spletu.

Na zahtevo zainteresiranih strank izvajamo tudi prevajanje iz češkega v slovenski jezik za vse vrste, tako video kot tudi zvočnih materialov, kar pravzaprav pomeni, da prevajamo tudi igrane pa tudi animirane ter dokumentarne in risane filme pa tudi serije in zabavne, informativne, izobraževalne in otroške oddaje kot tudi reklamna sporočila in to tista, ki bodo predvajane na radijskih postajah in tiste, ki se predvajajo na televiziji.

Tolmačenje iz češkega v slovenski jezik je še ena storitev, ki jo zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači v skladu s potrebami strank. Potem ko dobimo vse relevantne podatke o samem dogodku, za katerega vam je potrebna ta storitev, bomo pripravili ponudbo in se odločili, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena oziroma ali konsekutivno ali simultano, ali pa šepetano tolmačenje. Zainteresiranim strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje v tistih situacijah, ko se uporablja ta vrsta storitve.

Cena prevajanja iz češkega v slovenski jezik

• Iz češkega v slovenski je 23 EUR po strani

Cena prevajanja iz češkega v slovenski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz češkega v slovenski z overitvijo sodnega tolmača je 27 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz češkega v slovenski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.