Međunarodni standard
ISO 9001:2015
Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.
Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta. Pre početka rada dobijate tačnu cenu i rok, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svojoj adresi.
Kako funkcioniše
Do overenog prevoda na estonski u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača za estonski jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Provera u 20 sekundi
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača za estonski jezik?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille
Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Kalkulator cene
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Ostale usluge
Jezici, oblasti i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba. Sve stranice su i dalje tu — samo nisu zid od linkova na ekranu.
Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i prevod sa estonskog direktno na drugi strani jezik, kao i sa drugih jezika na estonski — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Srpski → Estonski- Estonski → Srpski
Estonski → Engleski
Estonski → Nemački
Estonski → Francuski
Estonski → Španski
Estonski → Portugalski
Estonski → Ruski
Estonski → Ukrajinski
Estonski → Rumunski
Estonski → Švedski
Estonski → Bugarski
Estonski → Hrvatski
Estonski → Turski
Estonski → Finski
Estonski → Norveški
Estonski → Japanski
Estonski → Kineski
Estonski → Grčki
Estonski → Albanski
Estonski → Italijanski
Estonski → Korejski
Estonski → Danski
Estonski → Slovenački
Estonski → Hebrejski
Estonski → Slovački
Estonski → Poljski
Estonski → Mađarski
Estonski → Češki
Estonski → Bosanski
Estonski → Urdu
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Za estonski jezik najčešće prevodimo i overavamo dokumenta iz sledećih oblasti. Izaberite oblast koja vam je potrebna ili nam pošaljite dokument direktno na procenu.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Sudski tumač i prevodilac za estonski jezik
U stalnom timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za estonski jezik, pa prevod dobijate overen pečatom i spreman za upotrebu.
Mi nudimo kvalitet
Kvalitet potvrđen sertifikatima
Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.
Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.
Prevodilačke usluge
SRPS EN ISO 17100:2017
Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.
Upravljanje poverljivošću
ISO/IEC 27001:2022
Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.
Prijavi se na
newsletter
Česta pitanja
Najčešća pitanja o prevodu i overi za estonski jezik
Konkretni odgovori o ceni, roku, proceduri i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.
Sa estonskog jezika prevodimo različite vrste ličnih, poslovnih i stručnih dokumenata. Najčešće se prevode izvodi iz matičnih knjiga, venčani listovi, diplome i dodaci diplomi, uverenja i potvrde, uverenja o nekažnjavanju, medicinska dokumentacija, punomoćja, ugovori, poslovna dokumentacija, sudska dokumentacija, kao i druga dokumenta namenjena za upotrebu u Srbiji ili drugim državama. Kada je potrebno, prevod može biti overen od strane sudskog tumača.
Da. U većini slučajeva sken ili kvalitetna fotografija dokumenta dovoljni su za procenu cene i početak rada. Ipak, preporučujemo da unapred proverite kod institucije kojoj predajete dokument da li je potrebno da prevod bude izrađen na osnovu originala, obične kopije ili overene kopije dokumenta.
Cena prevoda sa overom sudskog tumača obračunava se po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima), a zavisi od vrste dokumenta, potrebe za overom, obima teksta, složenosti terminologije, hitnosti izrade i izabrane poslovnice. Okvirnu cenu možete dobiti putem kalkulatora na našem sajtu, dok konačnu ponudu potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije.
Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana — izvoda iz matičnih knjiga, potvrda i uverenja — procenjeni rok je naredni radni dan, pri čemu rok zavisi od jezika, vrste dokumenta, overe i trenutne dostupnosti prevodioca. Ako vam prevod treba istog dana, dokument treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25% — mogućnost isporuke istog dana zavisi od vrste dokumenta i trenutne popunjenosti tima, pa je potvrđujemo prilikom prijema dokumenta. Za stručnu, pravnu, tehničku ili obimniju dokumentaciju rok se određuje nakon pregleda materijala.
Pečat i potpis sudskog tumača potvrđuju da prevod u potpunosti odgovara dokumentu koji je imao na uvid. Sudski tumač ne potvrđuje istinitost niti pravnu validnost sadržaja dokumenta, već isključivo tačnost i verodostojnost prevoda.
Prevod sa overom sudskog tumača nema zakonom propisan rok važenja. Međutim, pojedine institucije u Srbiji ili drugim državama mogu zahtevati da dokument ili njegov prevod ne budu stariji od određenog perioda. Zato preporučujemo da unapred proverite uslove institucije kojoj podnosite dokumentaciju.
Dovoljno je da nam elektronskim putem pošaljete sken ili fotografiju dokumentacije. Nakon pregleda dostavljamo ponudu, rok izrade i sve informacije potrebne za realizaciju prevoda.
Prevod je najčešće potreban prilikom nastavka školovanja, zapošljavanja, registracije firme, ostvarivanja prava pred državnim organima, vođenja sudskih postupaka ili korišćenja poslovne dokumentacije izdate u Estoniji.
