Prevodioci, Sudski tumač za hrvatski jezik – Akademija Oxford

Kako funkcioniše

Do overenog prevoda na hrvatski u 4 koraka

Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača za hrvatski jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.

Pošaljite dokument

Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.

Besplatna procena

U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.

Prevod, overa i provera (lektura/korektura)

Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.

Preuzimanje

Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.

Provera u 20 sekundi

Da li vam je potrebna overa sudskog tumača za hrvatski jezik?

Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.

Kome predajete prevod?

O kakvom dokumentu je reč?

O kakvom dokumentu je reč?

Overa vam najverovatnije nije potrebna

Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.

Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom sudskog tumača

Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.

Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak

Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.

Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži

Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.

Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille

Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.

Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta

Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.

Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Overa najverovatnije nije potrebna

Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.

Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.

Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.

Izračunajte cenu i rok

Cenovnik prevoda po poslovnicama - hrvatski i srpski jezik
Kombinacija jezika	Banovo Brdo	Beograd (Vračar)	Bor	Čačak	Ćuprija	Inđija	Jagodina	Kikinda	Kragujevac	Kraljevo	Kruševac	Leskovac	Mladenovac	Niš	Novi Beograd	Novi Pazar	Novi Sad	Obrenovac	Pančevo	Paraćin	Pirot	Požarevac	Ruma	Smederevo	Sombor	Sremska Mitrovica	Stara Pazova	Subotica	Šabac	Užice	Valjevo	Voždovac	Vranje	Vršac	Zaječar	Zemun	Zrenjanin	Zvezdara
Sa overom sudskog tumačaPrevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača.
SrpskiHrvatski	1.919 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.920 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.600 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	2.500 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.920 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	2.100 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani
HrvatskiSrpski	1.919 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.920 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.600 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	2.500 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.920 RSDpo strani	2.496 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.819 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani	2.100 RSDpo strani	1.919 RSDpo strani
Bez overeObičan pismeni prevod, bez pečata sudskog tumača.
SrpskiHrvatski	1.419 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.560 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.300 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	2.000 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.560 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.679 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani
HrvatskiSrpski	1.419 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.560 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.300 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	2.000 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.560 RSDpo strani	1.991 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.319 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani	1.679 RSDpo strani	1.419 RSDpo strani

Prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima; broj strana se zaokružuje naviše. Za polja označena sa „na upit“, kao i za hitne i obimnije prevode, kontaktirajte najbližu poslovnicu. Iskazane cene uključuju PDV.

Zemlja primalac

Šta traži institucija kojoj predajete dokument

Kod hrvatskog je prvo pitanje da li je prevod uopšte potreban, a drugo koja se overa traži. Izaberite zemlju u kojoj predajete dokument i vidite šta se najčešće traži.

Hrvatska

Dokumenta se najčešće predaju policijskoj upravi, matičnoj službi, sudskom registru, poslodavcu, obrazovnim ustanovama i javnom beležniku — u postupcima boravka i rada, registracije privrednog društva, priznavanja obrazovanja i sklapanja braka.

Prevod sa overom sudskog tumača Traži se
Bliskost jezika ne zamenjuje prevod. Za javne isprave iz Srbije u zvaničnim postupcima traži se prevod na hrvatski sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača.
Prevodilac ovlašćen u Hrvatskoj Proverite
Pojedine hrvatske ustanove traže prevod stalnog sudskog tumača imenovanog u Hrvatskoj. Proverite ovo pre naručivanja jer se zahtev razlikuje od institucije do institucije.
Apostille potvrda Proverite
Za javne isprave iz Srbije zahtev se razlikuje po ustanovama — negde se traži Apostille, negde se dokument prihvata bez njega. Pitajte instituciju primaoca šta tačno traži za vaš dokument.
Dokument izdat ćirilicom Proverite
Ako je vaš dokument izdat na ćirilici, prevod se radi na hrvatski latiničnim pismom, a zapis imena i prezimena mora odgovarati pasošu i ranije predatim dokumentima.

