Prevajanja materialov iz albanskega v angleški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za albanski
4. Prevajanje iz albanskega v angleški

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so strankam dostopne tudi storitve, ki se nanašajo na prevajanje materialov iz albanskega v angleški jezik. Ko rečemo, da pri nas v tej kombinaciji jezikov lahko dobite prevajanje absolutno vseh vsebin, mi to zares tudi mislimo, ker poleg dokumentov, za katere se hkrati tudi najpogosteje zahteva obdelava, naši prevajalci in sodni tolmači v skladu s potrebami strank obdelujejo tudi številne druge vsebine. To pa pomeni, da med drugim prevajamo tudi besedilne vsebine katerekoli tematike, tako tiste, ki so povezane s področjem prava, financ, ekonomije, politike in bančništva kot tudi tista besedila, ki obdelujejo temo s področij ekologije in varstva okolja, medicine, turizma in komunikologije oziroma menedžmenta, gradbene industrije ter spleta, farmacije, marketinga in številnih drugih področij.

Prevajalci in sodni tolmači prav tako izvajajo tudi profesionalno prevajanje spletnih strani oziroma vseh ostalih spletnih vsebin, kot so katalogi in prodajalne pa tudi programska oprema. Na zahtevo strank obdelujemo tudi učbenike oziroma dela književnosti kot tudi časopisne članke ter različne vrste revij, prevajamo pa tudi reklamna sporočila oziroma serije, igrane, dokumentarne pa tudi risane in animirane filme kot tudi informativne oddaje. Vse navedeno je samo del bogate ponudbe vsebin, ki jih prevajamo iz albanskega v angleški jezik, poleg tega pa vam lahko ponudimo tudi sinhronizacijo ali podnaslavljanje.

Sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford so specializirani tudi za tolmačenje iz albanskega v angleški jezik, lahko pa izvajamo tudi redakcijo vseh materialov, ki so že prevedeni v tej kombinaciji jezikov. Kar zadeva tolmačenje, pa poleg simultanega izvajamo tudi šepetano tolmačenje pa tudi konsekutivno kot tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse tiste materiale, ki so povezani s področjem marketinga, s tem pa mislimo predvsem na kataloge in brošure, čeprav na vašo zahtevo prevajamo tudi plakate, vizitke oziroma PR članke ter reklamne letake in zloženke.

Posebej smo ponosni na dejstvo, da so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, tako da strankam poleg same storitve prevajanja dokumentov, ponujamo tudi njihovo overitev z žigom uradne osebe oziroma sodnega tolmača. To pa pravzaprav pomeni, da vse zainteresirane stranke lahko na enem mestu dobijo dokument, ki je pravno veljaven. Ne smete pozabiti tudi tega, da zakon za določene dokumente zahteva še eno vrsto overitve in to s posebnim žigom, ki ga lahko dobite v okviru okrožnih sodišč v naši državi. Ta vrsta overitve vključuje overitev z Apostile oziroma haškim žigom, ki poteka pred ali po overitvi sodnega tolmača. Zato je potrebno, da se stranke pravočasno pozanimajo o tem, ali se za njihove dokumente zahteva ta žig, saj s haškim žigom opremljajo samo določeni dokumenti. Če obstaja potreba tudi za to vrsto overitve, potem morajo izvedeti tudi to, ali poteka potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s svojim delom ali pa neposredno pred tem.

Da bi v celoti spoštovali z zakonom predpisan postopek prevajanja in overitve dokumentov, nam morate na vpogled dostaviti izvirnike. Ko sodni tolmač konča njihovo primerjanje s prevodi, lahko opravi overitev v skladu z zakonskimi določbami. Seveda obstajajo tudi primeri, ko ne more opraviti overitve, ker se izvirnik in njegov prevod iz albanskega v angleški jezik ne ujemata, pa se tedaj izvaja redakcija vsebin. Ta storitev je dostopna v naši poslovalnici, potem pa se prevod lahko brez težav overi.

