Prevajanje iz korejskega v slovaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v slovaški jezik

Glede na to, da so v Prevajalskem centru Akademije Oxford med drugim zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za prevajanje iz korejskega v slovaški jezik, to pomeni, da je konkretna storitev na razpolago praktično vsakemu prebivalcu naše države.

Ti strokovnjaki lahko obdelajo najrazličnejše vrste pisanih vsebin pa tudi, da vsem, ki jih to zanima, zagotovijo storitev tolmačenje v konkretni kombinaciji, pri čemer poleg simultanega lahko uporabijo tudi šepetano in konsekutivno tolmačenje, na razpolago pa je tudi najem profesionalne in visokokakovostne opreme za simultano tolmačenje.

Najprej omenjamo obdelavo dokumentov, zato ker se vsem, ki jih to zanima, zagotavlja možnost, da v okviru vsakega predstavništva omenjene institucije dobijo profesionalno obdelavo kateregakoli dokumenta, ki vključuje, tako njegovo prevajanje v omenjeni različici jezikov kot tudi overitev, ki jo izvaja sodni tolmač, ki je za to uradno pooblaščen. Glede na to, da gre za specifičen princip obdelave, je treba poudariti, da je vsaka stranka, ki jo to zanima, dolžna izvirne dokumente dostaviti na vpogled omenjenemu strokovnjaku, saj jih mora primerjati s prevodi. Pravzaprav, preden postavi svoj žig na preveden dokument, se sodni tolmač mora prepričati, da ni odstopanj glede na izvirno vsebino. Če pri primerjanju ugotovijo, da obstajajo določene razlike, vsekakor stranki predlagajo storitev redakcije, pri kateri lektorji in korektorji vse razlike oziroma napake v prevodih popravijo.

Neposredno predenj osebno prinesejo izvirne dokumente v predstavništvo, ali pa jih pošljejo preko kurirske službe oziroma s priporočeno poštno pošiljko, se stranke morajo zelo podrobno pozanimati o potrebi za postavljanjem posebne vrste žiga na določene dokumente. Pravzaprav mislimo na overitev z Apostille žigom, ki je prav tako poznan tudi kot Haški. Razlog, zaradi katerega strankam navajamo to informacijo, je zelo preprost. Sodni tolmači in prevajalci, ki so v naši ekipi, namreč s strani pristojnih institucij niso pooblaščeni, da postavijo omenjeni žig, toda pomembno je, da stranke dobijo vse potrebne informacije, ker te lahko vplivajo na postopek obdelave. Najbolj pomembno je izvedeti, ali se Haški žig sploh mora postaviti na določene dokumente, vsekakor pa morajo dobiti tudi podatek o tem, kdaj se ta vrsta overitve izvaja. Praktično rečeno, dva postopka sta najpogostejša in vključujeta postavljanje Apostille žiga po ali pred obdelavo določenega dokumenta s strani teh strokovnjakov. V primeru, da se ta žig postavlja neposredno preden nam stranka dostavi dokument na obdelavo, mora vedeti, da tedaj omenjeni strokovnjaki, zaposleni v okviru naše institucije, prevajajo tudi vsebino samega žiga in vsebino dokumente in šele potem lahko poteka overitev sodnega tolmača. V nasprotju s tem stranka, ki dobi tudi informacijo, da se Haški žig postavlja šele po koncu prevajanja in overitve v naši instituciji, vsekakor morajo vedeti, da ta postopek na splošno traja krajše kot predhodno omenjeni.

Glede na to, da izvajamo tudi nujno prevajanje dokumentov iz korejskega v slovaški jezik in da bi konkretni strokovnjaki izpolnili to zahtevo stranke, nam mora ta izvirne dokumente dostaviti naknadno in da jih najprej skenirane pošlje po elektronski pošti.

Način, na katerega bodo stranke prevzele kompletno obdelane dokumente, je izključno odvisen od njegove odločitve, na razpolago pa sta dve možnosti, ki vključujeta dostavo na naslov ali osebno prevzemanje. Kdorkoli se opredeli za prvo možnost, konkretno storitev vsekakor mora osebno plačati osebi, ki tudi dostavi prevedene in overjene dokumente, toda moramo poudariti, da podatke o ceni lahko dobi izključno od predstavnika konkretne kurirske službe.

Treba je reči tudi to, da sodni tolmači in prevajalci poleg kompletne obdelave vseh dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, kot so recimo različni vrste potrdil, izjav in soglasij, lahko izpolnijo zahtevo vseh tistih strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje osebne in poslovne dokumentacije iz korejskega v slovaški jezik.

Poleg tega lahko v tej jezični kombinaciji prevajajo in potem tudi overijo katerikoli dokument iz sestave, tako tehnične in gradbene dokumentacije kot tudi medicinske pa tudi razpisne dokumentacije. Vsekakor izpolnijo zahtevo strankam, ki želijo dobiti kompletno obdelane pravne akte oziroma različne dokumente, ki so primarno povezani s področjem sodstva ali prava, toda prav tako kompletno obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, zatem diplomo in dodatek k diplomi ter znanstvena dela kot tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma absolutno vse dokumente in druge materiale, ki se tičejo in izobraževanja in znanosti.

