Prevajanje iz poljskega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Poljski
4. Prevajanje iz poljskega v japonski jezik

Poleg številnih storitev, ki jih strankam omogočajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford je tukaj tudi neposredno prevajanje iz poljskega v japonski jezik, ki vključuje obdelavo pisanih vsebin pa tudi tolmačenje.

Kar zadeva tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, se morajo stranke zavedeti, da so naši strokovnjaki usposobljeni za vse vrste te storitve oziroma, tako za šepetano ter simultano kot tudi za konsekutivno tolmačenje, tako da je vrsta storitve absolutno odvisna od vrste dogodka, ki ga organizirate. Zato je zelo pomembno, da imamo vse potrebne podatke o dogodku, saj v ponudbo lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če to ustreza vrsti tolmačenja, ki se uporablja za ta dogodek.

Prav tako moramo poudariti tudi to, da našo ekipo sestavljajo tudi profesionalni lektorji in korektorji, ki lahko obdelajo vsebine, ki so prevedene iz poljskega v japonski jezik, pri čemer to ni bilo opravljeno dobro, tako da je treba popraviti vse napake, ki jih le-te vsebujejo. Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste, tako književnih del kot tudi učbenikov oziroma besedilnih materialov. Ko je to potrebno našim strankam, lahko opravimo tudi prevajanje iz poljskega v japonski jezik za časopisne članke oziroma materiale s področja spleta in marketinga kot tudi za različne vrste revij.

Razume se, da strankam omogočamo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v japonski jezik za absolutno vse vrste dokumentov, kar vključuje predvsem dokumente, ki sestavljajo osebno oziroma medicinsko in poslovno dokumentacijo. Seveda, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi dokumente, ki sestavljajo gradbeno pa tudi razpisno kot tudi tehnično dokumentacijo ter dokumente, ki se predajajo v pristojnih službah. Poleg vsega, kar smo omenili, strankam lahko po potrebi ponudimo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v japonski jezik za dokumente s področij prava, izobraževanja, sodstva in znanosti. Poleg njihovega prevajanja, jim omogočamo tudi, da na enem mestu dobijo overitev prevoda, ki jo bodo opravili sodni tolmači, ki so člani naše ekipe. Tako stranke dobijo profesionalno obdelane dokumente, ki se lahko predajo katerikoli pristojni instituciji, ker so v pravnem in zakonskem pogledu v celosti veljavni.

Da bi lahko spoštovali postopek overitve dokumentov, nam morate na prvem mestu dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled, prav tako pa morate pridobiti vse potrebne podatke o overitvi konkretnih dokumentov z Apostille oziroma haškim žigom. Overitve s tem žigom ne morejo izvajati prevajalci in sodni tolmači, ki so člani naše ekipe, ampak vas lahko samo napotijo na tiste državne institucije, ki vam bodo dale vse potrebne informacije, vi pa morate vprašati, ali overitev s haškim žigom za dokumente, za katere zahtevate prevajanje iz poljskega v japonski jezik, poteka pred ali po obdelavi teh dokumentov s strani naših strokovnjakov. Od vseh teh informacij je odvisno, kam najprej odnesete dokumente in kako dolgo bo trajala njihova obdelava.

Poleg možnosti, da nam izvirne dokumente prinesete osebno ali pa za dostavo angažirate kurirsko službo, jih lahko tudi pošljete s priporočeno poštno pošiljko, vse ostale vsebine, ki ne zahtevajo overitve sodnega tolmača, lahko dostavite tudi po elektronski pošti. Kar zadeva pošiljanje prevedenih in overjenih dokumentov, jih lahko dostavimo preko kurirske službe na vaš naslov, toda ta storitev se zaračunava ločeno od prevajanja in overitve. Prav tako imate tudi možnost, da jih osebno prevzamete v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford, vse ostale prevedene materiale pa vam lahko pošljemo tudi po elektronski pošti.

Prevajanje spletnih prodajaln in katalogov iz poljskega v japonski jezik

Poleg tega, da stranke v Prevajalskem centru Akademije Oxford dobijo neposredno prevajanje spletnih prodajaln in katalogov iz poljskega v japonski jezik, prav tako dobijo tudi kakovostno optimiziranje vsebin, saj sodni tolmači in prevajalci med obdelavo takšnih vsebin uporabljajo tudi pravila njihove optimizacije za spletne brskalnike, pa se tako le-ti zelo hitro pojavijo v samem vrhu spletnega iskanja. Razume se, da prevajamo tudi spletne strani pa tudi programsko opremo (programe in aplikacije) kot tudi številne druge vrste vsebin, ki so povezane s spletnim področjem.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi filmske stvaritve vseh žanrov in vrst kot tudi reklamna sporočila, oddaje, serije in številne druge vrste zvočnih in video materialov. Kot dodatna storitev se v tem primeru pojavlja njihova sinhronizacija in podnaslavljanje, ki ju izvajajo profesionalni podnaslavljalci oziroma strokovnjaki za sinhronizacijo.

