Prevajanje iz poljskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Poljski
4. Prevajanje iz poljskega v portugalski jezik

Čeprav niso ravno pogoste zahteve, ki vključujejo prevajanje iz poljskega v portugalski jezik, je dejstvo, da to storitev stranke lahko dobijo samo v poslovalnici Prevajalskega centra Akademije Oxford, saj ekipo te institucije sestavljajo tudi prevajalci in sodni tolmači za oba omenjena jezika. Strankam ponujajo obdelavo najrazličnejših vsebin v pisani obliki ter številne dodatne storitve, ki so povezane predvsem z overitvijo prevedenih dokumentov, ki jo v tem primeru izvajajo zapriseženi sodni tolmači, sicer stalni člani ekipe Akademije Oxford.

Poleg tega poleg prevajanja video in zvočnih vsebin iz poljskega v portugalski jezik, vsem zainteresiranim strankam omogočamo tudi njihovo sinhronizacijo kot tudi storitev podnaslavljanja, in to ne samo filmov, ampak tudi reklamnih sporočil in serij pa tudi različnih vrst radijskih ali televizijskih oddaj. Poleg vseh omenjenih dodatnih storitev naše stranke lahko pričakujejo tudi redakcijo slabo prevedenih materialov, ki jih posedujejo in za katero so zadolženi strokovni lektorji ter korektorji v naši ekipi. Oni v optimalnem roku izvajajo potrebne popravke, da bi slabo prevedene vsebine maksimalno prilagodili pravilom ciljnega jezika oziroma jih obdelajo v skladu z duhom portugalskega jezika.

Seveda, naši strokovnjaki lahko izvajajo tudi storitev tolmačenja v tej jezični kombinaciji. Kljub temu stranke morajo vedeti, da prevajalec in sodni tolmač izvajata, ne samo simultano tolmačenje iz poljskega v portugalski jezik, ampak tudi šepetano pa tudi konsekutivno, tako da je izključno od same vrste dogodka, ki se organizira in za katerega stranka zahteva to storitev, v celosti odvisno katera vrsta tolmačenja bo uporabljena ob tej priložnosti. Razume se, da ko to ustreza našim strankam, jim lahko pod ugodnimi pogoji ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg obdelave številnih omenjenih vrst vsebin sodni tolmač in prevajalec lahko v navedeni kombinaciji jezikov prevajata tudi vse vrste revij kot tudi časopisne članke oziroma vsebine, ki so povezane s spletnim področjem (programska oprema, spletne strani, spletne prodajalne, katalogi in drugo). Prav tako na zahtevo strank prevajata tudi književna dela pa tudi učbenike oziroma materiale, ki so namenjeni reklamiranju (katalogi, zloženke, brošure, plakati, vizitke, PR besedila in drugo).

Toda, fokus delovanja naših strokovnjakov ter zahtev strank, ki jim je potrebno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik, se nanaša na obdelavo različnih vrst dokumentov. Mi jim lahko ponudimo obdelavo, tako osebnih dokumentov (potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, izpisek iz matičnega registra o rojstvu, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje in drugo) kot tudi dokumentov, ki so ozko povezani s področjem izobraževanja (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih, diplome in dodatki k diplomi, predmetniki in programi fakultet, potrdila o rednem šolanju, prepisi ocen in drugo).

Sodni tolmač in prevajalec prav tako obdelujeta tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam (vse vrste izjav, potrdil in soglasij) pa tudi dokumente, ki so povezani s področjem znanosti oziroma prava (rezultati znanstvenih raziskav, pooblastilo za zastopanje, certifikati, znanstveni patenti, pogodbe, pravni red Evropske Unije, znanstvena dela, licence, sklep o razvezi zakonske zveze, sodne pritožbe, sklepi, sodbe, tožbe, odločitve in ostali osebni dokumenti). Seveda, naši strokovnjaki na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za vse vrste dokumentacij, kar pa vključuje predvsem razpisno dokumentacijo oziroma dokumente, ki jo sestavljajo pa tudi tehnično, poslovno, gradbeno in medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo, zdravniški izvidi, deklaracije izdelkov, finančna poslovna poročila, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, sklepi o ustanovitvi pravnih oseb, specifikacije farmacevtskih izdelkov, revizijska poročila, bilance stanja, poslovne odločitve, gradbeni projekti, bilance uspeha, ustanovitveni akti podjetja, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, statuti podjetja in ostali dokumenti iz te skupine).

Posebej želimo poudariti, da stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za katerekoli vsebine poleg dokumentov, lahko izvedejo njihovo pošiljanje po elektronski pošti, saj se za njih ne zahteva pošiljanje izvirnih vsebin na vpogled, kot je to primer pri obdelavi dokumentov. Iz tega razloga njih lahko dostavijo preko kurirske službe ali pa s priporočeno poštno pošiljko na naslov poslovalnice Akademije Oxford, lahko pa jih prinesejo osebno v naše prostore.

