Prevajanje iz poljskega v švedski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Poljski
4. Prevajanje iz poljskega v švedski jezik

Če je strankam potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz poljskega v švedski jezik, se morajo zavedeti, da jih v Prevajalskem centru Akademije Oxford pričakuje tudi storitev njihove overitve, ki jo izvajajo osebe, pooblaščene s strani pristojnih državnih institucij oziroma sodni tolmači. Na ta način stranke zelo hitro dobijo osebne oziroma poslovne pa tudi dokumente s področja znanosti in izobraževanja kot tudi vse pravne akte, ki jih lahko uporabljajo ob vsaki priložnosti, saj se zahvaljujoč žigu sodnega tolmača morajo obravnavati kot zakonsko veljavni.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači strankam lahko ponudijo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v švedski jezik za različne vrste dokumentacij oziroma prevajajo in overjajo, ne samo dokumente, ki sestavljajo gradbeno in medicinsko pa tudi tehnično, ampak tudi razpisno dokumentacijo. Seveda naši strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov za vse dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah, kar vključuje obdelavo različnih vrst izjav oziroma potrdil in soglasij (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o samskem stanu in drugo).

Zakonske določbe jasno določajo, kako mora potekati princip overitve prevedenih dokumentov in da jih mora sodni tolmač najprej primerjati z izvirnimi vsebinami in šele, ko je popolnoma prepričan, da med njimi ne obstajajo razlike, lahko opravi overitev. Včasih se zgodi, da sodni tolmač opazi določena odstopanja in tedaj strankam predlaga, da se izvede storitev redakcije materialov, da bi lektorji in korektorji Akademije Oxford popravili vse ugotovljene napake in na ta način strankam omogočili, da se tudi overitev izvede brez težav.

Prav tako se morajo stranke zavedeti, da imajo poleg dostave izvirnikov na vpogled še eno obveznost, saj jim prevajalci in sodni tolmači pri tem ne morejo pomagati oziroma jih lahko samo napotijo na pristojne institucije, tiče pa se overitve s haškim oziroma z žigom, ki ga imenujemo tudi Apostille in s katerim je treba opremiti samo določene dokumente, ki jih določa zakon. To vrsto overitve izvajajo uslužbenci pri okrožnih sodiščih, ki so zanjo zadolženi, pa zato strankam tudi priporočamo, da te informacije najprej poiščejo na okrožnem sodišču oziroma vprašajo, ali je haški žig obvezen tudi za konkretne dokumente, za katere želijo dobiti prevajanje iz poljskega v švedski jezik. Stranke se morajo zavedeti, da overitev z Apostille žigom včasih poteka, preden naši strokovnjaki začnejo z obdelavo dokumentov, včasih pa šele, ko končajo s prevajanjem in overitvijo, tako da je treba pridobiti tudi te podatke, saj tako prihranite veliko svojega časa.

Poleg možnosti, da dokumente, za katere želijo dobiti prevajanje iz poljskega v švedski jezik, prinesejo osebno v našo poslovalnico, se strankam ponuja tudi možnost njihovega pošiljanja s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe. Prevzemanje prevedenih in overjenih dokumentov lahko prav tako poteka osebno v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford, stranke pa lahko zahtevajo, da jim prevode dostavimo na naslov. Če se kljub temu odločijo za to storitev dostave, moramo poudariti, da le-ta ni vračunana v ceno obdelave konkretnega dokumenta in s samim tem se zaračunava ločeno od nje in po ceni, ki jo določa kurirska služba.

Poleg dokumentov prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi številne druge vsebine, kar vključuje predvsem prevajanje iz poljskega v švedski jezik za besedila, tako različnega namena kot tudi dolžine in kompleksnosti oziroma tematike pa tudi za književna dela (beletrija, poezija, romani, proza in drugo). Seveda lahko obdelujejo tudi časopisne članke ter različne vrste revij in učbenike, strankam pa omogočamo tudi, da naše strokovnjake angažirajo za storitev tolmačenja v navedeni kombinaciji jezikov. Ker prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo, tako simultano in šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje v tej kombinaciji, je zelo pomembno, da nam posredujete vse detajle v zvezi z dogodkom, ki se organizira, da bi to storitev lahko na najboljši možni način prilagodili oziroma izbrali tisto vrsto tolmačenja, ki najbolj ustreza zahtevam tega dogodka. Prav tako strankam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko obstaja potreba za tem.

Kar pa zadeva neposredno prevajanje iz poljskega v švedski jezik, sodni tolmači in prevajalci lahko na zahtevo strank obdelajo vse vrste filmov, ne glede na to, ali gre za igrane, ali pa za risane, dokumentarne, animirane ali katerekoli druge oziroma reklamna sporočila, zabavne televizijske in radijske oddaje ter tiste, ki so informativnega tipa oziroma serije in številne druge video in zvočne materiale. Želimo poudariti, da stranke pri nas pričakuje tudi storitev, ki se nanaša na sinhronizacijo omenjenih vsebin oziroma na njihovo podnaslavljanje, da bi dobili kompletno obdelane materiale.

Poleg tega so naši strokovnjaki usposobljeni tudi za izvajanje profesionalnega prevajanja iz poljskega v švedski jezik za vse vrste spletnih materialov (spletni katalogi, programska oprema, spletne prodajalne, spletne strani in drugo) pa tudi za tiste, ki so povezane s področjem marketinga (PR besedila, plakati, katalogi, zloženke, brošure, vizitke in drugi). Vse omenjene materiale nam lahko dostavite tudi po elektronski pošti, saj ni potrebno, da nam pošljete tudi izvirne, kot je to primer z dokumenti. V skladu z dogovorom vam tudi mi lahko na enak način pošljemo prevedene vsebine.

