Prevod online kataloga

Savremeni način života nosi sa sobom mnoge prednosti. Sa jedne strane, dobro je što danas praktično sve možemo naručiti bez potrebe da izlazimo iz kuće, kako bismo kupili sveže meso, povrće i voće, ali i kozmetiku i ostale potrepštine. Potrebni su nam samo računar, internet konekcija i, naravno, novac kada nam donesu proizvode koje smo odabrali. Svi smo svesni da je ovo odličan način kupovine za ljude koji nisu u mogućnosti da prošetaju do pijace ili prodavnice, ali i za one koji baš i nisu ljubitelji kupovine. Kao mana ovakvog načina kupovine obično se navodi nemogućnost da sami odaberete voće, povrće ili druge namirnice, ali činjenica je da kupovina putem interneta itekako olakšava život mnogim ljudima.

Postupak kupovine na ovaj način zapravo je vrlo jednostavan, a tu svakom potencijalnom kupcu mnogo pomaže takozvani online katalog. U većini slučajeva on izgleda isto kao i papirni, odštampan katalog, a u njemu se nalaze i cene proizvoda. Ne postoji jedinstven nacrt za online katalog, tako da se katalozi razlikuju u zavisnosti od kompanije i oblasti u kojoj ona posluje.

Tako, recimo, online katalog za kupovinu robe široke potrošnje uglavnom sadrži sve detalje o proizvodu i njegovu jediničnu cenu, a može sadržati i ostale podatke vezane za način kupovine, poput mogućnosti kupovine na rate ili na kredit. Ako govorimo o online katalogu u kome se nalaze prehrambene namirnice, kod njih je uz sliku u većini slučajeva navedena i jedinična cena ili cena po kilogramu, dok kod kataloga automobila obično postoji opis svakog modela, uz manje ili više detaljne karakteristike i cenu. Sve navedeno može se bitno razlikovati od kompanije do kompanije, te i kada dve kompanije posluju u okviru iste oblasti, njihovi online katalozi mogu biti potpuno drugačijeg tipa.

Uzevši u obzir da na području naše zemlje posluje veliki broj kompanija koje su zapravo samo predstavništva stranih firmi, sasvim je za očekivati da one ne izrađuju kataloge, već ih preuzimaju od sedišta kompanije, pa jednostavno rade prevod online kataloga na naš jezik. Naravno, postoje i kompanije koje su izvorno srpske, a koje takođe imaju potrebu da postave prevod online kataloga na određeni strani jezik. Najčešće je u opticaju prevod na engleski jezik, budući da je to jezik kojim se najviše ljudi služi kao stranim, ali i prevod na jezik zemalja u koje kompanija izvozi svoje proizvode.

Kome poveriti prevod online kataloga

Nakon svega ovoga postavlja se pitanje kome treba poveriti prevod online kataloga. Možete biti sigurni da gotovo nigde u Srbiji na jednom mestu nećete pronaći prevodioce za preko 35 svetskih jezika, osim u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. U našem timu se, osim prevodilaca za uobičajene jezike — engleski, nemački, francuski, španski i italijanski — nalaze i prevodioci za još mnogo svetskih jezika, među kojima i za neke koje je teško naći drugde u Srbiji. Tako, pored prevodilaca za ruski jezik, imamo i prevodioce za finski, korejski, švedski, estonski, holandski, grčki, albanski, bugarski, rumunski, japanski i kineski, pa i hrvatski, bosanski, slovenački i mnoge druge jezike sveta.

Zato pouzdano tvrdimo da ćete kod nas sigurno pronaći jezik, ili više njih, za koji Vam je potreban prevod, bez obzira u kom pravcu — sa tog jezika na srpski ili obrnuto. A uzevši u obzir da su pojedini naši prevodioci specijalizovani za prevode sa dva ili više jezika, odnosno na njih, možemo Vam ponuditi i prevode u okviru tih jezika.

Dovoljno je samo da nam dostavite materijal koji treba prevesti, a to možete učiniti putem mejla. Ukoliko Vam tako više odgovara, možete odštampati materijal pa nam ga dostaviti lično ili kurirskom službom, na adresu naše poslovnice koja Vam je najbliža. Mi Vama dostavljamo prevod online kataloga u skladu sa dogovorom, odnosno Vašim zahtevom. A ukoliko precizirate da želite dostavu u štampanoj formi, putem kurirske službe, naglašavamo da usluga slanja nije uračunata u cenu prevoda, te se dodatno naplaćuje. Uz to, možemo Vam dostaviti preveden materijal u elektronskom formatu ili ga odštampati, a Vi ga možete preuzeti lično u našoj najbližoj poslovnici.

Prevodilački centar Akademije Oxford dobro je poznat najpre po profesionalnosti svojih zaposlenih i kvalitetu njihovog rada, ali i po njihovoj efikasnosti. Zato nemojte biti iznenađeni ako Vam prilikom dostave materijala budu ponuđeni prilično kratki rokovi izrade. Ako i pored toga budete imali potrebu za hitnim prevodom, morate to naglasiti kako bismo Vam omogućili da prevod online kataloga zaista dobijete u navedenom roku. Cena ovakve vrste prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu, a prvenstveno zavisi od dužine roka i količine materijala koji u tom roku treba prevesti.

Prevod online kataloga podrazumeva prevod njegovog tekstualnog sadržaja, a cena se formira prema jednoj strani teksta. Jedna strana teksta podrazumeva tekstualni sadržaj koji, uključujući i razmake, broji ukupno 1.800 slovnih mesta.

Budite potpuno slobodni da nas kontaktirate ako imate bilo kakva pitanja ili Vam nešto nije jasno vezano za prevod online kataloga. Mi smo tu da izađemo u susret Vašim zahtevima!