Prevajanje iz poljskega v albanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Poljski
4. Prevajanje iz poljskega v albanski jezik

Če obstaja potreba za obdelavo vseh vrst vsebin, prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo izvajajo, ne samo njihovo prevajanje iz poljskega v albanski jezik, ampak tudi številne dodatne storitve, med katerimi posebej izstopa overitev prevedenih dokumentov. V tem primeru overitev izvaja zapriseženi sodni tolmač in s tem konkretnemu dokumentu daje pravni pomen, saj s svojim žigom potrjuje, da je njegova vsebina enaka kot v izvirniku. Iz tega razloga je pomembno, da stranke spoštujejo zahtevo za dostavo izvirnih dokumentov, da bi sodnemu tolmaču omogočili, da svoje delo opravi v skladu s predvidenim zakonskim postopkom.

Obstaja še en zelo pomemben segment, ki je povezan s prevajanjem iz poljskega v albanski jezik dokumentov, nanaša pa se na overitev s tako imenovanim Apostille žigom, ki ga imenujemo tudi haški. Overitve s tem žigom ne morejo opraviti naši strokovnjaki, saj zanjo niso zadolženi, poleg tega pa le-ta ni potrebna za vse dokumente in celo za tiste, za katere je obvezna, overitev s haškim žigom poteka preden prevajalci in sodni tolmači začnejo z obdelavo ali pa šele potem, ko oni končajo z obdelavo teh dokumentov. Vse te informacije morajo stranke same zagotoviti, saj je samo od njih tudi odvisen tok obdelave teh dokumentov.

Poleg prevajanja iz poljskega v albanski jezik za potni list in delovno oziroma dovoljenje za prebivanje, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse ostale osebne pa tudi dokumente s področja poslovanja oziroma prava in sodstva ter izobraževanja in znanosti. Dokumente, ki se predajajo pristojnim službam (soglasja, potrdila in izjave) kot tudi razpisno oziroma tehnično, gradbeno in medicinsko dokumentacijo naši strokovnjaki prav tako lahko obdelajo v skladu z vašimi zahtevami.

Pri pošiljanju vsebin na prevajanje obstaja razlika v načinu pošiljanja v skladu s tem, za katero vsebino gre. Stranke nam dokumente lahko pošljejo priporočeno preko“Pošte Slovenije” ali kurirske službe, imajo pa tudi možnost, da jih osebno prinesejo v našo poslovalnico, medtem ko vse ostale vsebine lahko pošljejo tudi po elektronski pošti, saj ni treba dostaviti tudi izvirnikov na vpogled. Po koncu obdelave dostavljenih vsebin jih lahko prevzamejo, ali osebno v poslovalnici Akademije Oxford, lahko pa jih pošljemo na elektronski naslov, pri čemer je ta način pošiljanja namenjen samo za tiste vsebine, za katere se ne izvaja overitev (besedila, učbeniki, časopisni članki, književna dela, revije in drugo). Obstaja tudi možnost, da strankam prevedene materiale pošljemo preko kurirske službe na določeni naslov, toda to predstavlja storitev, ki velja za dodatno in se zaračunava v skladu s cenikom kurirske službe, ki izvaja dostavo in je v tem trenutku veljaven.

Če je strankam prevajanje iz poljskega v albanski jezik za katerikoli dokument potrebni zelo hitro, lahko nam materije pošljejo prvo skenirane in da pa po tem, opet v najkrajšem roku dostavijo tudi izvirnike na vpogled. Ta možnost je uvedena, da bi prevajalci in sodni tolmači lahko čim prej začeli z obdelavo konkretnih dokumentov in tako ugodijo zahtevi strank za nujnim prevajanjem.

Poleg dokumentov in ostalih omenjenih vsebin, naši strokovnjaki lahko iz poljskega v albanski jezik prevajajo tudi informativne in zabavne pa tudi številne druge vrste, tako televizijskih kot tudi radijskih oddaj ter serije in filme oziroma reklamna sporočila in številne druge druge zvočne in video. Ob tej priložnosti vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi storitev podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije omenjenih materialov.

Storitev redakcije, prav tako omogočamo strankam, ki posedujejo katerokoli vrsto vsebin, ki so prevedene iz poljskega v albanski jezik, toda niso dobro prevedene. Sodni tolmač in prevajalec obdelujeta tudi materiale s področja marketinga kot tudi spletne vsebine vseh vrst (programska oprema, spletni katalogi, spletne strani, spletne prodajalne in drugo).

Tolmačenje iz poljskega v albanski jezik je še ena storitev, ki jo omogočamo svojim strankam. Vključuje tudi simultano in šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. V ponudbo za to storitev po potrebi strank lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po cenah, ki so posebej ugodne.

Prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz poljskega v albanski jezik

Prevajanje, tako strokovnih kot tudi poljudnih besedil iz poljskega v albanski jezik je samo ena od številnih storitev, ki jih stranke lahko dobijo v Akademiji Oxford.

Posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo, tako besedila s področja psihologije, znanosti in filozofije kot tudi tista, katerih tema je povezana s področji menedžmenta oziroma farmacije in gradbene industrije pa tudi bančništva. Poleg tega prevajajo tudi besedila, katerih tema se nanaša na ekologijo in varstvo okolja, marketing pa tudi turizem in na številne druge veje naravoslovnih in družbenih ved.

Prevajalci in sodni tolmači lahko strankam ponudijo tudi storitev tolmačenja v tej jezični kombinaciji, pri tem pa lahko uporabijo vse vrste te storitve oziroma konsekutivno in šepetano pa tudi simultano tolmačenje iz poljskega v albanski jezik. Ker so specializirani za vse vrste tolmačenja, je zelo pomembno, da nam stranke posredujejo vse potrebne informacije o dogodku, za katerega zahtevajo to storitev, da bi ponudbo lahko maksimalno korektno prilagodili tem zahtevam. Prav tako lahko na zahtevo strank po ugodnih cenah ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vse vrste književnih del pa tudi učbenike oziroma vsebine, ki so povezane s področjem marketinga, prav tako obdelujejo sodni tolmači in prevajalci. Ko je to potrebno našim strankam, iz poljskega v albanski jezik prevajajo tudi revije ter časopisne članke.

Prevajanje informativnih oddaj iz poljskega v albanski jezik

Tako televizijske kot tudi radijske informativne oddaje prevajalci in sodni tolmači obdelujejo v omenjeni jezični kombinaciji. Prav tako iz poljskega v albanski jezik prevajajo tudi serije, reklamna sporočila in filme različnih žanrov oziroma vrst. Po tem pa obdelavo zvočnih in video materialov prevzamejo strokovnjaki, ki lahko na zahtevo strank izvedejo njihovo sinhronizacijo in podnaslavljanje.

Storitev redakcije se uporablja pri tistih materialih, ki jih je nekdo že poskušal prevesti v tej kombinaciji jezikov, toda v tem ni bil ravno uspešen, saj obstajajo številne napake, ki jih bodo popravili lektorji in korektorji in v celosti uskladili prevod s ciljnim oziroma albanskim jezikom.

Poleg vsega navedenega prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi spletne vsebine, od spletnih katalogov preko spletnih strani in programske opreme pa do spletnih prodajaln, in to ob maksimalni uporabi pravil dobre optimizacije prevedenih vsebin, da bi se le-te v najkrajšem možnem roku našli na še boljšem mestu v okviru globalnega spletnega iskanja.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz poljskega v albanski jezik

Prevajalci in sodni tolmači v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford v skladu z zahtevami strank izvajajo tudi neposredno prevajanje dovoljenja za prebivanje iz poljskega v albanski jezik, prav tako pa izvajajo tudi overitev prevoda z žigom uradne osebe, ki je pooblaščena za te posle oziroma sodnega tolmača.

Poleg dovoljenja za prebivanje obdelujejo tudi številna druga dovoljenja (vozniško, delovno dovoljenje, prometno) pa tudi vse ostale dokumente, ki veljajo za osebne, kot so na primer izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) ter potrdila o stalnem prebivališču, potni list, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica in drugi dokumenti iz te skupine. Seveda, prevajamo tudi številne druge dokumente pa tudi vse vrste dokumentacij, tako gradbeno kot tudi poslovno oziroma medicinsko pa tudi razpisno dokumentacijo, po potrebi pa obdelujemo tudi vse dokumente, ki sestavljajo tehnične dokumentacije.

Poleg vsega, kar smo omenili, prevajalci in sodni tolmači lahko na vašo zahtevo obdelujejo tudi pravne oziroma sodne akte, kar pa se nanaša predvsem na prevajanje iz poljskega v albanski jezik za pravni red Evropske Unije, vse vrste licenc kot tudi certifikatov oziroma pogodb. Oni obdelujejo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi številne druge vrste sodnih odločb pa tudi sodnih sklepov oziroma odločitev ter sodne pritožbe in tožbe in celo pooblastila za zastopanje.

Če vam je potrebno prevajanje iz poljskega v albanski jezik za potrdilo o opravljenih izpitih ali diplomo in dodatek k diplomi, ne oklevajte, da kontaktirate z našo poslovalnico in to delo prepustite strokovnjakom Akademije Oxford. Prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole pa tudi prepise ocen in rezultate znanstvenih raziskav ter znanstvena dela kot tudi predmetnike in programe fakultet in vse druge dokumente, ki so povezani z omenjenimi področji.

Cena prevajanja iz poljskega v albanski jezik

• Iz poljskega v albanski je 23 EUR po strani

Cena prevajanja iz poljskega v albanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz poljskega v albanski z overitvijo sodnega tolmača je 29 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz poljskega v albanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.