Prevajanje dokumentov iz albanskega v angleški jezik med drugim vključuje osebne in poslovne pa tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam in tiste, ki so povezani z znanostjo in izobraževanjem. Poleg prevajanja potnega lista in osebne izkaznice, izpiskov iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in potrdila o stalnem prebivališču iz albanskega v angleški prevajamo tudi potrdilo o državljanstvu, prometno in dovoljenje za prebivanje ter vozniško in delovno kot tudi fakture, poslovna poročila in odločitve ter statute in ustanovitvene akte podjetja, bilance stanja in uspeha, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb in druge osebne in poslovne dokumente.

Obdelujemo tudi predmetnike in programe fakultet, diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, rezultate znanstvenih raziskav pa tudi prepise ocen, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge kot tudi znanstvene patente oziroma potrdila o samskem stanu in o višini dohodkov, potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o stanju računa v banki in o stalni zaposlitvi kot tudi soglasja za zastopanje in ostale dokumente te vrste. Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi vse pravne akte kot so: pravni red Evropske Unije, vse vrste licenc pa tudi sodne sklepe, tožbe in odločitve oziroma pritožbe in odločitve kot tudi pooblastila za zastopanje in certifikate.

Stranke nam dokumente lahko prinesejo osebno v našo poslovalnico oziroma jih pošljejo priporočeno preko “Pošte Slovenije”, ali pa preko kurirske službe. Mi jim obdelane dokumente lahko dostavimo na naslov, lahko pa jih prevzamejo osebno v naši poslovalnici. Dostava na naslov vključuje dodatne stroške, ker njena cena ni vračunana v osnovno, pa se zaračunava pri prevzemanju, in to po ceni kurirske službe. Vsebine, za katere se ne izvaja overitev z žigom sodnega tolmača, stranke lahko pošljejo pa tudi dobijo prevedene na elektronski naslov. Kadar gre za nujno prevajanje iz albanskega v angleški jezik, dokumente lahko najprej dostavite skenirane na elektronski naslov, izvirnike pa morate naknadano dostaviti na vpoged, na najhitrejši možni način.

Prevajanje faktur in poslovnih odločitev iz albanskega v angleški jezik

Stranke, ki jim je potrebno prevajanje faktur in poslovnih odločitev iz albanskega v angleški jezik ga lahko dobijo v okviru poslovalnice Akademije Oxford. Poleg njih prevajamo tudi ustanovitveni akt podjetja, finančna poročila, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb oziroma letna in revizijska poročila pa tudi ostale poslovne dokumente.

Prevajalci in sodni tolmači prevajajo in overjajo tudi potni list, potrdilo o državljanstvu pa tudi potrdilo o stalnem prebivališču, osebno izkaznico kot tudi vse vrste dovoljenj (prometno, delovno, vozniško, dovoljenje za prebivanje) pa tudi izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi). Prav tako prevajamo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kot so vse vrste soglasij, izjav in potrdil kot tudi pravni red Evropske Unije, sklepe o razvezi zakonske zveze te vse ostale vrste sodnih odločitev pa tudi tožbe, sodbe in pritožbe oziroma certifikate, pooblastila za zastopanje, licence in druge pravne akte.

Znanstvena dela oziroma rezultate znanstvenih raziskav in znanstvene patente kot tudi diplomske in seminarske naloge ter zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplome in dodatke k diplomi oziroma potrdila o opravljenih izpitih, potrdila o rednem šolanju in predmetnike in programe fakultet, prav tako obdelujemo na vašo zahtevo in izvajamo njihovo prevajanje iz albanskega v angleški jezik. Naši strokovnjaki obdelujejo tudi zdravniške izvide pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma navodila za uporabo, gradbene projekte, deklaracije izdelkov in vse ostale dokumente, ki jih nismo navedli in sestavljajo medicinsko, gradbeno, tehnično pa tudi razpisno dokumentacijo.

