Prevajanje iz flamskega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za flamski
4. Prevajanje iz flamskega v pakistanski

V skladu z zahtevami strank člani ekipe te specializirane institucije lahko izvedejo, tako prevajanje dokumentov iz flamskega v pakistanski jezik kot tudi obdelavo vseh ostalih vsebin v pisani obliki, lahko pa zagotovijo tudi storitev tolmačenja v tej različici jezikov.

Pravzaprav sodni tolmači in prevajalci izvajajo kompletno obdelavo, tako vseh dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (različne vrste soglasij, potrdil in izjav) oziroma osebnih dokumentov in poslovne dokumentacije kot tudi vseh tistih iz sestave razpisne, gradbene in medicinske oziroma tehnične dokumentacije.

Med drugim bo izvedeno tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz flamskega v pakistanski jezik, pri čemer seveda ti strokovnjaki lahko kompletno obdelajo tudi vse materiale, ki so primarno povezani s področjem izobraževanja, ali pa se na določen način tičejo znanosti.

Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači posedujejo potrebna pooblastila, da izvedejo, tako prevajanje vseh the dokumentov kot tudi overitev, s čimer potrdijo, da je vsebina kateregakoli prevedenega dokumenta popolnoma enaka kot tudi v izvirniku.

Glede na to, da je trenutno z veljavnim zakonom točno predvideno, na kakšen način se overitev izvaja in je določena obveznost, da zapriseženi sodni tolmač primerja izvirni dokument s prevedenim, to pomeni, da je lastnik dokumentov dolžan izvirne vsebine prav temu strokovnjaku dostaviti na vpogled.

Lahko jih prinese osebno v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, če pa mu to ne ustreza, jih lahko pošlje ali priporočeno preko "Pošte Slovenije" ali preko kurirske službe.

Potem ko profesionalni prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank izvede neposredno prevajanje dokumentov iz flamskega v pakistanski jezik, bo lastniku ponujeno, da jih v predstavništvu osebno prevzame. Seveda, obstaja tudi druga opcija, ki vključuje, da stranka kompletno obdelane dokumente prejme na svoj naslov. Konkretna storitev se zaračunava neposredno od stranke in pri tem ceno določi služba za dostavo.

Overitev z Apostille žigom mora biti izvedena za dokumente, za katere določa zakon in treba je poudariti, da zaposleni te institucije teh informacij niso dolžni posedovati, niti jih niso dolžni posredovati strankam. Pravzaprav postavljanje tako imenovanega Haškega žiga, kako ga tudi imenujejo, ni v njihovi pristojnosti pa mora lastnik dokumentov vse potrebne podatke o tej vrsti overitve pridobi v sklopu okrožnega sodišča v svojem mestu.

Če je to potrebno, lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz flamskega v pakistanski jezik, lastniki pa izvirnike kasneje dostavijo na vpogled, medtem ko skenirane dokumente najprej pošljejo na elektronski naslov poslovalnice omenjene institucije.

Tolmačenje v tej različici jezikov je prav tako na razpolago, sodni tolmači in prevajalci pa izvajajo, tako šepetano kot tudi simultano in konsekutivno tolmačenje, pri čemer je v ponudbi omenjene institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje zvočnih in video materialov iz flamskega v pakistanski jezik, kar obsega obdelavo, tako različnih vrst oddaj in filmov kot tudi reklamnih sporočil pa tudi serij, pri čemer v okviru te storitve ponujamo tudi dve dodatni, tako da lahko angažirajo strokovnjake, specializirane in za podnaslavljanje vseh teh vsebin in za njihovo sinhronizacijo.

Poljudna in strokovna oziroma znanstvene besedila, katerih tema se tiče različnih področij, člani ekipe te institucije, ko je to potrebno, prevedejo v omenjeni različici jezikov.

Vsekakor lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje revij in časopisnih člankov iz flamskega v pakistanski jezik, na zahtevo strank pa obdelujemo tudi učbenike kot tudi književna dela s področij poezije oziroma proze.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci lahko v omenjeni jezični kombinaciji obdelajo tudi vse vrste materialov s področij marketinga (vizitke, reklamne zloženke, katalogi, PR članki, brošure, plakati in drugi), v skladu z zahtevami strank pa lahko izvedejo tudi profesionalno prevajanje spletnih strani iz flamskega v pakistanski jezik. Prav tako obdelujejo tudi spletne prodajalne, zatem programsko opremo vseh vrst (aplikacije in programi) pa tudi spletne kataloge in vse ostale vsebine, ki so na določen način povezane, tako s spletom kot tudi z računalništvom. Glede na to, da ti strokovnjaki poznajo tudi pravila, ki se uporabljajo pri optimizaciji teh materialov za brskalnike (Search Engine Optimisation - SEO), jih tudi uporabijo, kadarkoli za tem obstaja potreba, pa strankam poleg prevajanja vseh omenjenih vsebin v navedeni jezični kombinaciji omogočajo tudi storitev optimizacije.

