Prevodilac za romski jezik
Pošaljite tekst ili sken dokumenta. Pre početka rada dobijate tačnu cenu i rok, a gotov prevod preuzimate elektronski ili u poslovnici širom Srbije.
Do prevoda na romski u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete tekst do preuzimanja gotovog prevoda sa romskog ili na romski jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite tekst
Pošaljite nam dokument ili tekst elektronskim putem, donesite ga u najbližu poslovnicu ili nam ga pošaljite poštom, odnosno kurirskom službom.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate tačnu cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. Okvirnu cenu možete odmah izračunati i sami, u kalkulatoru.
Prevod, lektura i korektura
Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje je, koji ga zatim lektoriše i stilski oblikuje prema nameni. Ako institucija traži prevod sa pečatom, dokument preuzima sudski tumač za taj jezik.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate elektronskim putem, lično u poslovnici, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Jedna cena, svi jezici, poštovan rok
Evo šta to konkretno znači za vaš tekst, od predaje do gotovog prevoda u vašim rukama.
Jedinstvena cena po strani
Ista cena po prevodilačkoj strani bez obzira na složenost teksta — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito.
Poštovanje rokova
Rok dogovaramo pre početka rada i držimo ga se — a kada vam prevod treba odmah, dogovaramo hitnu isporuku.
Prevod iz vaše oblasti
Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje je, pa terminologija nije prepuštena slučaju. Deo tima čine i izvorni govornici jezika za koji prevode.
I između dva strana jezika
Prevodimo u oba smera sa srpskim, ali i sa jednog stranog jezika direktno na drugi — bez posrednog prevoda na srpski.
Lektura i stilsko oblikovanje
Prevod se lektoriše i oblikuje prema nameni teksta — reklamni tekst, naučni rad i pravni dokument ne traže isti registar.
Overa kad zatreba
Ako institucija traži prevod sa pečatom, dokument preuzima ovlašćeni sudski tumač Akademije Oxford za taj jezik — bez traženja druge agencije.
Usluge i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba.
Za romski jezik najčešće prevodimo tekstove i dokumenta iz sledećih oblasti. Izaberite oblast koja vam je potrebna ili nam pošaljite tekst direktno na procenu.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod dobijate bez putovanja — tekst nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Mesta sa više poslovnica 1
Mesta sa jednom poslovnicom 38
Mesta bez poslovnice — tekst šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod dobijate i bez dolaska — pošaljite nam tekst online.
Prevodilac za romski jezik
U timu Akademije Oxford su prevodioci za romski jezik sa univerzitetskim diplomama i dugogodišnjim iskustvom, među kojima i izvorni govornici.
Najčešća pitanja o prevodu za romski jezik
Konkretni odgovori o ceni, roku, oblastima i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.
Nema pitanja koja odgovaraju pretrazi. Pošaljite nam upit — odgovaramo istog radnog dana.
Šta kažu naši klijenti? 🤍
Iskustva korisnika prevodilačkih usluga Akademije Oxford
Već godinama sarađujem sa Oxford akademijom iz Niša. Ljubazno i susretljivo osoblje, brzo prevođenje za sve jezike za koje rade prevode. Svaka preporuka za sve one kojima je potrebna usluga prevođenja dokumenata i ostalog.
Akademija Oxford je moj prvi i jedini izbor za prevodilačke usluge sa overom. Samo nasatavite da održavate kvalitet svog rada.
Svake godine prevodim dokumenta u Akademiji Oxford i iskustvo mi je odlično, sve preporuke.
Prevod sudskog tumača rađen, vrlo brzo,odgovorno i ljubazne osobe koje rade.
Prevodilac za romski jezik Akademije Oxford prevodi tekstove i dokumenta sa romskog na srpski i sa srpskog na romski, ali i sa romskog direktno na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Prevod radimo bez overe; kada institucija kojoj tekst predajete traži pečat, dokument preuzima sudski tumač za romski jezik.
Romski jezik i naši prevodioci
Romski pripada indoevropskoj porodici jezika, tačnije indoarijskoj grani, i njime govori romska zajednica širom Evrope. U Srbiji je u službenoj upotrebi u više opština, a u Vojvodini je jedan od jezika u zvaničnoj upotrebi na pokrajinskom nivou.
Romski je makrojezik sa više dijalekata koji se međusobno znatno razlikuju, pa se prevod radi prema dijalektu sredine kojoj je tekst namenjen. Akademija Oxford je jedna od retkih kuća u Srbiji koja nudi prevodioce i sudske tumače za romski jezik, a većina njih su i izvorni govornici.
Šta prevodimo sa romskog i na romski
Prevodimo lična dokumenta, izvode iz matičnih knjiga, uverenja i potvrde, dokumentaciju u postupcima pred institucijama, poslovnu i pravnu dokumentaciju, ugovore, obrazovne i informativne materijale, tekstove projekata i programa namenjenih romskoj zajednici, internet stranice, naučne i stručne radove, knjige, kao i audio i video sadržaje.
Cena je ista bez obzira na oblast iz koje je tekst — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito. Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje dolazi, pa terminologija nije prepuštena slučaju, a gotov prevod se lektoriše i stilski oblikuje prema nameni.
Usmeno prevođenje za romski jezik
Za romski jezik obezbeđujemo i usmeno prevođenje — konsekutivno, simultano i šapatno. Najčešće se traži za razgovore pred institucijama, obuke, tribine i skupove namenjene romskoj zajednici, kao i za rad na projektima i programima.
Cena i rok
Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Broj prevodilačkih strana ne mora da odgovara broju fizičkih strana koje ste poslali — u proceni vam uvek navodimo koliko strana tekst nosi. Okvirnu cenu možete odmah izračunati u kalkulatoru na ovoj strani, a tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada.
Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana rok je naredni radni dan. Ako vam prevod treba istog dana, tekst treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimnije i složenije tekstove rok potvrđujemo nakon pregleda materijala — naglasite nam ako vam treba kraći rok od ponuđenog.
Kako do prevoda
Tekst nam možete doneti lično u bilo koju od 38 poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, ili nam ga poslati skeniran elektronskim putem. Za procenu je najčešće dovoljan sken ili kvalitetna fotografija dokumenta.
Gotov prevod bez overe primate elektronskim putem, preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom — slanje kurirskom službom je dodatna usluga i ne ulazi u cenu prevoda. Sva dokumentacija obrađuje se poverljivo, u skladu sa standardom ISO/IEC 27001, i koristi se isključivo za izradu prevoda.