Moramo poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v konkretni kombinaciji jezikov prevajajo tudi besedilne vsebine različne dolžine, tematike in kompleksnosti pa tudi številne marketinške materiale (brošure, letaki, plakati, PR članki, vizitke, katalogi in drugo).

Vsekakor izvajajo tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz korejskega v slovaški jezik in v skladu z zahtevami strank obdelujejo tudi učbenike oziroma revije in romane ter vsa ostala prozna in poetska književna dela.

Na razpolago so tudi storitve, ki jih vključuje profesionalno prevajanje vseh spletnih materialov v omenjeni jezični različici, kar pa se ne nanaša samo na spletne strani, ampak tudi na programe, zatem spletne prodajalne kot tudi na različne vrste aplikacij in na vse ostale vsebine, ki se lahko najdejo na spletu ali so na določeni način povezani z njim. Tukaj je treba posebej poudariti, da se prevajanje vseh omenjenih materialov, toda izključno tedaj, ko je to predvideno s pravili, izvaja skupaj z njihovo profesionalno optimizacijo, kar pravzaprav pomeni, da se uporabljajo smernice SEO (Search Engine Optimisation), da se položaj konkretnih materialov izboljša.

Treba je reči tudi to, da vse stranke, ki jim je za te materiale potrebno neposredno prevajanje iz korejskega v slovaški jezik, jih morajo poslati na elektronski naslov omenjene institucije in jih koncu obdelave tako tudi prevzamejo in vse pod pogojem, da tako želijo. Predvideno je, da se o vseh podrobnostih dogovorijo s predstavnikom poslovalnice te institucije.

Na zahtevo strank lahko izvajamo tudi kompletno obdelavo, tako reklamnih sporočil in risanih oziroma igranih filmov ter serij kot tudi dokumentarnih in animiranih filmov pa tudi zabavnih oddaj kot tudi izobraževalnih oziroma vseh drugih vrst in video in zvočnih vsebin. Natančneje rečeno, najprej bo izvedeno prevajanje vseh teh vsebin v konkretni različici jezikov in potem vsaka stranka sama izbere, ali ji bolj ustreza, da bodo omenjene vsebine sinhronizirane ali podnaslovljene.

Prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz korejskega v slovaški jezik

Poleg omenjenega dokumenta je strankam omogočeno, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo tudi neposredno prevajanje dokumentacije o medicinskih izdelkih iz korejskega v slovaški jezik pa tudi zdravniških izvidov ter navodil za uporabo zdravila in značilnosti izdelka kot tudi vseh ostalih dokumentov, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo. Predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo njihovo profesionalno in tudi kompletno obdelavo, tako da poleg prevajanja v omenjeni različici izvedejo tudi overitev, za katero so jim dana vse potrebna pooblastila.

Absolutno vsaka stranka, ki navedeno storitev zahteva za katerikoli dokument, mora na vpogled priložiti izvirne vsebine, prav tako pa se mora potrudi, da pridobi vse potrebne informacije o overitvi z Apostille žigom. Treba je tudi omeniti, da naši strokovnjaki niso v možnosti izvesti overitve s tako imenovanim Haškim žigom, tako ga drugače imenujejo, saj jim potrebna pooblastila za to niso dana.

V ponudbi je tudi neposredno prevajanje dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma različnih vrst izjav in potrdil oziroma soglasij (soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o stalni zaposlitvi in drugi).

Prav tako sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi vse dokumente, ki veljajo za osebne (potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, o sklenitvi zakonske zveze in o smrti, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, delovno dovoljenje, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje in drugi), izpolnijo pa tudi zahtevo vseh strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz korejskega v slovaški jezik (finančna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, fakture, revizijska poročila, poslovne odločitve, statut podjetja, letna poročila, ustanovitveni akt podjetja in drugi).

Vsi dokumenti iz sestave tehnične, razpisne in gradbene dokumentacije, kot so na primer gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in deklaracij izdelkov ter navodil za uporabo, so na zahtevo strank lahko prav tako najprej prevedeni v tej jezični kombinaciji in potem tudi overjeni z žigom pooblaščene osebe.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako izpolnijo zahtevo strank in izvedejo profesionalno prevajanje pravnih aktov iz korejskega v slovaški jezik (sodne odločbe, pogodbe, licence, odločitve sodišč, pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, certifikati, pritožbe in tožbe, pooblastilo za zastopanje in številni drugi dokumenti in vsebine, ki se tičejo prava in sodstva) in vsekakor kompletno obdelajo tudi vse materiale, ki so povezani s področjem znanosti ali izobraževanja (znanstvena dela, diploma in dodatek k diplomi, seminarske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih, diplomske naloge, prepis ocen, rezultati znanstvenih raziskav, predmetniki in programi fakultet, znanstveni patenti, potrdilo o rednem šolanju in drugi).

Prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz korejskega v slovaški jezik

Kadar je to potrebno strankam, ekipa strokovnjakov vsake Prevajalskega centra Akademije Oxford izvede neposredno prevajanje reklamnih zloženk in letakov iz korejskega v slovaški jezik. Poleg tega so sodni tolmači in prevajalci specializirani tudi za profesionalno obdelavo plakatov, vizitk in PR člankov oziroma reklamnih katalogov in brošur pa tudi vseh ostalih marketinških materialov. Predvideno je, da se tokom postopka obdelave vseh njih maksimalno spoštujejo tudi pravila marketinga in pravila same prevajalske stroke ter se konkretne vsebine tudi usklajujejo z vsemi smernicami, ki jih določa slovaški jezik, pa se prav po tem principu tudi obdelujejo konkretna reklamna sporočila, ki jih vsebujejo skoraj vsi navedeni materiali.

Predvideno je, da stranke, ki jih to zanima, lahko te strokovnjake zadolžijo in da bi izvedeno tolmačenje v konkretni jezični kombinaciji in poleg za šepetano, oni so specializirani tudi s konsekutivnim tudi za simultano tolmačenje iz korejskega v slovaški jezik. Prav tako če vsem koji budu za tem imali potrebo bo ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje, a pričakuje se od vsake stranke ako ga omenjena storitev zanima, da informiše zaposlene v konkretnem predstavništvu te institucije o toku samega dogodka kot tudi o njegovem trajanju in o številu udeležencev ter je dolžna dostaviti tudi informacije o lokaciji, na kateri bo potekal. Glede na to, da ti strokovnjaki lahko uporabe vse omenjene vrste tolmačenja, uradna ponudba se lahko formirati izključno po pribavljanju navedenih podatkov, ki bodo predhodno pazljivo da budu analizirani.

Katerekoli književno delo, ki je povezano in s prozo in s poezijo, prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prevajajo v tej jezični različici in če je to potrebno, lahko prevajajo tudi učbenike katerekoli tematike. Prav tako profesionalno odgovorijo na zahtevo vseh tistih strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje revij iz korejskega v slovaški jezik, vsekakor pa prevajajo tudi časopisne članke.

Poleg storitve, ki se nanaša na prevajanje v omenjeni kombinaciji jezikov za različne vsebine ter v obliki tolmačenja, je na razpolago tudi storitev, ki vključuje profesionalno redakcijo in se uporablja, če je treba popraviti napake v vsebinah, ki so predhodno prevedene.

Profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz korejskega v slovaški jezik

Kadar trdimo, da se prevajanje spletnih vsebin iz korejskega v slovaški jezik v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford izvaja profesionalno, to pomeni, da sodni tolmači in prevajalci pozornost namenjajo implementaciji vseh tistih pravil, ki se nanašajo na optimizacijo konkretnih materialov. Pravzaprav sledijo vsem smernice, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation), pa tako tudi prilagajanje spletnih strani ali spletnih prodajaln oziroma katalogov in drugih vsebin te vrste izvajajo v skladu s pravili spletnega iskanja. Nedolgo po tem, ko bodo konkretni materiali postavljeni na splet, jih morajo glavni spletni iskalniki prepoznati kot popolnoma izvirne in da jih s samim tem tudi uvrstijo med prve rezultate iskanja za ključne besede, ki so točno opredeljene. Prav tako je predvideno, da omenjeni strokovnjaki lahko v tej jezični kombinaciji profesionalno obdelujejo tudi programsko opremo različne vrste oziroma programov in aplikacij.

Če je neki stranki potrebno neposredno prevajanje filmov in serij iz korejskega v slovaški jezik, mora biti informiran, da v predstavništvu navedene institucije lahko dobi tudi profesionalno storitev podnaslavljanja teh vsebin kot tudi njihovo sinhronizacijo. Pravzaprav prevajalci in sodni tolmači najprej obdelajo ali animirane ali igrane ter dokumentarne in risane filme in potem vsaka stranka sama izbere želeno dodatno storitev. Moramo reči tudi to, da so omenjeni strokovnjaki specializirani tudi za obdelavo reklamnih sporočil v konkretni kombinaciji, toda po potrebi lahko prevajajo tudi zabavne televizijske ali radijske oddaje kot tudi informativne ter izobraževalne in otroške oziroma vse vrste in zvočnih in video vsebin.

Med drugim lahko rečemo tudi to, da ti strokovnjaki lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje besedil iz korejskega v slovaški jezik, kar pa se nanaša tudi na strokovne vsebine in na poljudne. V principu lahko prevajajo besedilne materiale, katerih se tema nanaša na katerokoli znanstveno disciplino, tako iz domene družbenih kot tudi naravoslovnih ved. Samo nekatera od področij, s katerimi se konkretne vsebine lahko se ukvarjajo so: turizem, farmacija, menedžment, ekologija in varstvo okolja, izobraževanje, medicina in znanost pa tudi informacijske tehnologije, marketing in bančništvo ter komunikologija, gradbena industrija in sociologija oziroma ekonomija, pravo in politika kot tudi še veliko drugih znanstvenih disciplin.

Cena prevajanja iz korejskega v slovaški jezik

• Iz korejskega v slovaški je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v slovaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v slovaški z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v slovaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.