Prevajanje iz korejskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v hebrejski jezik

Glede na to, da so v Prevajalskem centru Akademije Oxford zbrani številni strokovnjaki, lahko na zahtevo strank izvedejo tudi profesionalno prevajanje iz korejskega v hebrejski jezik. Konkretna storitev se lahko uporablja, tako v pisani kot tudi v obliki tolmačenja, stranke pa lahko angažirajo tudi lektorje in korektorje za izvedbo strokovne redakcije različnih vrst vsebin, za katere je nekdo pred tem opravil prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji, pri čemer tega ni storil v skladu s pravili stroke.

Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači uporabljajo storitev, tako konsekutivnega kot tudi šepetanega oziroma simultanega tolmačenja v omenjeni kombinaciji jezikov, pa je tudi povsem jasno, da mora oseba, ki jih ima potrebo angažirati, navesti vse lastnosti določenega dogodka, da bi se ta vrsta storitve lahko ustrezno uporabila. Prav tako vsi, ki imajo za tem potrebo, v okviru omenjene institucije lahko zahtevajo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, saj je strankam na razpolago tudi ta storitev.

Izvaja se tudi obdelava znanstvenih besedil katerekoli tematike oziroma dolžine in kompleksnosti, ti profesionalci pa po potrebi prevajajo tudi poljudne besedilne materiale. Prav tako se bodo potrudili, da izpolnijo zahtevo vsake stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje revij iz korejskega v hebrejski jezik pa tudi vsem tistim, ki želijo dobiti profesionalno prevedene učbenike, zatem časopisne članke in književna dela, ki so povezana in s prozo in s poezijo.

Različne vrste marketinških vsebin sodni tolmači in prevajalci na zahtevo vseh, ki jih to zanima, prav tako obdelajo v konkretni kombinaciji jezikov in poleg vizitk, plakatov in reklamnih katalogov oziroma letakov prevajajo tudi brošure, zatem PR članke kot tudi reklamne zloženke ter številne druge materiale, ki so namenjeni reklamiranju.

Predvideno je, da stranke prav tako lahko dobijo tudi profesionalno prevedene spletne strani kot tudi različne vrste programov oziroma spletne kataloge ter spletne prodajalne pa tudi aplikacije oziroma vse ostale materiale, ki jih je moč povezati s spletom. Moramo poudariti tudi zelo pomembno informacijo, ki je povezana z neposrednim prevajanjem spletnih materialov iz korejskega v hebrejski jezik, tiče pa se njihove optimizacije. Natančneje rečeno, navedeni strokovnjaki implementirajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da se konkretni materiali obdelujejo v skladu z zahtevami, ki se tičejo globalnega iskanja na spletu. Cilj takšnega postopka je, da se omenjene vsebine pojavijo na bistveno boljšemu mestu pri iskanju, in to v skladu s pazljivo opredeljenimi ključnimi besedami.

Kar zadeva obdelavo dokumentov, moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači poleg njihovega neposrednega prevajanja v tej različici jezikov, vsem, ki jih to zanima, omogočajo tudi izvedbo storitve overitve. Da ne bi zavajali strank, moramo posebej poudariti, da gre za overitev z žigom sodnega tolmača, ki poseduje vsa potrebna dovoljenja za izvajanje tega postopka.

Druga vrsta overitve, ki se zahteva le za določene dokumente in je omenjeni strokovnjaki ne morejo izvesti, ker ne sodi v njihova pooblastila, se nanaša na Apostille oziroma na tako imenovani Haški žig. Vsekakor jim svetujemo, da se obrnejo na pristojne institucijam Republike Slovenije in pridobijo informacijo o tej vrsti overitve, da ne bi brez potrebe izgubljali, tako časa kot tudi denarja. Poleg tega, da morajo izvedeti, ali je Haški žig treba postaviti na dokumente, za katere zahtevajo prevajanje v tej različici jezikov, vsekakor pa se je treba pozanimati tudi o samem postopku overitve z njim, saj se v praksi lahko srečata dva načina. Točneje rečeno, Apostille žig se v določenih primerih postavlja šele po tem, ko profesionalni prevajalci in sodni tolmači izvedejo najprej prevajanja dokumenta in potem tudi overitev. Obstajajo tudi dokumenti, ki zahtevajo drugačen postopek, ki je s postavljanjem tega žiga neposredno predenj se dokument dostavi tem strokovnjakom na nadaljnjo obdelavo. Osnovna razlika je opazna, toda na splošno se pomembno razlikuje tudi postopek naknadne obdelave dokumentov, ker če se Haški žig postavlja na začetku tega postopka, potem se prevajata, tako dokument kot tudi ta žig.

Posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači poleg vseh osebnih dokumentov, na zahtevo strank izvajajo tudi prevajanje medicinske dokumentacije iz korejskega v hebrejski jezik, toda vsekakor kompletno obdelajo tudi tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma različne vrste izjav in soglasij ter potrdil.

Seveda vsakdo, ki ima potrebo za tem, lahko od teh strokovnjakov zahteva prevajanje pravnih aktov oziroma dokumentov, ki so na kakršenkoli način povezani s sodstvom ali pravom. Poleg tega prevajalci in sodni tolmači izvajajo storitev, ki vključuje prevajanje in overitev za dokumente, ki sodijo med poslovno oziroma razpisno in gradbeno kot tudi tehnično pa tudi osebno dokumentacijo.

Katerikoli dokument, ki se nanaša, tako na področje znanosti kot tudi na področje izobraževanja, ti strokovnjaki v najkrajšem možnem roku kompletno obdelujejo ter strankam, ki jih to zanima, omogočajo pravne veljavne dokumente.

Po vsega navedenega, je treba reči tudi to, da stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz korejskega v hebrejski jezik, morajo dostaviti izvirnike, ki jih zapriseženi sodni tolmač uporabi v postopku overitve. Iz tega razloga se način dostave dokumentov na obdelavo razlikuje glede na katerokoli drugo vrsto materialov, saj imajo stranke tudi pravico, da jih prevedene prejmejo na elektronski naslov in da jih tako pošljejo na obdelavo.

Pri dokumentih se princip nekoliko razlikuje, saj poteka in njihovo profesionalno prevajanje v konkretni različici jezikov in overitev z žigom sodnega tolmača, pa se izvirni dokumenti lahko prinesejo osebno v predstavništvo omenjene institucije, ali pa jih pošljejo s kurirsko službo ter preko “Pošte Slovenije“, pri čemer pošiljka mora biti priporočena.

Od strank se pričakuje, da pri dostavi želenih dokumentov navedejo, ali želijo osebno priti, da jih prevzamejo po končanem prevajanju in overitvi, ali pa izbere dostavo preko kurirske službe. Treba je poudariti, da se takšna storitev šteje za dodatno, pa se v skladu s tem tudi zaračunava ločeno od prevajanja oziroma overitve prevedenih dokumentov in ob tej priložnosti izključno kurirska služba sprejme odločitev o višini nadomestila in ga zaračunava neposredno od stranke.

V primeru, da nekdo zahteva nujno prevajanje dokumentov iz korejskega v hebrejski jezik, je zelo pomembno, da jih najprej skenira in pošlje na elektronski naslov konkretne institucije in da v čim krajšem roku potem priloži izvirnike na vpogled, ker le na ta način sodni tolmači in prevajalci lahko odgovorijo na zahtevo za izjemno nujnim prevajanjem in overitvijo.

Treba je reči tudi to, da v tej kombinaciji jezikov izvajamo tudi prevajanje, tako filmov kot tudi reklamnih sporočil oziroma serij in oddaj ter vseh ostalih zvočnih in video materialov. Strankam, ki jih to zanima, bosta omogočeni tudi storitvi profesionalne sinhronizacije vseh teh vsebin pa tudi podnaslavljanja.

Prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz korejskega v hebrejski jezik

Na prvem mestu se treba poudariti, da je vsaka stranka, ki ji je potrebno neposredno prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz korejskega v hebrejski jezik, dolžna pri pošiljanju tega dokumenta na obdelavo pa tudi kateregakoli drugega, na vpogled dostaviti izvirne vsebine. Vse to se pravzaprav zahteva izključno zaradi izvedbe postopka overitve z žigom zapriseženega sodnega tolmača, saj ta oseba najprej primerja izvirni dokument s prevedenim, pa po ugotavljanju njune enakosti postavlja svoj žig na prevod oziroma uradno potrjuje, da je v celoti zvest izvirniku.

V želji, da vsem, ki jih zanima obdelava različnih dokumentov v navedeni jezični različici, omogočimo, da brez potrebe ne izgubljajo svojega časa in denarja, posebej poudarjamo, da morajo vse podatke o Haškem žigu oziroma o tako imenovanem Apostille popolnoma samostojno pridobiti v konkretnih državnih institucijah, saj prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford, te vrste overitve nimajo pravice izvesti.

Poleg že omenjenega potrdila stranke lahko dobijo tudi kompletno obdelan potni list, potrdilo o državljanstvu in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze pa tudi dovoljenje za prebivanje in osebno izkaznico oziroma izpiske iz matičnega registra o rojstvu in o smrti ter prometno kot tudi vozniško in delovno dovoljenje oziroma absolutno vse ostale osebne dokumente.