Ko prevajalec in sodni tolmač obdelata dostavljene vsebine, jih stranke lahko dobijo po elektronski pošti, seveda samo kar zadeva materiale, ki ne zahtevajo overitve z žigom sodnega tolmača, vse druge pa dobijo na določeni naslov, ali pa jih prevzamejo osebno. Če se stranka odloči za dostavo prevoda na naslov, se ta storitev zaračunava po ceniku kurirske službe, ki jo tudi izvaja, stranka pa jo plača, ko prevzema pošiljko.

Nujno prevajanje dokumentov je edini primer, ki strankam omogoča, da jih najprej pošljejo po elektronski pošti in takoj zatem tudi dostavijo izvirnike na vpogled in to na najhitrejši opisani način.

Za prevajanje iz poljskega v portugalski jezik dokumentov je zelo pomemben podatek, ki se nanaša na overitev s haškim (Apostille) žigom za konkretne dokumente, ki pa je ne moreta izvajati prevajalec in sodni tolmač v naši ekipi, saj zanjo nista pristojna. To vrsto overitve izvajajo izključno službe Republike Slovenije, ki delujejo v okviru okrožnih sodišč in s samim tem stranka mora sama poiskati vse te informacije, ki se nanašajo na konkretne dokumente, saj je od njih odvisno, kam mora najprej odnesti dokument na obdelavo, ker overitev s haškim žigom včasih poteka pred, včasih pa po obdelavi konkretnega dokumenta s strani prevajalcev in sodnih tolmačev.

Prevajanje delovnega dovoljenja iz poljskega v portugalski jezik

Stranke poleg prevajanja delovnega dovoljenja iz poljskega v portugalski jezik v Prevajalskem centru Akademije Oxford pričakuje tudi storitev overitve prevoda, ki jo izvaja s strani državnih institucij uradno pooblaščena oseba oziroma sodni tolmač. Stranke imajo prav tako možnost, da v kratkem roku in na enem mestu dobijo dokumente, ki so obdelani v skladu z zakonom, kar pomeni, da lahko se uporabljajo v praksi, ko se javi potreba za tem.

Poleg delovnega, prevajalec in sodni tolmač prevajata tudi prometno pa tudi dovoljenje za prebivanje oziroma vozniško kot tudi številne druge osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in drugo). Ko je to potrebno našim strankam, prav tako prevajamo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma vse vrste potrdil kot tudi soglasij in izjav, kar pa se nanaša predvsem na potrdilo o nekaznovanosti kot tudi, ki je tudi najbolj iskano s strani pristojnih služb oziroma na potrdila o samskem stanu ter o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi pa tudi na soglasja za zastopanje in številne druge vrste omenjenih dokumentov.

Naši prevajalci in sodni tolmači strankam ponujajo tudi prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za zaključna spričevala osnovne in srednje šole, rezultate znanstvenih raziskav ter diplome in dodatke k diplomirani kot tudi za predmetnike in programe fakultet, potrdila o rednem šolanju oziroma potrdila o opravljenih izpitih, prepise ocen ter znanstvena dela pa tudi patente ter diplomske in seminarske naloge pa tudi številne druge dokumente in ostale vsebine, ki so povezane s področjema znanosti in izobraževanja.

Na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za vse vrste dokumentacij, kar se nanaša predvsem na gradbeno in razpisno oziroma tehnično dokumentacijo, medtem ko prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi vse dokumente, ki sestavljajo poslovno in medicinsko dokumentacijo. Poleg gradbenih projektov in poslovnih poročil oziroma zdravniških izvidov prevajajo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi vso dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, fakture in ustanovitvene akte podjetij ter bilance stanja kot tudi uspeha, statute podjetij pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številne druge dokumente, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij.

V tej v kombinaciji jezikov prav tako lahko obdelamo vse sodne in pravne akte, kot so na primer pogodbe, sodne pritožbe, odločitve, sklepe, tožbe in sodbe in jih najprej prevedemo iz poljskega v portugalski jezik in potem tudi overimo z žigom sodnega tolmača. Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste certifikatov pa tudi licenc oziroma pooblastilo za zastopanje in pravni red Evropske Unije pa tudi vse ostale dokumente, ki so povezani s področjema prava ali sodstva.

Da bi prevajanje v tej v kombinaciji jezikov potekalo v skladu z zakonskimi določbami, mora stranka na vpogled dostaviti izvirne dokumente in se na okrožnem sodišču, ki je za to pristojno, pozanimajo o tem, ali se za konkretne dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik, mora izvršiti in še vrsta overitve oziroma, ali se zahteva overitev s haškim oziroma žigom, ki je poznan kot Apostille.