Vsi navedeni materiali se na obdelavo pošiljajo po elektronski pošti in se po istem principu tudi prevzamejo. Stranka, ki ji ta možnost ne ustreza, se lahko obrne na zaposlene te institucije in izve, kako lahko tudi dostavi takšne vsebine na prevajanje, oziroma jih prevzame, ko bo njihova obdelava končana.

Poleg storitve prevajanja v pisani obliki in tolmačenja v tej jezični kombinaciji, ta institucija ponuja tudi storitev redakcije, ki jo v skladu z zahtevami posameznikov izvajajo lektorji in korektorji.

Prevajanje ustanovitvenega akta podjetja iz flamskega v pakistanski jezik

Kadar se obdelujejo dokumenti iz sestave poslovne dokumentacije ali katerikoli drugi, se izvaja, tako njihovo prevajanje iz flamskega v pakistanski jezik kot tudi storitev overitve, njo pa v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo zapriseženi sodni tolmači.

Da bi postopek, ki ga uporabljajo prevajalci in sodni tolmači bil usklajen z zakonom, mora stranka predhodno priložiti izvirne dokumente, saj njih za primerjanje uporablja prav ta strokovnjak, preden izvede overitev.

Postopek označen, kot nadoveritev lahko vpliva na celotno obdelavo določenega dokumenta in vključuje postavljanje tako imenovanega Haškega ali Apostille žiga. Glede na to, da zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford niso uradno pooblaščeni za to vrsto overitve, se vsaka stranka obvezuje, da sam kontaktira z okrožnim sodiščem in pridobi vse podatke, ki se nanašajo na tako imenovano nadoveritev v zvezi z njegovimi dokumenti.

Poleg ustanovitvenega akta podjetja na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje sklepov o ustanovitvi pravne osebe v navedeni različici jezikov, omenjeni strokovnjaki pa lahko kompletno obdelajo tudi katerokoli poslovno poročilo (revizorsko, letno in finančno) ter poslovne odločitve in statut podjetja oziroma fakture in na splošno rečeno, absolutno vsak dokument, ki predstavlja sestavni del poslovne dokumentacije.

Na razpolago je tudi storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje diplome in dodatka diplome iz flamskega v pakistanski jezik. Seveda sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank v tej različici jezikov obdelajo tudi vse ostale dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi s področjem znanosti. To pa pomeni, da stranke med drugim dobijo kompletno obdelana zaključna spričevala osnovne in srednje šole, rezultate znanstvenih raziskav in potrdilo o opravljenih izpitih, zatem seminarske naloge, prepis ocen in znanstvene patente kot tudi predmetnike in programe fakultet ter znanstvena dela in diplomske naloge pa tudi potrdilo o rednem šolanju in vsako drugo vsebino, ki se na določen način tiče konkretnih področij.

Če je to potrebno, profesionalni prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi vsebino, tako razpisne, tehnične in gradbene (navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, gradbeni projekti in drugi) kot tudi medicinske (dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi) pa tudi osebne dokumentacije (potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potni list, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in katerikoli drugi osebni dokument).

Pogosto se javlja potreba za prevajanjem potrdila o nekaznovanosti iz flamskega v pakistanski jezik, toda moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični kombinaciji lahko obdelajo, ne samo vse vrste potrdil, ampak tudi izjav kot tudi soglasij (potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu in nasploh vse ostale dokumente, ki jih je po potrebi treba predložiti pristojnim službam).

Poleg vseh omenjenih dokumentov, v okviru te institucije stranke lahko zadolžijo zaposlene tudi, če jim je potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz flamskega v pakistanski jezik. Pravzaprav v tem primeru ti strokovnjaki kompletno obdelajo, tako pooblastilo za zastopanje, tožbe in sodbe oziroma pravni red Evropske Unije kot tudi pritožbe sodišču, licence in sodne sklepe pa tudi odločitve sodišč in certifikate kot tudi pogodbe in vse ostale dokumente, ki se nanašajo na področje sodstva ali prava.

Prevajanje plakatov iz flamskega v pakistanski jezik

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači posedujejo zavidljivo raven znanja s področja marketinga in hkrati tudi izkušnje v zvezi s prevajanjem reklamnih materialov iz flamskega v pakistanski jezik, lahko stranke, ki jim je potrebno ali prevajanje plakatov, brošur in katalogov oziroma vizitk in reklamnih letakov ali zloženk in PR člankov oziroma vseh ostalih marketinških materialov, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo njihovo profesionalno obdelavo.