Strokovnjaki, ki so za to zadolženi, lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz korejskega v hebrejski jezik ter številnih drugih dokumentov, ki so predvsem povezani s področjem izobraževanja, kot so na primer predmetniki in programi fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih in zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter potrdilo o rednem šolanju in prepis ocen, pri čemer vsekakor profesionalno obdelujejo, tako diplomske kot tudi seminarske naloge. Poleg tega prevajalci in sodni tolmači v omenjeni kombinaciji najprej prevajajo in potem v skladu pravili tudi overijo, tako zdravniške izvide kot tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zatem dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in na splošno vse ostale dokumente iz uradne sestave medicinske dokumentacije.

Ne samo znanstvene patente, ampak tudi znanstvena dela kot tudi rezultate znanstvenih raziskav ter katerikoli dokument, ki se nanaša prav na področje znanosti, lahko prav tako profesionalno obdelamo oziroma in prevedemo v zahtevani jezični različici in overimo z žigom omenjenih oseb.

Vse stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz korejskega v hebrejski jezik, to zahtevo morajo predstaviti zaposlenim v predstavništvu omenjene institucije, prevajalci in sodni tolmači pa poleg različnih vrst poslovnih poročil, in to predvsem letnih, finančnih in revizijskih, izvajajo kompletno obdelavo tudi za statut podjetja, kot tudi za fakture in poslovne odločitve oziroma za ustanovitveni akt podjetja ter za sklep o ustanovitvi pravne osebe in druge dokumente, ki so uradno del poslovne dokumentacije.

Sodni tolmači in prevajalci so prav tako specializirani tudi za kompletno obdelavo pravnega reda Evropske Unije, pooblastila za zastopanje in certifikatov, v skladu z zahtevami pa obdelujejo tudi številne druge vrste pravnih aktov, tako tožbe, odločitve in sodbe kot tudi licence, zatem pritožbe in pogodbe, sodne sklepe in vse ostale dokumente iz domene in prava in sodstva.

Posebej poudarjamo, da izvajamo tudi kompletno obdelava, tako potrdila o nekaznovanosti kot tudi potrdila o višini dohodkov in o samskem stanu oziroma soglasij za zastopanje ter potrdila o stanju računa v banki pa tudi o stalni zaposlitvi oziroma vseh ostalih vrst in potrdil in soglasij ter izjav, saj predhodno omenjeni strokovnjaki v optimalnem roku prevajajo v omenjeni kombinaciji vse tiste dokumente, ki jih neka državna institucija lahko zahteva od strank.

Če se javil potreba za tem, moramo tudi poudariti, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje razpisne pa tudi tehnične in gradbene dokumentacije iz korejskega v hebrejski jezik. Najpogosteje se stranke obračajo z zahtevo za kompletno obdelavo laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev kot tudi deklaracij izdelkov in gradbenih projektov pa tudi navodil za uporabo in predvideno je, da ti strokovnjaki prevajajo tudi vse ostale dokumente, ki so del vseh predhodno omenjenih vrst dokumentacij.

Prevajanje spletnih prodajaln iz korejskega v hebrejski jezik

Absolutno vsakdo, ki v omenjeni jezični kombinaciji želi dobiti profesionalno prevedene spletne prodajalne, mora vedeti, da se prevajalci in sodni tolmači, ki bodo biti zadolženi za njihovo obdelavo, ob tej priložnosti predvsem sledijo smernice, ki se nanašajo na SEO (Search Engine Optimisation). Da malo pojasnimo, gre za posebno skupino orodij, ki se implementirajo, kadar se izvaja neposredno prevajanje spletnih vsebin iz korejskega v hebrejski jezik, saj je njihova osnovna funkcija povezana izključno z bistveno boljšim kotiranjem teh materialov na spletu. Stranke lahko zahtevajo profesionalno obdelavo spletnih prodajaln kot tudi programske opreme, kar pa se nanaša, tako na programe katerekoli vrste kot tudi na aplikacije, pri čemer omenjeni strokovnjaki vsekakor lahko prevajajo tudi spletne strani, ne glede na njihovo kompleksnost pa tudi številne druge vsebine, ki se predvsem tičejo spleta.

