Prevajanje iz korejskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v madžarski jezik

Kompletna obdelava video kot tudi zvočnih materialov različne vrste je na razpolago v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, vanjo pa sodi, tako neposredno prevajanje filmov iz korejskega v madžarski jezik kot tudi reklamnih sporočil pa tudi oddaj, serij in drugih materialov, ki bodo predstavljeni na radiju, spletu, televiziji in ostalih medijih. Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov prav tako lahko obdelujejo tudi časopisne članke pa tudi učbenike kot tudi različne vrste revij ter katerekoli književno delo, ne glede na to, ali sodi v domeno poezije ali proze.

Vsekakor se izpolni tudi zahteva stranke, ki želi dobiti profesionalno prevedene vsebine iz domene marketinga, tako da ti strokovnjaki poleg brošur in katalogov ter vizitk obdelujejo tudi reklamne letake, PR članke in plakate kot tudi reklamne zloženke in vse ostale vsebine, katerih osnovni namen je usmerjen na reklamiranje nekega podjetja oziroma izdelkov ali storitev ter na predstavitev konkretnega dogodka.

Vse navedene materiale na obdelavo stranke dostavljajo po elektronski pošti oziroma jih pošljejo na elektronski naslov omenjene institucije, prav tako pa jih po koncu obdelave lahko prevzamejo, če želijo.

Glede na to, da se obdelava dokumentov razlikuje v tem smislu, da se zanje izvaja tudi postopek overitve, je pomembno omeniti, da mora stranka, ki to storitev zahteva, dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled. Pravzaprav mora sodni tolmač pred izvedbe overitve prevedeni dokument primerjati z izvirnikom, pa je to osnovni razlog, da je treba dostaviti tudi izvirnike. Poleg možnosti njihovega pošiljanja preko „Pošte Slovenije“ s priporočeno pošiljko je odprta tudi možnost dostave preko kurirske službe. Stranke, ki želijo lahko tudi osebno pridejo v poslovalnico konkretne institucije in osebno dostavijo izvirne dokumente, za katere zahtevajo prevajanje v tej različici jezikov.

Le v primeru, ko zahtevajo nujno prevajanje dokumentov iz korejskega v madžarski jezik, jim je dovoljeno, da jih najprej skenirajo in pošljejo po elektronski pošti, pri čemer so potem dolžne spoštovati omenjeno pravilo ter priložiti izvirne dokumente na vpogled.

Glede na to, da je različen princip dostave dokumentov na obdelavo, se vsekakor glede na ostale vsebine razlikuje tudi način prevzemanja, saj prevedene in z žigom pooblaščene osebe overjene dokumente stranka lahko prevzame ali osebno ali pa od pooblaščene osebe naše institucije zahteva, da ji jih dostavimo na naslov. Sicer to storitev izvaja kurirska služba, s katero naša institucija sodeluje, plačilo storitve pa poteka neposredno od stranke, pri čemer ceno oblikuje kurirska služba.

Prav tako moramo poudariti, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za obdelavo kateregakoli dokumenta, tako da poleg prevajanja pravnih aktov iz korejskega v madžarski jezik (pravni red Evropske Unije, certifikati, pritožbe in odločitve, sodne odločbe, licence, pooblastilo za zastopanje, tožbe, sodne sklepe in drugi) lahko kompletno obdelajo tudi vse dokumente, ki so povezani s področjema izobraževanja in znanosti (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti, predmetniki in programi fakultet, potrdilo o opravljenih izpitih, rezultati znanstvenih raziskav, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju, seminarske naloge, diplomske naloge in drugo).

Prav tako lahko izpolnijo tudi zahtevo strank, ki imajo v tej različici jezikov potrebo za prevedenim osebnim dokumentom, tako da poleg potrdila o državljanstvu, izpiskov iz matičnega registra o smrti in o sklenitvi zakonske zveze oziroma izpiskov iz matičnega registra o rojstvu omenjeni strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi vse vrste dovoljenj, tako prometno in vozniško kot tudi delovno, oziroma dovoljenje za prebivanje ter potni list, potrdilo o stalnem prebivališču in vse neomenjene osebne dokumente.