Če stranka poseduje dokončan prevod iz poljskega v japonski jezik za katerokoli vrsto materialov, toda ni prepričan o njegovi kakovosti, saj obstajajo številne napake, pri nas lahko dobi redakcijo takšnih vsebin.

Prevajanje časopisnih člankov iz poljskega v japonski jezik

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v japonski jezik za časopisne članke pa tudi za vse vrste revij oziroma besedil, lahko pa prevajajo tudi učbenike in književna dela.

Kar zadeva prevajanje besedil iz poljskega v japonski jezik, posebej poudarjamo, da naši strokovnjaki lahko obdelujejo, tako poljudna oziroma tista, ki bodo javno predstavljena pa tudi tista, ki so namenjena strokovnim krogom. Poleg besedil, katerih tema je povezana s področji financ, prava, ekonomije, bančništva in politike oziroma filozofije, psihologije in sociologije, sodni tolmač in prevajalec obdelujeta tudi besedila, katerih tema se nanaša na področje gradbene industrije, izobraževanja, marketinga, znanosti, farmacije in informacijskih tehnologij pa tudi menedžmenta, marketinga, komunikologije in turizma kot tudi s področja ekologije in varstva okolja in številnih drugih vej naravoslovnih pa tudi družbenih ved.

V tej kombinaciji jezikov prav tako prevajamo reklamne materiale, stranke pa pri nas lahko angažirajo tudi strokovnjake, specializirane za tolmačenje iz poljskega v japonski jezik. Ker prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo, tako storitev simultanega kot tudi konsekutivnega kot tudi šepetanega tolmačenja, pa je samo od koncepcije samega dogodka odvisno, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena. Zainteresiranim strankam pa lahko ponudimo najem opreme za simultano tolmačenje, ko je to v skladu z zahtevami dogodka.

Prevajanje potrdilo o samskem stanu iz poljskega v japonski jezik

Vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje potrdila o samskem stanu iz poljskega v japonski jezik lahko to storitev dobi v Prevajalskem centru Akademije Oxford, kjer lahko dobi tudi overitev prevoda. V tem primeru overitev izvajajo sodni tolmači, ki so v naši ekipi, lahko pa obdelujemo tudi vse ostale vrste potrdil pa tudi izjava soglasij kot tudi številne druge dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam.

Sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse osebne kot tudi dokumente, ki so povezani s področji prava, znanosti in izobraževanja, kar na prvem mestu vključuje neposredno prevajanje iz poljskega v japonski jezik za osebno izkaznico, potni list, delovno dovoljenje in dovoljenje za prebivanje oziroma potrdilo o državljanstvu, izpisek iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču ter za izpisek z matičnega registra o sklenjeni zakonsko zvezi in o smrti pa tudi številne druge osebne dokumente.

Pravni red Evropske Unije kot tudi sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi pooblastilo za zastopanje ter vse druge vrste, ne samo sodnih odločb, ampak tudi sodnih odločitev, pritožb in sklepov kot tudi tožb, prav tako prevajamo v tej jezični kombinaciji in jih potem tudi overjamo z žigom sodnega tolmača. Poleg tega prevajalec in sodni tolmač lahko na zahtevo strank obdelujeta tudi vse dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo oziroma tiste, ki sestavljajo, tako razpisno in tehnično oziroma gradbeno kot tudi medicinsko dokumentacijo. To pa vključuje predvsem obdelavo sklepov o ustanovitvi pravnih oseb, revizijskih in letnih poslovnih poročil ter statuta in ustanovitvenih aktov podjetja pa tudi vseh vrst poslovnih odločitev oziroma faktur in gradbenih projektov ter navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniških izvidov, dokumentacije o medicinskih izdelkih in vseh drugih dokumentov, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij, in jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Cena prevajanja iz poljskega v japonski jezik

• Iz poljskega v japonski je 42 EUR po strani

Cena prevajanja iz poljskega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz poljskega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 47 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz poljskega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.