Najčešće tražena dokumenta

Izvod iz matične knjige rođenih
Venčani list i potvrda o slobodnom bračnom stanju
Uverenje o nekažnjavanju
Diploma i dodatak diplomi
Rešenje o osnivanju, statut i bilansi
Ugovor o radu i potvrda o prebivalištu

Bosna i Hercegovina

Hrvatski je jedan od tri službena jezika u Bosni i Hercegovini, pa se prevod na hrvatski traži u pojedinim postupcima i kod pojedinih institucija.

Da li je prevod uopšte potreban Proverite
Dokumenta na srpskom jeziku institucije u Bosni i Hercegovini po pravilu primaju bez prevoda. Pre nego što naručite prevod, pitajte instituciju da li ga uopšte traži — u nekim slučajevima vam neće ni biti potreban.
Overa sudskog tumača Proverite
Kada se prevod traži, po pravilu se traži i overa pečatom ovlašćenog sudskog tumača. Proverite kod institucije da li prihvata prevod bez overe.
Apostille potvrda Proverite
Bosna i Hercegovina je potpisnica Haške konvencije, ali se zahtev razlikuje po ustanovama. Da li je Apostille potreban za vaš dokument, proverite kod institucije primaoca.

Najčešće tražena dokumenta

Izvod iz matične knjige rođenih i venčanih
Uverenje o nekažnjavanju
Diploma i dodatak diplomi
Poslovna i tenderska dokumentacija
Sudske presude i rešenja

Srbija — dokument izdat u Hrvatskoj

Hrvatska dokumenta se u Srbiji najčešće predaju matičnoj službi, fondu penzijskog osiguranja, sudu, poslodavcu i obrazovnim ustanovama — u postupcima upisa činjenica u matične knjige, priznavanja radnog staža i nostrifikacije.

Overa sudskog tumača imenovanog u Srbiji Traži se
Za predaju u Srbiji traži se prevod sa hrvatskog overen pečatom sudskog tumača imenovanog u Srbiji. Prevod urađen u Hrvatskoj srpske institucije po pravilu ne prihvataju bez ove overe.
Apostille se pribavlja u Hrvatskoj Proverite
Apostille na hrvatski dokument stavlja nadležni organ u Hrvatskoj, pa ga zatražite pre nego što dokument pošaljete u Srbiju. Naknadno pribavljanje znači ponovno slanje dokumenta.
Prevodi se i sadržaj pečata Dobro je znati
Ako dokument nosi Apostille, prevodi se i njegov sadržaj. Zato nam pošaljite dokument tek kada su svi pečati na njemu.

Najčešće tražena dokumenta

Izvod iz matične knjige rođenih i venčanih
Potvrda o radnom stažu
Diploma i dodatak diplomi
Vozačka dozvola
Sudske presude i rešenja
Poslovna i finansijska dokumentacija

Pregled je orijentacioni i odnosi se na najčešće slučajeve. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument, a zahtevi se razlikuju i od ustanove do ustanove unutar iste države.

Izračunajte cenu i rok

Sudski tumači za hrvatski jezik

Ovlašćeni sudski tumači za hrvatski jezik koji sarađuju sa Akademijom Oxford. Izaberite tumača i pogledajte biografiju, obrazovanje i radno iskustvo.

Spisak svih sudskih tumača

Potrebno je prisustvo sudskog tumača za hrvatski jezik

Kada se dokument potpisuje pred javnim beležnikom, na venčanju ili na poslovnom sastanku, sudski tumač za hrvatski jezik dolazi lično i usmeno prevodi sadržaj pre potpisivanja.

Sudski tumač na terenu

Ostale usluge

Jezici, oblasti i gradovi

Otvorite grupu koja vam treba. Sve stranice su i dalje tu — samo nisu zid od linkova na ekranu.

Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i prevod sa hrvatskog direktno na drugi strani jezik, kao i sa drugih jezika na hrvatski — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.

Za hrvatski jezik najčešće prevodimo i overavamo dokumenta iz sledećih oblasti. Izaberite oblast koja vam je potrebna ili nam pošaljite dokument direktno na procenu.

Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.

Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3

Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.

Sudski tumač i prevodilac za hrvatski jezik

U stalnom timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za hrvatski jezik, pa prevod dobijate overen pečatom i spreman za upotrebu.

Mi nudimo kvalitet

Kvalitet potvrđen sertifikatima

Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.

Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.

Međunarodni standard

ISO 9001:2015

Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.

Broj sertifikata: 44 100 22430010
Sertifikaciono telo: TÜV NORD CERT GmbH

Prevodilačke usluge

SRPS EN ISO 17100:2017

Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.

Broj sertifikata: TSP-01/2024
Sertifikaciono telo: GLOBALSERT d.o.o., Beograd

Upravljanje poverljivošću

ISO/IEC 27001:2022

Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.

Broj sertifikata: 44 121 25430038
Sertifikaciono telo: TÜV NORD CERT GmbH

Kursevi i prevodi hrvatskog jezika

Ako vam overa sudskog tumača nije potrebna, prevod možemo uraditi i bez pečata. A ako želite sami da savladate jezik, upišite kurs hrvatskog — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.

Prevodilac za hrvatski jezik

Kurs hrvatskog jezika

Kurs za sudskog tumača i prevodioca

Česta pitanja

Najčešća pitanja o prevodu i overi za hrvatski jezik

Konkretni odgovori o ceni, roku, proceduri i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.

Na hrvatski jezik prevodimo sve vrste lične, poslovne i stručne dokumentacije. Najčešće su to izvodi iz matičnih knjiga, lične karte i pasoši, vozačke i saobraćajne dozvole, uverenja o državljanstvu, diplome i dodaci diplomi, punomoćja, ugovori, poslovna, medicinska i sudska dokumentacija. Po potrebi, prevod overava sudski tumač za hrvatski jezik.

Da. Prevodimo ugovore, osnivačka akta, finansijsku i tendersku dokumentaciju, sertifikate, izveštaje i drugu poslovnu dokumentaciju, uz upotrebu odgovarajuće stručne terminologije.

Da. Za hrvatski jezik obezbeđujemo i usmeno prevođenje — kod javnog beležnika, na venčanju, poslovnom sastanku ili sudu, kao i simultano i konsekutivno prevođenje na konferencijama.

Iako su jezici veoma slični, reč je o dva različita jezika, a institucije po pravilu traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Da li je prevod potreban za vaš konkretan dokument, proverite kod institucije kojoj ga predajete.

Da. Pored prevoda sa srpskog na hrvatski, radimo i prevode sa hrvatskog na srpski jezik, sa ili bez overe sudskog tumača, u zavisnosti od zahteva institucije kojoj se dokument predaje.

Da. To je i najčešći zahtev za hrvatski jezik. Prevodimo ugovore, osnivačka akta, finansijsku i tendersku dokumentaciju, fakture, sertifikate i izveštaje, uz upotrebu odgovarajuće stručne terminologije.

Da. Prevodimo dokumentaciju koja se najčešće traži prilikom zaposlenja u Hrvatskoj, kao što su diplome, uverenja, potvrde o radnom iskustvu, lekarska dokumentacija i druga dokumenta, sa ili bez overe sudskog tumača, u skladu sa zahtevima poslodavca ili nadležne institucije.

Da. Prevodimo uverenja o nekažnjavanju i druga dokumenta koja se često traže prilikom zaposlenja, regulisanja boravka ili drugih administrativnih postupaka u Hrvatskoj.

Cena se obračunava po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima), a zavisi od smera prevođenja, vrste dokumenta, potrebe za overom, hitnosti i izabrane poslovnice. Okvirnu cenu možete odmah dobiti u kalkulatoru, a tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.

Za dokumente od 1 do 5 strana prevod je u standardnom roku gotov sutra u toku dana. Ako vam treba istog dana, pošaljite dokument do 11 časova i preuzimate ga do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimniju ili stručnu dokumentaciju rok zavisi od broja prevodilačkih strana i dogovara se pre početka rada.