Prav zato, ker so v ekipi Akademije Oxford tudi prevajalci in sodni tolmači, lahko stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov iz albanskega v angleški jezik, dobijo njihovo kompletno obdelavo oziroma poleg prevoda, dobijo tudi dokument, ki je overjen z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Takšen dokument je pravno veljaven, tako da ga lahko predate katerikoli pristojni službi. Vaš obveznost je samo, da nam na vpogled dostavite izvirnike kot tudi, da v okviru okrožnega sodišča v svojem mestu opravite vsa potrebna preverjanja o tem, ali je za vaše dokumente potrebna tudi posebna vrsta žiga, ki se imenuje Apostile ali haški žig. Če je treba opraviti tudi to overitev, potem morate vprašati tudi to, ali le-ta poteka pred oziroma po prevajanju in overitvijo sodnega tolmača.

Prevajanje informativnih oddaj iz albanskega v angleški jezik

Kadar gre za prevajanje informativnih oddaj iz albanskega v angleški jezik, so le-te lahko tako radijske kot tudi televizijske, pri pa nas lahko dobite tudi storitev njihove sinhronizacije oziroma podnaslavljanja. Poleg informativnih, prevajamo tudi zabavne pa tudi izobraževalne ter otroške oddaje kot tudi radijska in televizijska reklamna sporočila oziroma serije in vse vrste filmov (igrani, dokumentarni, animirani, risani in ostali).

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo izvajajo tudi profesionalno prevajanje iz albanskega v angleški jezik za vse tiste vsebine, ki so povezani s področjem spleta (spletne strani, spletne prodajalne, katalogi, aplikacije, programi in ostalo). Pri obdelavi teh vsebin se implementirajo vsa pravila SEO (Search Engine Optimisation), s čimer se prevedenim materialom ponuja priložnost, da se zelo hitro pojavijo v samem vrhu spletnega iskanja. Prav tako prevajamo tudi romane oziroma dela poezije in proze kot tudi beletrijo ter učbenike.

Izvajamo tudi storitev redakcije tistih vsebin, ki jih je nekdo že prevedel v tej kombinaciji jezikov, vendar tega ni storil profesionalno, tako da bosta lektor in korektor opravila vse potrebne popravke, da bi prevedena vsebina ustrezala visoki kakovosti prevajalske stroke. V odvisnosti od vaših potreb, vam lahko ponudimo tudi prevajanje iz albanskega v angleški jezik za časopisne članke oziroma ilustrirane, strokovne, otroške in ostale vrste revij.

Prevajanje besedil iz albanskega v angleški jezik

V primeru, da vam je potrebno prevajanje iz albanskega v angleški jezik za besedila kateregakoli namena, kompleksnosti oziroma tematike, nimate absolutno nikakršnega razloga za zaskrbljenost, ker so naši prevajalci in sodni tolmači dovolj usposobljeni, da prevajajo tudi besedila s področij politike, bančništva, ekonomije, prava, filozofije in medicine pa tudi tista, ki se nanašajo na področja informacijskih tehnologij, turizma, komunikologije, izobraževanja ter gradbene industrije, ekologije in varstva okolja oziroma katerekoli druge veje naravoslovnih kot tudi družbenih ved. Kar zadeva te vsebine, je zelo pomembno poudariti, da jih lahko dostavite tudi po elektronski pošti, s čimer boste prihranili veliko tako svojega kot tudi našega časa, glede na to, da na enak način lahko dobite tudi obdelane materiale.

Ko organizirate katerikoli dogodek, za katerega vam je potrebno tolmačenje iz albanskega v angleški jezik, so tukaj prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, ki bodo v skladu z zahtevami samega dogodka uporabili katerokoli vrsto tolmačenja (konsekutivno, simultano, šepetano tolmačenje. Da bi lahko na ustrezen način prilagodili ponudbo, nam morate dostaviti informacije o njegovi organizaciji kot tudi podatke o prostoru, v katerem bo potekal oziroma o številu udeležencev in predvidenem trajanju. Potem ko je za določene dogodke predvidena prav ta vrsta tolmačenja, strankam po ugodnih cenah omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Cena prevajanja iz albanskega v angleški jezik

• Iz albanskega v angleški 19 EUR po strani

Cena prevajanja iz albanskega v angleški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz albanskega v angleški z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz albanskega v angleški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.