Toda v ponudbi te institucije je tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz korejskega v madžarski jezik (finančna poročila, poslovne odločitve, revizijska poročila, statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna poročila, fakture, ustanovitveni akt podjetja in drugi) pa tudi kompletna obdelava gradbene ter medicinske, tehnične in razpisne dokumentacije (gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodilo za uporabo, dokumentacija o medicinskih izdelkih, deklaracije izdelkov in vsi drugi dokumente, ki sestavljajo katerokoli od teh vrst dokumentacij).

Različne vrste potrdil pa tudi izjav in soglasij oziroma vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, so prav tako lahko najprej prevedeni v tej jezični kombinaciji in potem tudi overjeni s strani zapriseženega sodnega tolmača. Tako poleg potrdila o stanju računa v banki in potrdila o stalni zaposlitvi prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje soglasij za zastopanje iz korejskega v madžarski jezik pa tudi potrdila o samskem stanu ter potrdila o nekaznovanosti kot tudi potrdila o višini dohodkov in drugih dokumentov, ki jih stranke morajo v različnih situacijah predložiti državnim institucijam.

Ne glede na to, kateri dokument je treba obdelati, morajo stranke imeti v mislih, da veljavni zakon določa obveznost nadoveritve za nekatere od njih oziroma zahteva se postavljanje Haškega žiga, ki je poznan tudi in kot Apostille. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci nimajo potrebnih pooblastil, da bi to vrsto overitve izvedli, mora vsaka stranka, ki zahteva neposredno prevajanje dokumentov iz korejskega v madžarski jezik, informacije o tej vrsti overitve vsekakor sama pridobiti v pristojnih institucijah. Poudarjamo, da je pomembno, ne samo vprašati, ali je ta vrsta overitve potrebna za konkretne dokumente, ampak morajo tudi, če dobijo pritrdilen odgovor, vsekakor izvedeti, po katerem principu se ta vrsta overitve izvaja. Pravzaprav se najpogosteje Apostille žig postavlja ali na začetku ali na koncu obdelave in iz tega razloga je pomembno, da stranka pridobi tudi te informacije, saj se tako seznani s celotnim postopkom obdelave določenega dokumenta.

Prevajanje razpisne dokumentacije iz korejskega v madžarski jezik in overitev sodnega tolmača

Vsi tisti dokumente, ki predstavljajo sestavni del razpisne dokumentacije, so lahko na zahtevo strank, ne samo prevedeni v omenjeni različici jezikov, ampak tudi overjeni z žigom tistih oseb, ki je za to uradno pooblaščene oziroma sodnega tolmača. Prav zahvaljujoč takšnemu principu obdelave dokumentov vseh vrst jim zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford omogočajo, da relativno hitro dobijo dokumente, ki jih lahko brez kakršnihkoli ovir uporabljajo v praksi.

Od vsake stranke, ki zahteva prevajanje razpisne dokumentacije iz korejskega v madžarski jezik, se pričakuje, da priloži izvirnike na vpogled in da zbere vse potrebne informacije, ki se nanašajo na overitev s posebno vrsto žiga, ki je poznan kot Haški ali Apostille.

Prav tako profesionalni prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov lahko obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti različnim pristojnim državnim službam in s tem mislimo, tako na potrdila in soglasja različnih vrst kot tudi na izjave (potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi in drugi), če pa to stranke zahtevajo, vsekakor izvedejo tudi neposredno prevajanje tehnične in gradbene dokumentacije iz korejskega v madžarski jezik oziroma kompletno obdelajo, tako laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbene projekte kot tudi navodilo za uporabo, zatem deklaracije izdelkov in vse druge dokumente, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij.