V tej instituciji so poleg omenjenih strokovnjakov zaposleni tudi korektorji oziroma lektorji, ki izvedejo profesionalno redakcijo, če za tem obstaja potreba. Pri tem ob uporabi pravila korekture in lekture popravijo napake v katerikoli vrsti vsebin, za katere je izvedeno prevajanje v omenjeni različici jezikov, toda ne dovolj profesionalno.

Na podlagi zahtev strank sodni tolmači in prevajalci obdelajo tudi besedilne vsebine v omenjeni različici jezikov, pri čemer prevajajo in strokovna oziroma znanstvene in tako imenovana poljudna besedila različne tematike. Ne samo, da bo izvedeno prevajanje pravnih, političnih in ekonomskih besedil iz flamskega v pakistanski jezik, ampak tudi tistih, ki so povezana s področji bančništva, filozofije in izobraževanja ter sociologije, financ in psihologije. Prav tako ti strokovnjaki poskrbijo za profesionalno obdelavo besedil s področij farmacije, ekologije in varstva okolja oziroma menedžmenta in turizma pa tudi tistih, ki se tičejo gradbene industrije, zatem komunikologije in marketinga kot tudi informacijskih tehnologij ter medicine in številnih drugih naravoslovnih oziroma družboslovnih znanstvenih disciplin.

Za manifestacijo katerekoli vrste lahko izvedemo, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje iz flamskega v pakistanski jezik. Konkretna institucija vsem tistim strankam, za katere dogodek bi bilo dobro uporabiti simultano tolmačenje v tej različici jezikov, priporoča tudi najem opreme za simultano tolmačenje, kar je storitev, dostopna v tej specializirani instituciji. Kogarkoli zanima storitev tolmačenja v tej jezični kombinaciji, je hkrati tudi obvezen, da podatke o samem dogodku pravočasno dostavi omenjenim strokovnjakom. Vse navedene storitve se namreč lahko uporabijo pri organizaciji dogodka, katerega značilnosti so zelo jasno opredeljene, tako je treba preučiti podatke, ki se nanašajo, tako na njegovo trajanje in število udeležencev kot tudi na sam prostor, v katerem naj bi potekal, in prav te informacije se tudi zahtevajo od vsakega interesenta.

Prevajanje učbenikov iz flamskega v pakistanski jezik

Tako vsebino katerihkoli učbenikov kot tudi književna dela lahko prevajalci in sodni tolmači, ko to neka stranka zahteva, prevedejo v konkretni jezični kombinaciji. Poleg tega so specializirani tudi za prevajanje časopisnih člankov iz flamskega v pakistanski jezik, pri čemer lahko profesionalno prevedejo tudi strokovne revije pa tudi vsebino otroških in ilustriranih revij.

Zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford so seznanjeni tudi s pravilnim načinom uporabe posebnih orodij, ki so namenjena optimizaciji spletnih materialov. Prav kadar stranka zahteva neposredno prevajanje spletnih vsebin iz flamskega v pakistanski jezik, sodni tolmači in prevajalci uporabijo orodja SEO (Search Engine Optimisation) in tako vsebino ali spletnih katalogov ali spletnih prodajaln, ali spletnih strani pa tudi vseh ostalih vsebin, dostopnih na spletu uskladijo s pravili iskanja. Takoj, ko se obdelani spletni materiali uradno postavijo na splet, morajo v polju iskanja doseči boljši položaj kot prej. Če se to zahteva, omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi programsko opremo, kar pomeni, da strankam ponujajo prevajanje in aplikacij in programov različnih vrst.

Komurkoli je potrebna obdelava, tako različnih vrst video kot tudi zvočnih materialov, lahko v okviru omenjene specializirane institucije dobi tudi dodatni storitve v pogledu njihovega podnaslavljanja oziroma sinhronizacije. Seveda sodni tolmači in prevajalci pristopajo obdelavi, tako dokumentarnih filmov in igranih oziroma reklamnih sporočil in oddaj zabavnega ali informativnega značaja kot tudi animiranih filmov. Vsekakor lahko izvajajo profesionalno prevajanje risanih filmov iz flamskega v pakistanski jezik pa tudi otroških oddaj, zatem serij kot tudi številnih drugih vsebin, ki bodo prikazane gledalcem v kinematografih ali na televiziji oziroma na spletu kot tudi predvajani na različnih radijskih postajah.

Cena prevajanja iz flamskega v pakistanski jezik

• Iz flamskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz flamskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz flamskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz flamskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.