Da. U hitnim slučajevima organizujemo izradu prevoda u kraćem roku — dokument dostavljen do 11 časova može biti gotov istog dana do 17 časova, uz doplatu od 25%. Kod obimnije dokumentacije najkraći mogući rok potvrđujemo nakon uvida u dokument i provere raspoloživosti prevodioca ili sudskog tumača.

Sken ili jasna fotografija dokumenta najčešće su dovoljni za procenu i početak rada. Potrebno je, međutim, da u instituciji kojoj predajete dokument proverite da li prevod treba povezati sa originalom, običnom kopijom ili overenom kopijom — od toga zavisi šta nam donosite pre finalne overe.

Zavisi od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj ga predajete. U pojedinim slučajevima prevod se povezuje sa originalom ili overenom kopijom, pa je original potrebno dostaviti na uvid; u drugim je dovoljna kvalitetna kopija. Preporučujemo da unapred proverite zahtev institucije.

Da. Prilikom slanja dokumentacije obavezno naglasite svrhu prevoda. Pojedine ambasade, konzulati i uprave za strance zahtevaju da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču (ime, broj rešenja o imenovanju, kontakt podatke i druge propisane informacije), pa je važno da tu informaciju dobijemo pre izrade prevoda.

Pečat i potpis sudskog tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid. Sudski tumač ne potvrđuje istinitost ni pravnu validnost sadržaja samog dokumenta.

Sam prevod sa overom nema propisan rok važenja. Međutim, pojedine institucije mogu zahtevati da dokument ili njegov prevod ne budu stariji od određenog perioda, pa to proverite pre predaje.

Prihvatanje zavisi od zahteva institucije, države i vrste dokumenta, kao i od eventualne potrebe za Apostille potvrdom ili drugom legalizacijom. Pre naručivanja proverite zahteve institucije kojoj predajete dokumentaciju.

Da, prevodi na hrvatski jezik se po pravilu prihvataju u Hrvatskoj, ali konačni uslovi zavise od zahteva institucije kojoj se dokument predaje. U pojedinim slučajevima može biti potreban prevod overen od strane sudskog tumača, kao i Apostille pečat. Preporučujemo da unapred proverite zahteve nadležne institucije.

Apostille pečat potreban je za javne isprave koje će se koristiti u državama potpisnicama Haške konvencije, kada to zahteva institucija kojoj se dokument predaje. Nije potreban za svaki dokument niti za svaku državu — zahtev zavisi od vrste dokumenta, zemlje upotrebe i pravila institucije primaoca. Više o postupku pogledajte na stranici Apostille pečat.

U većini slučajeva Apostille pečat nije potreban za dokumenta koja se koriste u Hrvatskoj, jer Srbija i Hrvatska međusobno priznaju javne isprave u skladu sa važećim međunarodnim sporazumima. Međutim, pojedine institucije mogu imati posebne zahteve, pa preporučujemo da to proverite pre podnošenja dokumentacije.

Da. Možemo organizovati kompletan postupak — od prevoda i overe sudskog tumača do pribavljanja Apostille potvrde kada je ona potrebna.

Postoje dve situacije. U prvoj, koja je i najčešća, Apostille se stavlja na originalni dokument pre prevođenja — pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. U drugoj, Apostille se stavlja na već urađen i overen prevod. Redosled zavisi od institucije primaoca, zbog čega preporučujemo da ga proverite pre nego što nam dostavite dokument.

Da. Kada se Apostille već nalazi na dokumentu pre prevođenja, prevodi se zajedno sa kompletnim sadržajem dokumenta.

Ukoliko dokument predajete u Hrvatskoj, uobičajeno vam je potreban prevod na hrvatski jezik, koji se izrađuje isključivo na latinici, u skladu sa pravopisom i službenom upotrebom hrvatskog jezika. Ako dokument koristite u Srbiji ili drugoj zemlji, način izrade prevoda zavisi od jezika na koji se prevodi i zahteva institucije kojoj se dokument predaje.

