Prevodilac za engleski jezik

Prevodilac za engleski jezik Akademije Oxford prevodi tekstove i dokumenta sa engleskog na srpski i sa srpskog na engleski, ali i sa engleskog direktno na drugi strani jezik — bez posrednog prevoda na srpski. Prevod radimo bez overe; kada institucija kojoj tekst predajete traži pečat, dokument preuzima sudski tumač za engleski jezik.

Engleski jezik i naši prevodioci

Engleski je najrasprostranjeniji jezik na svetu i prvi jezik globalne komunikacije — u nauci, poslovanju, tehnologiji i obrazovanju. Zvaničan je ili u širokoj službenoj upotrebi u Velikoj Britaniji, Sjedinjenim Američkim Državama, Irskoj, Kanadi, Australiji, na Novom Zelandu i u nizu drugih zemalja, a kao radni jezik koriste ga i institucije Evropske unije i Ujedinjenih nacija.

Razlike između britanske i američke varijante nisu samo pravopisne — različita je i terminologija u pravu, obrazovanju i medicini. Zato pre početka rada proveravamo kojoj instituciji i u koju zemlju tekst ide, pa prevodilac dosledno drži jednu varijantu. Prevodilački tim za engleski jezik čine profesori i lingvisti, a deo tima su i izvorni govornici engleskog jezika koji odlično vladaju srpskim.

Šta prevodimo sa engleskog i na engleski

Prevodimo poslovnu i pravnu dokumentaciju, ugovore i poslovnu prepisku, tendersku i tehničku dokumentaciju, kataloge i prezentacije, marketinške materijale i internet stranice, naučne i stručne radove, seminarske i diplomske radove, medicinsku dokumentaciju, lična dokumenta, biografije i propratna pisma, knjige i stručne publikacije, kao i audio i video sadržaje, uz izradu titlova i transkripcije.

Cena je ista bez obzira na oblast iz koje je tekst — pravo, medicina, tehnika i sociologija ne plaćaju se različito. Tekst dobija prevodioca specijalizovanog za oblast iz koje dolazi, pa terminologija nije prepuštena slučaju, a gotov prevod se lektoriše i stilski oblikuje prema nameni.

Usmeno prevođenje za engleski jezik

Za engleski jezik obezbeđujemo i usmeno prevođenje — simultano, konsekutivno i šapatno. Najčešće ga organizujemo za konferencije, poslovne sastanke i pregovore, seminare i obuke zaposlenih, sajmove i stručne posete. Za simultano prevođenje obezbeđujemo i iznajmljivanje opreme, a termin je poželjno rezervisati nekoliko dana unapred.

Cena i rok

Cena se obračunava po prevodilačkoj strani, a jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima prevedenog teksta. Broj prevodilačkih strana ne mora da odgovara broju fizičkih strana koje ste poslali — u proceni vam uvek navodimo koliko strana tekst nosi. Okvirnu cenu možete odmah izračunati u kalkulatoru na ovoj strani, a tačnu cenu i rok dobijate pre početka rada.

Za većinu standardnih dokumenata od 1 do 5 strana rok je naredni radni dan. Ako vam prevod treba istog dana, tekst treba da stigne do 11 časova i gotov je do 17 časova, uz doplatu od 25%. Za obimnije i složenije tekstove rok potvrđujemo nakon pregleda materijala — naglasite nam ako vam treba kraći rok od ponuđenog.

Kako do prevoda

Tekst nam možete doneti lično u bilo koju od 38 poslovnica Akademije Oxford širom Srbije, poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili kurirskom službom, ili nam ga poslati skeniran elektronskim putem. Za procenu je najčešće dovoljan sken ili kvalitetna fotografija dokumenta.

Gotov prevod bez overe primate elektronskim putem, preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom — slanje kurirskom službom je dodatna usluga i ne ulazi u cenu prevoda. Sva dokumentacija obrađuje se poverljivo, u skladu sa standardom ISO/IEC 27001, i koristi se isključivo za izradu prevoda.