Sudski tumač i prevodilac za romski jezik
Pošaljite sken ili jasnu fotografiju dokumenta. Pre početka rada dobijate tačnu cenu i rok, a gotov overeni prevod preuzimate u poslovnici ili dobijate na svojoj adresi.
Kako funkcioniše
Do overenog prevoda na romski u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača za romski jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Provera u 20 sekundi
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača za romski jezik?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille
Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Kalkulator cene
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Sudski tumači za romski jezik
Ovlašćeni sudski tumači za romski jezik koji sarađuju sa Akademijom Oxford. Izaberite tumača i pogledajte biografiju, obrazovanje i radno iskustvo.
Ostale usluge
Jezici, oblasti i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba. Sve stranice su i dalje tu — samo nisu zid od linkova na ekranu.
Osim prevoda u paru sa srpskim, radimo i prevod sa romskog direktno na drugi strani jezik, kao i sa drugih jezika na romski — bez posrednog prevoda na srpski. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Za romski jezik najčešće prevodimo i overavamo dokumenta iz sledećih oblasti. Izaberite oblast koja vam je potrebna ili nam pošaljite dokument direktno na procenu.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Sudski tumač i prevodilac za romski jezik
U stalnom timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za romski jezik, pa prevod dobijate overen pečatom i spreman za upotrebu.
Mi nudimo kvalitet
Kvalitet potvrđen sertifikatima
Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.
Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.
Međunarodni standard
ISO 9001:2015
Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.
Prevodilačke usluge
SRPS EN ISO 17100:2017
Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.
Upravljanje poverljivošću
ISO/IEC 27001:2022
Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.
Prijavi se na
newsletter
Česta pitanja
Najčešća pitanja o prevodu i overi za romski jezik
Konkretni odgovori o ceni, roku, proceduri i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.
Na romski jezik prevodimo različite vrste ličnih, poslovnih i stručnih dokumenata. Najčešće se prevode izvodi iz matičnih knjiga, venčani listovi, diplome i dodaci diplomi, uverenja i potvrde, medicinska dokumentacija, punomoćja, ugovori, poslovna i sudska dokumentacija, kao i druga dokumenta namenjena za upotrebu u Srbiji ili inostranstvu. Kada je potrebno, prevod može biti overen od strane sudskog tumača.
Da. Pružamo usluge usmenog prevođenja za romski jezik za potrebe poslovnih sastanaka, postupaka kod javnog beležnika, sudova, konferencija, seminara, venčanja i drugih zvaničnih događaja. U zavisnosti od vrste angažovanja, dostupno je konsekutivno i simultano prevođenje.
Sken ili jasna fotografija dokumenta najčešće su dovoljni za procenu cene i početak rada. Ipak, preporučujemo da unapred proverite kod institucije kojoj predajete dokument da li je potrebno da prevod bude povezan sa originalom, običnom ili overenom kopijom dokumenta.
To zavisi od zahteva institucije kojoj podnosite dokumentaciju. U pojedinim slučajevima dovoljan je sken ili kvalitetna kopija dokumenta, dok je za određene postupke potrebno dostaviti original ili overenu kopiju na uvid sudskom tumaču.
Cena prevoda sa overom sudskog tumača obračunava se po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima), a zavisi od vrste dokumenta, potrebe za overom, obima teksta, složenosti terminologije, hitnosti izrade i izabrane poslovnice. Okvirnu cenu možete dobiti putem kalkulatora na našem sajtu, dok konačnu ponudu potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije.
Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana procenjeni rok je naredni radni dan, pri čemu rok zavisi od jezika, vrste dokumenta, overe i trenutne dostupnosti prevodioca. Ako vam prevod treba istog dana, dokument treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25% — mogućnost isporuke istog dana zavisi od vrste dokumenta i trenutne popunjenosti tima, pa je potvrđujemo prilikom prijema dokumenta. Za obimnije, stručne ili pravne tekstove rok se određuje nakon pregleda materijala.
Pečat i potpis sudskog tumača potvrđuju da prevod u potpunosti odgovara dokumentu koji je imao na uvid. Sudski tumač ne potvrđuje istinitost sadržaja dokumenta, već isključivo tačnost i verodostojnost prevoda.
