Sudski tumač i prevodilac za ruski jezik

Sudski tumač za ruski jezik, odnosno stalni sudski prevodilac za ruski jezik, prevodi dokument sa ruskog na srpski ili sa srpskog na ruski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

Ruski je po rasprostranjenosti među najzastupljenijim jezicima sveta. Zvaničan je jezik Ruske Federacije, a govori se i u mnogim državama koje su nekada bile članice Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, kao i u zajednicama u Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Nemačkoj i Izraelu. Kako sve više ljudi traži posao u Rusiji, a veliki broj kompanija ostvaruje saradnju sa ruskim partnerima, potreba za prevodom sa ruskog i na ruski stalno raste.

To se odnosi i na lična i poslovna dokumenta, i na tendersku, građevinsku i medicinsku dokumentaciju, ali i na članke iz novina, knjige i udžbenike. Uz prevodioce i sudske tumače za ruski jezik, u našem timu su i stručnjaci za preko 40 svetskih jezika, pa prevod sa ruskog radimo i direktno na drugi strani jezik.

Prevod sa srpskog na ruski jezik

Prevodimo i overavamo uverenja o državljanstvu i ostala lična dokumenta, poslovnu i pravnu dokumentaciju, dokumenta iz oblasti obrazovanja i nauke, reklamne materijale i tekstove iz oblasti politike. Za usmeno prevođenje sa srpskog na ruski obezbeđujemo simultano, konsekutivno i šapatno prevođenje.

Prevodi sa ruskog na srpski jezik

U ovom smeru prevodimo i overavamo dokumenta iz oblasti nauke i obrazovanja, lična i poslovna dokumenta, softver i PR tekstove.

Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid. Ako vam ne odgovara lična dostava, dokument možete poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom na adresu najbliže poslovnice, a kada vam prevod treba hitno — najpre skenirano, uz naknadnu dostavu originala.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac i kurs ruskog jezika

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za ruski jezik. S druge strane, ako želite da naučite ruski, možete se prijaviti za kurs ruskog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.