Sicer posebej omenjamo tudi to, da stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz poljskega v švedski jezik v kratkem roku, jih lahko najprej pošljejo po elektronski pošti in da zatem spoštujejo dostavo izvirnikov na vpogled, toda pri tem pazijo na časovni rok, ki je postavljen, da bi prevajalec in sodni tolmač lahko izpolnila njihova pričakovanja in jim omogočila, da dobijo prevedene dokumente v roku, ki so ga postavili.

Prevajanje spletnih strani iz poljskega v švedski jezik

Da bi bilo prevajanje spletnih strani iz poljskega v švedski jezik uspešno in da bi bil njihov lastnik uspešen tudi po njihovem prevajanju, je treba uporabiti SEO pravila (Search Engine Optimisation). Posebej poudarjamo, da prav na ta način delujejo sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford pri izvajanju profesionalnega prevajanja spletnih strani v tej kombinaciji jezikov. Oni seveda lahko po potrebi obdelujejo tudi številne druge spletne vsebine in poleg spletnih katalogov in programov obdelujejo tudi spletne prodajalne oziroma vse vrste aplikacij in številne druge materiale, če to zahtevajo stranke, pa lahko uporabimo, tako konsekutivno in simultano pa tudi šepetano tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji. Pri izdelavi ponudbe lahko vanjo uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pod posebej ugodnimi pogoji.

Poleg vsega kar smo omenili, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi književna dela oziroma vse vrste učbenikov kot tudi časopisne članke in različne vrste revij. Če stranke že posedujejo materiale, ki so prevedeni iz poljskega v švedski jezik, toda kljub temu niso zadovoljni z njihovo kakovostjo, lahko v okviru naše poslovnice dobijo tudi redakcijo tako obdelanih vsebin.

Prevajanje zabavnih oddaj iz poljskega v švedski jezik

Ko prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prevedejo zabavne oddaje iz poljskega v švedski jezik, po tem pa obdelavo prepuščajo svojim kolegom, ki so zadolženi za sinhronizacijo ali podnaslavljanje tako prevedenih vsebin, s čimer strankam ponuajajo možnost, da na najhitrejši možni način dobijo njihovo kompletno obdelavo. Poleg zabavnih razumljivo obdelujemo tudi vse druge vrste radijskih in televizijskih oddaj, tako informativne in otroške kot tudi izobraževalne pa tudi številne druge. Izvajamo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v švedski jezik za vse vrste serij, reklamnih sporočil in filmov različnih žanrov.

Poleg tega naši strokovnjaki prevajajo tudi vse vrste vsebin, ki so povezane s področjem reklamiranja oziroma marketinga pa tudi besedila, ne glede na njihov namen ali tematiko. Poleg tistih, ki se nanašajo na področja ekologije in varstva okolja, politike, ekonomije in prava, sodni tolmači in prevajalci izvajajo neposredno prevajanje iz poljskega v švedski jezik tudi za tista besedila, ki se nanašajo na področja informacijskih tehnologij, izobraževanja in komunikologije ter farmacije in marketinga pa tudi medicine, bančništva, gradbene industrije, turizma in številnih drugih vej, tako naravoslovnih kot tudi družbenih ved.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz poljskega v švedski jezik

Za prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz poljskega v švedski jezik je zelo pomembno poudariti, da naše stranke lahko na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo, ki vključuje tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Prav tako želimo poudariti tudi, da smo morda celo edina institucija, ki strankam omogoča, ne samo to storitev, ampak tudi obdelavo pravnega reda Evropske Unije.

Sicer, v tej v kombinaciji jezikov prevajalci in sodni tolmači strankam ponujajo tudi prevajanje pooblastila za zastopanje oziroma sklepa o razvezi zakonske zveze kot tudi licenc in pogodb pa tudi različne vrste certifikatov oziroma sodnih odločb, pritožbe pa tudi tožbe, v navedeni jezični kombinaciji pa izvajamo tudi prevajanje številnih drugih pravnih aktov. Naši strokovnjaki, ko je to potrebno, obdelujejo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar vključuje predvsem prevajanje iz poljskega v švedski jezik za soglasja in izjave različnih vrst oziroma za različna potrdila (potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi in druga).

Seveda, ko je to potrebno našim strankam, izvajamo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v švedski jezik za potni list in delovno dovoljenje oziroma osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu pa tudi za izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) ter za številne druge osebne dokumente. Naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi dobesedno katerikoli dokument, ki je del različnih vrst dokumentacij in poleg tistih dokumentov, ki sestavljajo poslovno in razpisno oziroma gradbeno dokumentacijo, prevajamo tudi vse tiste, ki sestavljajo tehnično ali medicinsko dokumentacijo.

Posebej poudarjamo tudi to, da naši strokovnjaki, ko obstaja potreba za tem, izvajajo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v švedski jezik za diplome in dodatke k diplomi oziroma znanstvena dela in patente ter za rezultate znanstvenih raziskav kot tudi za prepise ocen oziroma potrdila o opravljenih izpitih in zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter za številne druge dokumente, ki so povezani, tako s področjem znanosti kot tudi s področjem izobraževanja.

Cena prevajanja iz poljskega v švedski jezik

• Iz poljskega v švedski je 23 EUR po strani

Cena prevajanja iz poljskega v švedski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz poljskega v švedski z overitvijo sodnega tolmača je 31 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz poljskega v švedski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.