Tolmačenje iz poljskega v portugalski jezik

Poleg tega, da strankam omogočajo obdelavo vseh vsebin v pisani obliki, prevajalci in sodni tolmači v Akademiji Oxford izvajajo tudi tolmačenje iz poljskega v portugalski jezik. Želimo poudariti, da so naši strokovnjaki usmerjeni na zagotavljanje storitev simultanega in konsekutivnega tolmačenja, na zahtevo strank pa lahko izvajajo tudi šepetano tolmačenje iz poljskega v portugalski jezik. Ker pa se vse navedene vrste tolmačenja uporabljajo za različne dogodke, nam morajo stranke pravočasno posredovati vse potrebne podatke o samem dogodku, saj v ponudbo po potrebi lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi prevajanje za reklamne vsebine različne vsebine pa tudi namena oziroma, tako za tiste, ki so namenjene javni predstavitvi kot tudi za tiste, ki štejejo za strokovne vsebine. Kar pa zadeva njihovo temo, nimate razloga za zaskrbljenost, če je le-ta med redkeje zastopanimi in nenavadnimi, saj prevajalec in sodni tolmač posedujeta zadostno raven splošnega znanja in izkušenj, tako da poleg obdelave besedil s področij znanosti, izobraževanja, ekonomije, politike in medicine, lahko prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za filozofske besedila pa tudi tista, ki so povezana s katerokoli temo s področja sociologije, komunikologije in psihologije kot tudi menedžmenta oziroma marketinga. Prav tako obdelujemo besedilne vsebine s področja gradbene industrije pa tudi informacijskih tehnologij in turizma kot tudi ekologije in varstva okolja, ne glede na njihovo kompleksnost.

Posebej omenjamo tudi to, da sodni tolmač in prevajalec lahko izvajata tudi neposredno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za tiste vsebine, ki so namenjene reklamiranju poslovanja določenega podjetja ali določenih izdelkov ali storitev. Pri obdelavi teh vsebin posebno pozornost namenjajo tudi marketinškim pravilom, s katerimi so seznanjeni, tako da reklamno sporočilo na ustrezen način prenesejo vsem strankam, ki bi morale začeti kupovati izdelek, ki se na ta način reklamira oziroma uporabljajo določeno storitev in jim je portugalski materni jezik. Prav na ta način dosegajo osnovni cilj obdelave plakatov in reklamnih letakov oziroma katalogov, PR člankov, reklamnih letakov, brošur in drugih podobnih vsebin. Posebej želimo poudariti tudi to, da v primeru potrebe stranke dobijo vizitke, ki so neposredno prevedene iz poljskega v portugalski jezik, strokovnjaki pa jim omogočajo njihovo obdelavo v kratkem roku in po cenah, ki so zelo ugodne.

Prevajanje animiranih filmov iz poljskega v portugalski jezik

Poleg prevajanja animiranih filmov iz poljskega v portugalski jezik, strankam omogočamo, da dobijo tudi njihovo podnaslavljanje, če želijo, pa lahko izvajamo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin. Ta storitev se uporablja tudi za vse ostale vrste in žanre filmov, kot so na primer risani, dokumentarni, igrani in drugi pa tudi za reklamna sporočila in serije. Razume se, da prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste oddaj, tako tiste, ki bodo predvajane na radijskih postajah ali tiste, ki se prikazujejo na televiziji in poleg informativnih in zabavnih, prevajamo tudi tiste, ki so namenjene najmlajšim pa tudi številne druge vrste oddaj.

Prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje iz poljskega v portugalski jezik za vse vrste knjig, tako za učbenike kot tudi za dela književnosti. Če obstaja potreba, prevajajo tudi časopisne članke pa tudi vsebino vseh vrst revij ter vse tiste vsebine, ki se nanašajo na spletno področje. Tako poleg spletnih strani iz poljskega v portugalski jezik prevajajo tudi spletne prodajalne, programsko opremo in spletne kataloge ter številne druge materiale. Med njihovo obdelavo implementirajo tudi vsa SEO pravila (Search Engine Optimisation) in jim tako dajo priložnost, da v okviru globalnega spletnega iskanja zavzamejo boljši položaj.

Storitev lekture in korekture vseh materialov, ki so neprofesionalno prevedeni v tej v kombinaciji jezikov, prav tako izvajajo strokovnjaki Akademije Oxford (korektorji in lektorji) in ob tej priložnosti popravijo vse napake in prevod maksimalno uskladijo z vsemi veljavnimi pravili portugalskega jezika.

Cena prevajanja iz poljskega v portugalski jezik

• Iz poljskega v portugalski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz poljskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz poljskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz poljskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.