Prevajanja materialov iz albanskega v španski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za albanski
4. Prevajanje iz albanskega v španski

Prevajalski center Akademije Oxford izvaja storitev, ki se nanaša na prevajanje iz albanskega v španski jezik. Za zagotavljanje te storitve so zadolženi sodni tolmači in prevajalci, tako da bodo vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje dokumentov, dobile njihovo kompletno obdelavo, ki vključuje tako prevajanje kot tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Žig sodnega tolmača na dokumentu potrjuje, da je prevod v celoti enak izvirniku, in da se kot takšen lahko preda katerikoli službi, ko je to potrebno.

Prav tako je zelo pomembno, da stranke vedo, da zakon zahteva tudi overitev s haškim ali Apostile žigom, ki ne velja za vse dokumente, ampak samo za tiste, ki jih določa zakon. Zato se stranke morajo stranke najprej pozanimati o overitvi s tem žigom, saj vse potrebne informacije lahko dobijo samo v okviru okrožnih sodišč po vsej Sloveniji. Prav od teh informacij je odvisno, kako bo potekala obdelava dokumentov, ker za nekatere dokumente ta overitev poteka pred, medtem ko za druge poteka potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s svojim delom.

Pošiljanje dokumentov na prevajanje lahko poteka preko kurirske službe ali pa “Pošte Slovenije” s priporočeno pošiljko, imate pa tudi možnost, da jih osebno prinesete v našo poslovalnico. Če imate potrebo za prevajanjem iz albanskega v španski jezik v posebej kratkem roku, nam lahko dokumente najprej pošljete na elektronski naslov, potem pa nam naknadno v čim krajšem roku dostavite tudi izvirnike na vpogled. Po koncu obdelave dostavljenih, tako osebnih kot tudi poslovnih dokumentov oziroma različnih vrst dokumentacije (tehnične, razpisne, medicinske, gradbene in druge) jih stranke lahko prevzamejo osebno v naši poslovalnici ali pa jih dobijo preko kurirske službe na določen naslov. Ta storitev se zaračunava neodvisno od prevajanja in overitve, in to po ceniku službe, ki izvaja dostavo.

Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja, kot so prepisi ocen, diplome in dodatke k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih oziroma predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav pa tudi diplomske in seminarske naloge ter znanstvena dela kot tudi znanstveni patenti. Prav tako vas pri nas pričakuje tudi prevajanje iz albanskega v španski jezik za pravni red Evropske Unije oziroma vse vrste pogodb, licenc in certifikatov kot tudi pooblastila za zastopanje, sodnih sklepov, tožb, sodb, pritožb in odločitev. Prevajamo tudi dokumente, ki se ob številnih priložnostih predajajo pristojnim institucijam, kot so različne vrste potrdil, izjav in soglasij (potrdilo o višini dohodkov in o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in druga).

Pri nas pa lahko dobite tudi prevajanje spletnih strani pa tudi aplikacij in programov oziroma spletnih prodajaln in katalogov kot tudi besedilnih vsebin iz različnih področij. Ekologija in varstvo okolja, turizem, komunikologija, medicina, filozofija, finance, sociologija, farmacija, izobraževanje, marketing, politika, pravo in menedžment so samo nekatera od področij, na katere se lahko nanaša tema teh besedil. Prav tako izvajamo tudi kompletno obdelavo video ter zvočnih materialov, tako da poleg prevajanja iz albanskega v španski jezik za igrane, risane, animirane in dokumentarne filme oziroma serije, reklamna sporočila in vse vrste oddaj, izvajamo tudi njihovo sinhronizacijo in podnaslavljanje. V naši ekipi so tudi strokovnjaki, ki so specializirani za tolmačenje iz albanskega v španski jezik, tako da prevajalci in sodni tolmači v odvisnosti od zahtev samega dogodka izvajajo šepetano oziroma konsekutivno ali simultano tolmačenje.

Prav tako pa prevajamo plakate, reklamne letake in zloženke oziroma PR članke pa tudi brošure in kataloge storitev ali izdelkov, na vašo zahtevo pa izvajamo tudi redakcijo materialov, ki jih je nekdo že prevedel v tej kombinaciji jezikov, toda pri tem ni ugodil zahtevam prevajalske stroke.

Prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz albanskega v španski jezik

Vse vrste potrdil oziroma potrdila pa tudi soglasja in izjave oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, na vašo zahtevo obdelujejo naši prevajalci in sodni tolmači in jih najprej prevedejo iz albanskega v španski jezik, zatem pa opravijo njihovo overitev.

Poleg potrdila o nekaznovanosti, prevajamo in overjamo tudi soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, o rednih prihodkih oziroma o stalni zaposlitvi kot tudi potrdilo o nekaznovanosti in ostale osebne dokumente. Prav tako prevajamo in overjamo tudi medicinsko, razpisno, tehnično pa tudi gradbeno ter poslovno dokumentacijo. Tako da pri nas lahko dobite prevajanje iz albanskega v španski jezik za zdravniške izvide, dokumentacijo o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo, specifikacije farmacevtskih izdelkov in gradbene projekte oziroma za osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu, potni list, dovoljenje za prebivanje in delovno dovoljenje pa tudi fakture in vse vrste poslovnih poročil oziroma za vse ostale dokumente, ki sestavljajo navedene dokumentacije.