Vse stranke, ki organizirajo kakršenkoli dogodek, na katerem bodo prisotni govorci teh dva jezika, imajo na razpolago tudi storitev, ki se nanaša na tolmačenje v zahtevani kombinaciji jezikov. Toda vsekakor morajo vedeti, da prevajalci in sodni tolmači lahko odgovorijo na zahteve različnih vrst dogodkov, ker v tej različici jezikov uporabljajo pravila, ki so povezana, tako s šepetanim kot tudi s konsekutivnim pa tudi s simultanim tolmačenjem iz korejskega v hebrejski jezik. Posebej je pomembno, da se stranke držijo pravila in da čim prej posredujejo informacije, ki so povezane s principom organizacije določenega dogodka, oziroma, ki vključujejo vse detajle o sami organizaciji, zatem o številu oseb, ki bodo sodelovale in na splošno o sami lokaciji prirejanja. Pravzaprav se ponudba za navedeno storitev lahko pripravo samo po analiziranja vseh teh podatkov in po potrebi se vsem, ki jih to zanima, ponudi tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Kadar se javi potreba za prevajanjem strokovnih ali poljudnih besedilnih vsebin v konkretni jezični kombinaciji, stranke morajo vedeti, da jih v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, vsekakor pričakuje profesionalna obdelava besedil, ne samo različne tematike, ampak tudi kompleksnosti in seveda dolžine. To pa pomeni, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo, tako neposredno prevajanje ekonomskih besedil iz korejskega v hebrejski jezik oziroma političnih in tistih, katerih tema se nanaša na področja bančništva, turizma ali financ kot tudi tistih, ki se ukvarjajo s področji sociologije, izobraževanja in medicine ter psihologije, menedžmenta in farmacije. Poleg tega maksimalno profesionalno odgovorijo tudi na zahtevo katerekoli stranke, ki želi dobiti obdelane besedila iz domene gradbene industrije, komunikologije in informacijskih tehnologij pa tudi marketinga, ekologije in varstva okolja ter filozofije kot tudi katerekoli druge znanstvene discipline, ki se tiče, tako družbenih kot tudi naravoslovnih ved.

Neposredno prevajanje romanov iz korejskega v hebrejski jezik

Ne glede na kompleksnost tematike in obsežnost romanov, za katere stranke zahtevajo prevajanje v konkretni kombinaciji jezikov, bodo ti v celoti profesionalni obdelani. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači vsem, ki jih to zanima, zagotavljajo možnost neposrednega prevajanja beletrije iz korejskega v hebrejski jezik pa tudi kateregakoli poetskega književnega dela. Poleg tega so ti strokovnjaki specializirani tudi za obdelavo časopisnih člankov pa tudi strokovnih revij, ki se nanašajo na katerokoli področje, pri čemer seveda lahko prevajajo tudi ilustrirane oziroma otroške in ostale vrste revij.

Z osnovnim ciljem, da vsem tistim strankam, ki so omenjeno storitev za določeno vrsto vsebin zahtevale od nekega posameznika, ali pa druge institucije, pri čemer so pravzaprav dobile nestrokovno prevedene materiale, omogočimo, da bodo vendarle zadovoljni z njihovo obdelavo, izvajamo tudi redakcijo. Navedena storitev vključuje tudi lekturo pa tudi profesionalno korekturo, toda z gotovostjo lahko rečemo, da strokovnjaki, ki so zanje specializirani oziroma korektorji in lektorji, njihovo delo opravljajo v skladu z veljavnimi pravili v prevajalski stroki in s samim tem vsem, ki jih to zanima, zagotavljajo priložnost, da v relativno kratkem roku dobijo profesionalno obdelane materiale katerekoli vrste.

Posebej je pomembno omeniti tudi to, da je neposredno prevajanje igranih filmov iz korejskega v hebrejski jezik prav tako med številnimi storitvami, za katere so sodni tolmači in prevajalci specializirani. Poleg njih lahko prevajajo tudi serije kot tudi informativne in izobraževalne ali televizijske ali radijske oddaje, zatem animirane in dokumentarne filme ter zabavne oddaje, risane filme in reklamna sporočila oziroma katerokoli vrsto zvočnih ali video materialov. Vsekakor tukaj ni konec storitvam, ki se izvajajo na zahtevo strank, kar zadeva profesionalno obdelavo omenjenih vsebin, saj v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi sinhronizacijo in podnaslavljanje oziroma materiale, ki so tako obdelani, da so pripravljene za nadaljnje plasiranje v medijih.

Prav tako ti strokovnjaki izpolnijo zahtevo vsaki stranki, ki jo zanima neposredno prevajanje marketinških materialov iz korejskega v hebrejski jezik. Poleg PR člankov, vizitk in brošur prevajalci in sodni tolmači po potrebi obdelujejo, tako reklamne letake in kataloge kot tudi plakate pa tudi vsebino reklamnih zloženk ter na splošno rečeno kateregakoli reklamnega materiala. Da bi bil izpolnjen namen obdelave vsebine takšnih sporočil, ki so namenjena, tako potencialnim kupcem konkretnih izdelkov kot tudi uporabnikom storitev, ki se reklamirajo, se ta prilagaja, ne samo pravilom, ki veljajo v ciljanem jeziku, ampak tudi vsem tistim pravilom, ki se nanašajo na področje marketinga.

Cena prevajanja iz korejskega v hebrejski jezik

• Iz korejskega v hebrejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.