Prav tako je predvideno, da stranke lahko dobijo preveden katerikoli osebni dokument, od potnega lista, potrdila o državljanstvu in izpiskov iz matičnega registra o rojstvu preko osebne izkaznice, izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in dovoljenja za prebivanje oziroma izpiskov iz matičnega registra o smrti pa do vozniškega ter delovnega in prometnega dovoljenja in vseh ostalih osebnih dokumentov.

Če je strankam potrebno neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz korejskega v madžarski jezik lahko pričakujejo kompletno obdelavo, tako tega dokumenta kot tudi vseh ostalih, ki so povezani s področjem izobraževanja, kot so na primer potrdila o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet kot tudi prepisa ocen in potrdila o rednem šolanju pa tudi vseh ostalih vsebin, ki se tičejo izobraževanja, kar vključuje predvsem obdelavo diplomskih in seminarskih nalog.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci lahko v konkretni jezični kombinaciji prevajajo tudi rezultate znanstvenih raziskav ter znanstvene patente, zatem znanstvena dela in vse ostale materiale, ki so primarno povezani s področjem znanosti. Različne vrste pravnih aktov stranke prav tako lahko dobijo kompletno obdelane, v ponudbi pa je prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz korejskega v madžarski jezik pa tudi sodnih odločitev in licenc, zatem pravnega red Evropske Unije ter vseh vrst pogodb in pritožb oziroma sodnih sklepov, pooblastil za zastopanje in certifikatov pa tudi tožb in vseh ostalih dokumentov, ki se tičejo sodstva ali prava.

Dobro bi bilo reči tudi to, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za izvedbo kompletne obdelave medicinske dokumentacije (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugi dokumenti te vrste), prav tako pa na zahtevo strank izvajajo tudi prevajanje poslovne dokumentacije iz korejskega v madžarski jezik. V tem primeru sodni tolmači in prevajalci poleg faktur, letnih in revizijskih poročil ter sklepa o ustanovitvi pravne osebe izpolnijo zahtevo vsake posamezne stranke, ki ji je potrebno prevajanje ustanovitvenega akta podjetja, zatem finančnih poslovnih poročil ter statuta podjetja in vseh ostalih dokumentov, ki so povezani s poslovanjem kateregakoli podjetnika ali pravne osebe.

Prevajanje učbenikov iz korejskega v madžarski jezik

V primeru, da je katerikoli stranki potrebna storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje učbenikov iz korejskega v madžarski jezik, smemo z gotovostjo trditi, da strokovnjaki, ki jih zaposlujemo, lahko obdelajo učbenike katerekoli tematike in to maksimalno profesionalno in kakovostno. Sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko v konkretni različici jezikov obdelujejo tudi katerekoli delo iz domene književnosti pa tudi različne vrste revij kot tudi časopisne članke.

Glede na to, da so v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford tudi korektorji z dolgoletnimi izkušnjami kot tudi lektorji, to pomeni, da se na zahtevo strank lahko izvede tudi storitev, ki vključuje redakcijo katerekoli vrste materialov, za katere je neprofesionalno izvedeno prevajanje v konkretni jezični kombinaciji.

Moramo omeniti tudi to, da je tudi neposredno prevajanje spletnih materialov iz korejskega v madžarski jezik na seznamu storitev, za katere so omenjeni strokovnjaki specializirani. Poleg obdelave spletnih strani različne vsebine prevajalci in sodni tolmači lahko prevajajo tudi katerokoli vrsto programov ali aplikacij, zatem spletne kataloge kot tudi spletne prodajalne in na splošno vse tiste vsebine, ki so na neki način povezane s spletom. Vsekakor v odvisnosti od vrste vsebin, za katere se izvaja prevajanje, uporabljajo tudi vsa pravila, ki so povezana z optimizacijo konkretnih materialov. Toda samo dejstvo, da uporabljajo smernice SEO (Search Engine Optimisation), lastnikom teh vsebin omogoča, da zelo hitro razumejo pomembnost optimizacije, saj se tudi spletne strani in ostali spletni materiali zelo hitro po postavitvi na omrežje pojavijo v samem vrhu iskanja za točno opredeljene ključne besede.