Na vašo zahtevo obdelujemo tudi pravne akte, od pravnega reda Evropske Unije in pooblastila za zastopanje, preko certifikatov oziroma licenc, pa do vseh vrst sodnih sklepov, pritožb, tožb in sodb. Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford obdelujejo tudi dokumente, ki se prav tako predajajo pristojnim institucijam, povezani pa s področjema znanosti in izobraževanja. S tem mislimo predvsem na zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepise ocen, potrdila o opravljenih izpitih, diplome in dodatke k diplomi pa tudi na predmetnike in programe fakultet oziroma znanstvene patente in dela kot tudi na rezultate znanstvenih raziskav ter diplomske in seminarske naloge.

V naši poslovalnici dobite kompletno obdelavo vseh dokumentov, kar vključuje najprej njihovo prevajanje iz albanskega v španski jezik, zatem pa tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Da bi postopek potekal v skladu z zakonodajo, ste nam dolžni na vpogled dostaviti izvirnike, prav tako pa ste se dolžni v okviru pristojnega sodišča pozanimati o tem, ali je za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje v tej kombinaciji jezikov, potrebna overitev z Apostile žigom. Od te informacije je v veliki meri odvisen sam postopek prevajanja dokumentov, ker overitev s haškim žigom za nekatere dokumente poteka po, za druge pa po obdelavi s strani naših strokovnjakov. Od tega pa je tudi odvisno, ali stranka dokument najprej odnese v Prevajalski center Akademije Oxford ali pa ga mora najprej odnesti na okrožno sodišče v svojem mestu, ki je pristojno za overitev z Apostile žigom.

Prevajanje PR člankov iz albanskega v španski jezik

PR članki predstavljajo enega od najsodobnejših načinov reklamiranja, ki jih prevajalci in sodni tolmači prevajajo iz albanskega v španski jezik. Ko je to potrebno, lahko obdelujejo tudi vse ostale vrste materialov s tega področja. To vključuje prevajanje reklamnih letakov, vizitk, katalogov, brošur in številnih drugih vsebin.

Na vašo zahtevo iz albanskega v španski jezik prevajamo tudi besedilne vsebine različne tematike, dolžine in namena. Tako da prevajamo besedila, ki bodo predstavljene javnosti pa tudi tista, ki so namenjena strokovnjakom za določena področja. Poleg medicinskih, izobraževalnih, znanstvenih, ekonomskih in političnih tem obdelujemo tudi tiste vsebine, ki so povezane s področji komunikologije, turizma, gradbene industrije oziroma ekologije in varstva okolja pa tudi marketinga, informacijskih tehnologij, psihologije in ostalih znanstvenih disciplin.

Stranke pri nas lahko dobijo tudi prevajanje iz albanskega v španski jezik za dokumentarne, igrane pa tudi risane in animirane filme kot tudi njihovo sinhronizacijo in podnaslavljanje. Prav tako prevajamo tudi radijske in televizijske reklamna sporočila ter serije in zabavne pa tudi informativne, otroške, izobraževalne in ostale vrste oddaj, ne glede na to, ali gre za tiste, ki bodo predvajane na radijskih postajah ali pa na televiziji.

Prevodi učbenikov iz albanskega v španski jezik

Kadar gre za prevajanje učbenikov iz albanskega v španski jezik, vam zagotavljamo, da bodo naši sodni tolmači in prevajalci to storitev opravili maksimalno profesionalno in v najkrajšem možnem roku in vam dostavili prevod, ne glede na kompleksnost učbenikov.

Prevajamo pa tudi književna dela vseh vrst oziroma dela proze in poezije pa tudi romane in beletrijo. V odvisnosti od potreb vam v tej kombinaciji jezikov lahko ponudimo tudi prevajanje za vse vrste revij pa tudi za časopisne članke, lahko pa izvajamo tudi lekturo in korekturo materialov, ki jih je nekdo že prevedel, toda tega ni storil profesionalno.

Prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford so specializirani tudi za tolmačenje iz albanskega v španski jezik, tako da lahko, izvajajo šepetano ter simultano in konsekutivno so, v odvisnosti od zahtev samega dogodka, ki ga organizirate. Pri sestavljanju ponudbe za to vrsto storitve so nam stranke dolžne dostaviti tudi informacije o organizaciji dogodka oziroma predvidenem trajanju kot tudi o prostoru, v katerem bo potekal ter o pričakovanem številu udeležencev. Poleg storitve tolmačenja v tej jezični kombinaciji, strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko se uporablja ta vrsta storitve.

Cena prevajanja iz albanskega v španski jezik

• Iz albanskega v španski 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz albanskega v španski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz albanskega v španski z overitvijo sodnega tolmača je 29 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz albanskega v španski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.