Da. Prevode se ugovori, fakture, finansijski izveštaji, poslovna korespondencija, tehnička dokumentacija, pravilnici, ponude i druga dokumentacija potrebna za saradnju sa kompanijama iz Estonije.
Da. Prevodi se širok spektar video i audio sadržaja na estonski jezik, uključujući filmove, intervjue, promotivne materijale, online kurseve, prezentacije, vebinare i druge multimedijalne sadržaje. Po potrebi izrađujemo titlove (subtitlove), kao i transkripciju audio i video zapisa.
Gotov prevod na estonski jezik možete preuzeti u jednoj od naših poslovnica ili vam ga, po dogovoru, možemo poslati poštom ili kurirskom službom na adresu u Srbiji ili inostranstvu. Troškovi dostave nisu uključeni u cenu prevoda i obračunavaju se posebno.
Sva dokumentacija dostavljena za prevod na estonski jezik obrađuje se uz najviši stepen poverljivosti i koristi se isključivo za potrebe izrade prevoda. U skladu sa standardom ISO/IEC 27001 primenjujemo kontrolu pristupa dokumentima i bezbedne procedure razmene podataka kako bismo obezbedili zaštitu informacija i očuvali poverljivost dokumentacije naših klijenata.
Nema pitanja koja odgovaraju pretrazi. Pošaljite nam upit — odgovaramo istog radnog dana.
Ko stoji iza sadržaja
Stručna redakcija Akademije Oxford — prevodilački sektor
Sadržaj pripremio tim ovlašćenih sudskih tumača i koordinatora prevodilačkog sektora Akademije Oxford. Podatke o proceduri overe, Apostille potvrdi i zahtevima institucija proveravamo kvartalno, kao i po svakoj izmeni propisa.
Šta kažu naši klijenti? 🤍
Iskustva korisnika prevodilačkih usluga Akademije Oxford
Sara Izquierdo
2026.NEW!
Vrlo sam zadovoljna uslugom. Brz prevod i ljubazno osoblje spremno da pruži objašnjenje za sve ono što je potrebno.
Milos Milosevic
2026.NEW!
Ljubazni, znaju svoj posao, dobijate i savet da vam olakšaju buduće korake, prevodi sa svih mogućih jezika, čak i pakistanski.
Natalija Poljak
2026.NEW!
Sjajan prevod u veoma kratkom roku i veoma ljubazno osoblje. Za svaku preporuku ✨️✨️✨️
Martina MItic
2026.NEW!
Neverovatno brza usluga, dokument je bio spreman mnogo ranije nego očekivano. Sve su ispoštovali kao po dogovoru. Devojke koje primaju dokumenta su sjajne, jako vredne i zaista su se potrudile da mi izađu u susret. Svaka preporuka!
Ivan Milat
2026.NEW!
Veoma profesionalna kuća. Radio sam prevode sudskih dokumenata sa apostilom. Uvek tačni i veoma korektni sa cenama i expeditivni. Za svaku preporuku
Sudski tumač za estonski jezik prevodi dokument sa estonskog na srpski ili sa srpskog na estonski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.
Estonskim jezikom govori oko 1,25 miliona ljudi, mahom onih kojima je on maternji jezik, pa je broj prevodilaca i sudskih tumača za estonski u svetu — a naročito kod nas — vrlo mali. Zbog privrednog napretka Estonije i sve većeg broja ispostava velikih kompanija na njenoj teritoriji, posebno onih sa sedištem u Skandinaviji, potreba za prevodom dokumentacije sa estonskog i na estonski stalno raste, jer i brojne kompanije u Srbiji sarađuju sa njima.
Prevođenje sa estonskog i na estonski jezik
Prevodioci i sudski tumači za estonski jezik u našem timu mahom su izvorni govornici sa dugogodišnjim iskustvom u prevođenju. Osim prevoda u paru sa srpskim, u prilici smo da ponudimo i prevod sa estonskog na drugi jezik iz naše ponude, odnosno sa određenog jezika na estonski.
Od vas je potrebno samo da nam dostavite dokumentaciju koju treba prevesti i da naglasite da li je potreban pečat sudskog tumača. U skladu sa dogovorom, obrađenu dokumentaciju dobijate elektronskom poštom ili je preuzimate lično, odnosno vam je dostavljamo na adresu.
Kada je overa potrebna, sudski tumač pre overe upoređuje prevod sa dokumentom koji mu dostavljate na uvid, pa je original ili overenu kopiju potrebno dostaviti pre finalne overe. Kada vam prevod treba hitno, dokument nam možete najpre poslati skeniran, uz naknadnu dostavu originala.
Da li je potreban Apostille pečat?
Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.
Prevodilac i kurs estonskog jezika
Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za estonski jezik. S druge strane, ako želite da naučite estonski, možete se prijaviti za kurs estonskog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.