Poudarjamo tudi to, da so prevajalci in sodni tolmači med drugim specializirani tudi za obdelavo reklamnih vsebin, in to ob maksimalno kakovostnem upoštevanju vseh marketinških pravil kot tudi pravil, ki jih vključuje ciljani jezik. Ko se namreč izvaja neposredno prevajanje PR člankov iz korejskega v madžarski jezik pa tudi reklamnih zloženk, plakatov ali brošur ter reklamnih letakov, katalogov ali drugih materialov te vrste, se omenjeni strokovnjaki trudijo, da potencialnim strankam prenesejo sporočilo, in to v tem primeru govorcem madžarskega jezika, da bi jim bilo omogočeno, da se čim bolje seznanijo z vsebino teh materialov. V skladu s potrebami in zahtevami strank lahko se lahko izvede tudi neposredno prevajanje vizitk, in to pod odličnimi pogoji.

Tolmačenje iz korejskega v madžarski jezik

Angažiranje strokovnjakov, zaposlenih v okviru te institucije, za storitev tolmačenja v navedeni različici jezikov je prav tako možno, pri čemer je treba poudariti, da prevajalci in sodni tolmači poleg simultanega in konsekutivnega tolmačenja iz korejskega v madžarski jezik v tej jezični kombinaciji prav tako lahko izvedejo tudi šepetano tolmačenj. Vsekakor je med razpoložljivimi storitvami tudi najem profesionalne in kakovostne opreme za simultano tolmačenje. Treba je tudi omeniti, da se pričakuje, da stranka, ki ima potrebo za angažiranjem strokovnjakov, ki so za to storitev specializirani, najprej posreduje podatke o številu udeležencev ter o trajanju določenega dogodka pa tudi o mestu, na katerem bo potekal, saj so to vse podatki, ki morajo biti pazljivo analizirani, da bi bila uradno sprejeta odločitev, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena.

Kompletna obdelava različnih vrst in zvočnih in video vsebin se prav tako lahko izvede, če to stranke zahtevajo. Poleg neposrednega prevajanja serij iz korejskega v madžarski jezik oziroma igranih in dokumentarnih filmov, zatem reklamnih sporočil in zabavnih oddaj ter animiranih filmov pa tudi izobraževalnih in informativnih oddaj kot tudi risanih filmov in drugih vsebin te vrste, vsaka stranka lahko dobi tudi storitev, ki je povezana z njihovo sinhronizacijo ali profesionalnim podnaslavljanjem. S takšnim pristopom se omogoča vsem, ki jih to zanima, da v optimalnem roku dobijo kompletno obdelane vsebine te vrste in da jih lahko praktično takoj po prevzemanju prikažejo in na televiziji in v kinematografih oziroma jih predstavijo na radiju ali spletu.

Vsekakor so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za profesionalno obdelavo besedilnih vsebin v tej jezični različici, tako da je v ponudbi tudi neposredno prevajanje političnih besedil iz korejskega v madžarski jezik pa tudi tistih, katerih tema je povezana s financami, ekonomijo in bančništvom oziroma pravom, znanostjo in izobraževanjem ter z medicino, farmacijo in komunikologijo. Seveda ti strokovnjaki lahko profesionalno prevajajo strokovna in poljudna besedila iz domene sociologije pa tudi psihologije in filozofije oziroma marketinga, zatem gradbene industrije, menedžmenta in informacijskih tehnologij kot tudi turizma in vseh ostalih znanstvenih disciplin, ki so povezane, tako s področjem naravoslovnih kot tudi s področjem družbenih ved.

Cena prevajanja iz korejskega v madžarski jezik

• Iz korejskega v madžarski je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.