Prevod sa overom sudskog tumača nema zakonom propisan rok važenja. Međutim, pojedine institucije u Srbiji ili drugim državama mogu zahtevati da dokument ili njegov prevod ne budu stariji od određenog perioda, pa je preporučljivo da to unapred proverite kod nadležne institucije.
Romski jezik ima više dijalekata koji se razlikuju po izgovoru i rečniku. Prilikom zakazivanja usmenog prevođenja korisno je da navedete iz kog kraja dolazi osoba kojoj je potreban prevodilac kako bi se obezbedio prevodilac koji poznaje odgovarajući dijalekat.
Usmeno prevođenje za romski jezik najčešće se organizuje u postupcima pred sudovima, centrima za socijalni rad, zdravstvenim ustanovama, školama, opštinskim službama i drugim institucijama kada je potrebno omogućiti nesmetanu komunikaciju sa licima koja govore romski jezik.
Prevodilac prisustvuje razgovoru između zdravstvenog radnika i pacijenta i prenosi informacije o simptomima, dijagnozi, terapiji, pregledima i medicinskim procedurama, uz poštovanje poverljivosti podataka.
Da. Po potrebi organizujemo dolazak prevodioca na teren, u naselje, ustanovu ili drugo mesto gde je potrebno obaviti razgovor ili postupak uz jezičku podršku.
Sve informacije iznete tokom razgovora tretiraju se kao poverljive i koriste se isključivo za potrebe konkretnog angažovanja, uz poštovanje profesionalnih standarda i zaštite podataka.
Nema pitanja koja odgovaraju pretrazi. Pošaljite nam upit — odgovaramo istog radnog dana.
Ko stoji iza sadržaja
Stručna redakcija Akademije Oxford — prevodilački sektor
Sadržaj pripremio tim ovlašćenih sudskih tumača i koordinatora prevodilačkog sektora Akademije Oxford. Podatke o proceduri overe, Apostille potvrdi i zahtevima institucija proveravamo kvartalno, kao i po svakoj izmeni propisa.
Šta kažu naši klijenti? 🤍
Iskustva korisnika prevodilačkih usluga Akademije Oxford
Ana Toncic
2026.NEW!
Tokom poslednjih 7 godina sam više puta nosila dokumente na prevod u Oxford Akademiju. Usluga je uvek bila na vrhunskom, profesionalnom nivou. Preporučujem saradnju sa njima jer ćete uvek dobiti to što Vam treba u kratkom roku i po pristojnoj ceni.
Milena Kostadinovic
2026.NEW!
već godinama radim prevode kod Ak. Oxford, brzo i profesionalno, super usluga!
Sudski tumač za romski jezik prevodi dokument sa romskog na srpski ili sa srpskog na romski i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.
Danas se smatra da je romski jezik znatno stariji nego što se ranije mislilo. Vezuje se za severnoindijske jezike, a preko starog sanskrita i za indoevropsku porodicu jezika. Procenjuje se da romskim jezikom govori oko pet miliona ljudi.
Prevođenje sa romskog i na romski jezik
Prevodilačke usluge za romski jezik dostupne su i fizičkim i pravnim licima, a naši prevodioci i sudski tumači istom pažnjom pristupaju svakom materijalu koji im je poveren na obradu. Tri jednako važna segmenta našeg poslovanja su tačnost prevoda, poštovanje ugovorenih rokova i konkurentna cena.
Zahtevi za dobijanje vize, sve vrste dozvola — dozvole za boravak i radne dozvole — punomoćja i uverenja o prebivalištu deo su svakodnevnog posla naših prevodilaca i sudskih tumača za romski jezik. Uz to prevodimo i lična dokumenta, poslovnu, pravnu i sudsku dokumentaciju, kao i stručne i tehničke materijale.
Zahvaljujući tome što se u našem timu nalaze stručnjaci za preko 40 svetskih jezika, prevod sa romskog možemo uraditi i direktno na drugi strani jezik, kao i sa drugih jezika na romski.
Da li je potreban Apostille pečat?
Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Da li vam je potreban, i da li se stavlja pre ili posle prevoda, zavisi od dokumenta, države i institucije primaoca. Pre nego što nam dostavite dokument, proverite koja je procedura potrebna za vaš slučaj, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.