Prevod i titlovanje filmova
Prevod, titlovanje i lektura filmova po važećim standardima — titl smešten u 60 karaktera, po 30 u svakom redu, za preko 35 svetskih jezika.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Kalkulator prikazuje okvirnu cenu. Za tačnu ponudu pošaljite dokument na procenu — broj karaktera u dokumentu presudno utiče na konačan iznos.
Pošaljite dokumenta na tačnu procenu
Prevod i titlovanje filmova
Prevodilački centar Akademije Oxford u potpunosti se pridržava standarda vezanog za prevođenje i titlovanje filmova.
Sudski tumači i prevodioci za sve jezike
U timu Akademije Oxford nalaze se sudski tumači i prevodioci za preko 40 svetskih jezika. Izaberite jezik — dostupna vam je i overa prevoda pečatom ovlašćenog sudskog tumača i pismeni prevod bez overe.
Sudski tumači i prevodioci u gradovima sa poslovnicom
Prevod i overa za mesta u kojima nemamo poslovnicu
U ovim mestima nemamo kancelariju, ali prevod i overu sudskog tumača dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom, a overen prevod vam stiže na adresu.
B
K
M
P
S
V
Nema rezultata za vašu pretragu. Proverite unos ili nam pošaljite dokumenta online.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Začetnicima takozvane sedme umetnosti smatraju se braća Limijer. Film je dobio ovaj naziv upravo zbog doba kada je nastao, budući da je najmlađi od svih vrsta umetnosti.
Istorija filma najčešće pominje 1895. godinu kao godinu nastanka pokretnog sadržaja na filmskoj traci, uzevši u obzir da je krajem te godine u prestonici Francuske prvi put prikazan film — doduše, trajao je svega nekoliko minuta. Posebno je zanimljiv podatak o toj projekciji: film je prikazivao pristajanje voza u stanicu, a zabeleženo je da su gledaoci koji su bili u sali počeli da beže, jer su smatrali da će voz „iskočiti“ iz platna. To je razumljivo, budući da su se prvi put susreli sa tako realističnim prikazom jedne uobičajene situacije.
Film se od tada razvijao u skladu sa sopstvenim ritmom, pa je nakon ovog prvobitnog nastupio period nemog, a nedugo zatim počeli su da se snimaju i prikazuju zvučni filmovi. Prvobitni filmovi bili su snimani u crno-beloj tehnici, a filmovi kakve ih danas poznajemo počeli su da se razvijaju relativno kasno.
Danas smo svedoci nastanka i plasiranja filmova sa gotovo neverovatnim efektima, a sve se to postiže najpre zahvaljujući korišćenju različitih programa za animaciju. Takođe, prikazuju se filmovi u takozvanoj 2D i 3D tehnici, što je posebno zanimljivo — gledalac koji uz pomoć specijalnih naočara prati trodimenzionalni film ima utisak kao da i sam učestvuje u njemu.
Zašto je kvalitet prevoda važan
Prevod i titlovanje filmova u pojedinim slučajevima su u našoj zemlji vrlo često predmet podsmeha ljudi koji dobro poznaju jezik na kome je određeni film stvoren. Iako se filmovi najčešće snimaju na engleskom jeziku, činjenica je da postoje itekako dobri filmovi nastali i na drugim jezicima, a i kvalitet srpske kinematografije je na zavidnom nivou. Vrlo često se, međutim, događa da upravo prevod i titlovanje naruše ugled filma u pojedinim zemljama — prvenstveno zato što se ovaj zahtevan i odgovoran posao prepusti ljudima koji ne poznaju dovoljno ni određeni jezik ni svoj maternji.
Osobe koje rade prevod i titlovanje filmova moraju poznavati gramatiku svog jezika i jezika sa kog, odnosno na koji prevode, ali je neophodno i da imaju visok nivo opšte kulture i da su upoznate sa žargonizmima. U suprotnom dolazi do situacija u kojima se engleska rečenica My car is dead prevede bukvalno kao „Moja kola su umrla“, što se i dogodilo u jednom filmu — a svako ko iole poznaje govorni engleski zna da bi pravilan prevod glasio „Krepala su mi kola“.
Upravo iz tog razloga uvek je preporučljivo ovaj posao prepustiti prevodiocima i titlerima koji, pored toga što su specijalizovani za prevod mnogih dokumenata i tekstova različite tematike, imaju sasvim dovoljan nivo prakse i znanja — kako opšte kulture, tako i određenog jezika.
Kako izgleda proces
Da bi prevodioci i titleri Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogli za Vas da urade prevod i titlovanje filmova na najvišem mogućem nivou kvaliteta, najpre im dostavite sav potreban materijal, to jest dijalog listu, i omogućite im da uz nju pogledaju i film. Oni mogu uraditi prevod i titlovanje i bez dijalog liste, odnosno ako im dostavite samo film, ali u tom slučaju proces može da traje malo duže.
Sav materijal koji želite da prevedemo dostavljate nam u elektronskoj formi, putem mejla, a zatim naši prevodioci i titleri pristupaju svom delu posla i u optimalno kratkom roku dostavljaju Vam završen rad.
Naši titleri su izvorni govornici jezika, uzevši u obzir da jedino u tom slučaju možemo govoriti o kvalitetnom titlovanju. Naime, samo izvorni govornici koji imaju visok nivo znanja oba jezika i opšte kulture mogu adekvatno da organizuju prevod i smeste ga u 60 karaktera, odnosno po 30 u oba reda titla.
Prevođenje i titlovanje filmova koje zadovoljava visok nivo kvaliteta podrazumeva da najpre prevodilac za određeni jezik uradi svoj deo posla, odnosno prevede tekst — bilo pomoću dijalog liste ili bez nje — a zatim titler postavlja titl u skladu sa opšteprihvaćenim pravilima. Sledi segment lektorisanja, za koji su zaduženi lektori zaposleni u našem timu. Tek po završetku svog navedenog posla dostavljamo Vam materijal putem mejla.
Jezici i cena
Stručni tim Prevodilačkog centra Akademije Oxford uradiće za Vas kvalitetan prevod i titlovanje filmova sa preko 35 svetskih jezika na srpski, odnosno sa našeg jezika na mnoge svetske jezike. Uz prevođenje i titlovanje sa engleskog, španskog, francuskog, nemačkog i italijanskog i na te jezike, naši prevodioci i titleri specijalizovani su i za ruski, kineski, grčki, hrvatski, portugalski, estonski, korejski, japanski i turski jezik, kao i za mnoge druge.
Cena prevođenja i titlovanja obračunava se po minutu, a oko svih detalja dogovorićemo se kada nas budete kontaktirali.
Stojimo Vam na raspolaganju za sva pitanja vezana za prevod i titlovanje filmova.