Da. Prevodimo video i audio sadržaje na hrvatski jezik i izrađujemo titlove za filmove, intervjue, promotivne materijale, online kurseve, prezentacije i druge vrste video sadržaja. Po potrebi radimo i transkripciju audio i video zapisa.

Da. Overeni prevod možete preuzeti lično u najbližoj poslovnici ili vam ga dostavljamo poštom, odnosno kurirskom službom, na adresu u Srbiji ili inostranstvu. Trošak dostave nije uračunat u cenu prevoda i overe.

Sva dokumentacija se obrađuje poverljivo i koristi isključivo za izradu prevoda. Sudski tumači su zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka, a u skladu sa standardom ISO/IEC 27001 primenjujemo kontrolu pristupa i bezbednu razmenu dokumenata.

Ko stoji iza sadržaja

Stručna redakcija Akademije Oxford — prevodilački sektor

Sadržaj pripremio tim ovlašćenih sudskih tumača i koordinatora prevodilačkog sektora Akademije Oxford. Podatke o proceduri overe, Apostille potvrdi i zahtevima institucija proveravamo kvartalno, kao i po svakoj izmeni propisa.

Poslednje ažuriranje:5. avgust 2026.

Šta kažu naši klijenti? 🤍

Iskustva korisnika usluga sudskog tumača za hrvatski jezik Akademije Oxford

Nada Pribicevic

2026.NEW!

Brz prevod na hrvatski, sve pohvale za uslugu.

Zagorka Avakumovic

2025.NEW!

Brz i lak dogovor, još brže odrađen posao. Sve preporuke za sudskog tumaća za hrvatski jezik Akademije Oxford.

Milutin Petrovic

2025.NEW!

Prezadovoljni prevodom na hrvatski.

2026.NEW!

Brzi i kvalitetan prevod. Sve preporuke

Milos Vlaovic

2026.NEW!

Brzo i profesionalno odrađen prevod

Nenad Velickovic

2026.NEW!

Brzo i profesionalno završavanje prevoda,preporuka 👍👍👍

Sudski tumač za hrvatski jezik, odnosno stalni sudski prevodilac za hrvatski jezik, prevodi dokument sa hrvatskog na srpski ili sa srpskog na hrvatski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

Hrvatski pripada zapadnoj grupi južnoslovenskih jezika i njime se služi blizu šest miliona ljudi, mahom u Republici Hrvatskoj. Prevod se najčešće traži za poslovna dokumenta, jer je na teritoriji Srbije sve veći broj kompanija čiji su vlasnici iz Hrvatske.

Osim poslovnih, prevodimo i lična dokumenta, kao i tendersku, tehničku i medicinsku dokumentaciju, knjige, sajtove i tekstove. Prevod sa hrvatskog radimo i direktno na drugi strani jezik — engleski, nemački, francuski, portugalski, španski i italijanski, ali i estonski, kineski, češki, mađarski, bosanski, japanski, slovenački, urdu, arapski, danski, rumunski, holandski, slovački, švedski, romski, grčki, finski, ruski, turski, norveški i makedonski — i u obrnutom smeru.

Prevod sa srpskog jezika na hrvatski

Prevodimo i overavamo ličnu kartu i ostala lična dokumenta, poslovnu dokumentaciju, PR tekstove i marketinške materijale, kao i informativne emisije, za koje uz prevod nudimo i titlovanje i sinhronizaciju.

Prevodi sa hrvatskog na srpski jezik

U ovom smeru prevodimo vozačku dozvolu i ostala lična dokumenta, poslovna i pravna akta, književna dela i naučne tekstove.

Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid. Ako vam ne odgovara lična dostava, dokument možete poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom na adresu najbliže poslovnice, a kada vam prevod treba hitno — najpre skenirano, uz naknadnu dostavu originala.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac i kurs hrvatskog jezika

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za hrvatski jezik. S druge strane, ako želite da naučite hrvatski, možete se prijaviti za kurs hrvatskog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.