Prevajanje iz korejskega v ukrajinski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v ukrajinski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje številne strokovnjake, med katerimi je vsekakor treba omeniti tiste, ki so se specializirali za neposredno prevajanje iz korejskega v ukrajinski jezik.

Konkretno storitev lahko izvedejo v obeh različicah in uporabijo ali tolmačenje ali obdelajo vsebine v pisani različici. Ne glede na to, za katero od njih se stranka odloči, jamčimo, da bodo izjemno zadovoljni s kakovostjo, saj imajo za sabo visoko raven izkušenj.

Poseben poudarek se postavlja na obdelavo dokumentov, saj se ta izvaja izključno v skladu s trenutnimi pravili, tako da prevajalci in sodni tolmači omogočajo strankam, da dobijo kompletno obdelavo poslovnih in osebnih dokumentov pa tudi vseh pravnih aktov. Poleg njih lahko prevajajo in overijo vse tiste dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo oziroma tiste, ki sestavljajo gradbeno, tehnično in razpisno dokumentacijo pa tudi vse tiste katere so povezani s področjem izobraževanja ali znanosti ter številne druge.

Potem ko omenjeni strokovnjaki izvedejo obdelavo dostavljenih dokumentov, ima njihov lastnik pravico uporabljati ob vsaki priložnosti, saj se žigom sodnega tolmača potrjuje verodostojnost prevoda in njegova enakost z izvirnikom. Prav zato je tudi navedena zahteva, da se priložijo tudi izvirne dokumente, da bi bila overitev z žigom sodnega tolmača lahko izvedena v skladu s pravili.

Vsekakor je dovoljeno, da stranka osebno pride v prostore poslovalnice in dostavi vsebine, za katere je ji potrebno neposredno prevajanje iz korejskega v ukrajinski jezik, toda prav tako jih lahko tudi pošlje ali preko neke kurirske službe ali s priporočeno pošiljko preko “Pošte Slovenije“.

Če ima nekdo potrebo, da v posebej kratkem časovnem obdobju dobi katerikoli dokument, ki je preveden in z žigom uradno pooblaščene osebe overjen, ji je dovoljeno, da ga najprej skenira in pošlje na uradni elektronski naslov omenjene institucije, pri čemer ima vsekakor že omenjeno obveznost priložiti izvirne vsebine na vpogled.

Kadar prevajalci in sodni tolmači obdelajo konkretno dokumentacijo ali dostavljeni dokument, stranka izbere, kateri način prevzemanja ji bolj ustreza, saj lahko zahteva, tako dostavo kompletno obdelanih dokumentov na naslov kot tudi, da jih v predstavništvi naše institucije osebno prevzame. Če mu bolj ustreza prva ponujena možnost, mora vedeti, da gre za storitev, ki je dodatna, pa v skladu s tem mora plača tudi nadomestilo, njegovo ceno pa določa kurirska služba.

Kdorkoli se zanima za prevajanje dokumentov iz korejskega v ukrajinski jezik, mora biti informiran o obstanku overitve s tako imenovanim Apostille žigom, ki je bolj poznan kot Haški. Morali smo omeniti ta podatek, saj sodni tolmači in prevajalci, ki so pri nas zaposleni, ne posedujejo potrebnega dovoljenja za izvedbo te vrste overitve, pomanjkanje informacij lahko vpliva na podaljšanje celotnega postopka obdelave določenega dokumenta. Zato je tudi dobro, da stranka kontaktira s pooblaščenimi državnimi institucijami in se pozanima, toda je Haški žig treba postaviti tudi na tiste dokumente, za katere zahteva prevajanje v konkretni kombinaciji jezikov. Ob tej priložnosti mora tudi izvedeti, kdaj se ta vrsta overitve izvaja, ko seveda predhodno dobi tudi informacijo, da je obvezna za njegove dokumente. Na splošno rečeno obstajata dve možnosti overitve z Apostille žigom, ki vključujejo njegovo postavljanje, preden ga omenjeni strokovnjaki, zaposleni v tej instituciji začnejo obdelovati ali pa šele po tem, ko končajo s prevajanjem in overitvijo. Poudarjamo, da ko se Haški žig postavlja na samem začetku obdelave, potem so omenjeni strokovnjaki dolžni prevesti in njega in konkretni dokument in da šele potem pristopijo vrsti overitve, za katero posedujejo pooblastila.

Treba je reči tudi to, da lahko izvedemo tudi tolmačenje iz korejskega v ukrajinski jezik in da ti strokovnjaki poleg šepetanega lahko uporabijo tudi simultano in konsekutivno tolmačenje. Strankam, ki jih to zanima, pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Prav tako je na razpolago tudi storitev strokovne redakcije, ki vključuje tudi lektoriranje in profesionalno korekturo, pri čemer se določene vsebine, ki niso kakovostno prevedene v konkretni različici jezikov, lahko prilagodijo in pravilom stroke in ukrajinskega jezika.

Prevajalci in sodni tolmači se prav tako lahko tudi angažirajo, če je strankam potrebno neposredno prevajanje marketinških materialov iz korejskega v ukrajinski jezik in poleg reklamnih letakov in zloženk oziroma katalogov in brošur, profesionalno obdelujejo tudi PR članke kot tudi vizitke in plakate ter na splošno rečeno vse tiste vsebine skozi katere se predstavljajo ali storitve ali izdelki oziroma določeno podjetje in njegovo poslovanje ter različni dogodki.

Poleg vsega omenjenega ti profesionalci lahko obdelujejo tudi besedilne vsebine iz domene različnih znanstvenih disciplin ter časopisne članke in učbenike pa tudi revije in književna dela (poezija, beletrija, romani in drugi).

Seveda poskrbijo tudi za strokovno prevajanje spletnih materialov v tej različici jezikov, kar pa se nanaša, tako na spletne strani in aplikacije katerekoli vrste kot tudi na spletne prodajalne in kataloge pa tudi na programe in vse ostale vsebine, ki so predvsem fokusirani na splet oziroma ki se na njem lahko vidijo. Ker so prevajalci in sodni tolmači v celoti obvladali tudi vsa pravila, ki jih vključuje SEO (Search Engine Optimisation), to pomeni, da se prav njih tudi upoštevajo, ko obdelujejo omenjene materiale. Osnovni cilj takšne vrste dela je povezan izključno z izboljšanjem kotiranja konkretnih vsebin, saj se vsebine, pri katerih so uporabljena omenjena pravila, vsekakor lahko relativno hitro tudi vidijo v vrhu iskanja, in to za vse tiste ključne besede, ki so predhodno natančno opredeljene.

Omenjene materiale stranke lahko na obdelavo pošljejo po elektronski pošti. Če se s predstavnikom te institucije tako dogovorijo, jih prevedene prav tako dobijo po elektronski pošti.

Poleg vseh vsebin, ki smo jih do tega trenutka omenili in za katere izvajamo obdelavo v konkretni kombinaciji jezikov, je v uradni ponudbi naše institucije tudi neposredno prevajanje serij in filmov iz korejskega v ukrajinski jezik, pri čemer lahko izvedemo kompletno obdelavo tudi za reklamna sporočila pa tudi oddaje različne tematike, kot tudi za vse ostale zvočne in video vsebine. Poleg osnovne storitve sta na razpolago tudi tisti, ki ju lahko uvrstimo med dodatne in vključujeta, tako sinhronizacijo vseh omenjenih materialov kot tudi njihovo profesionalno podnaslavljanje.

Prevajanje poslovne dokumentacije iz korejskega v ukrajinski jezik

Osnovni in edini pogoj za izvedbo navedene storitve je dostava izvirne vsebine in to izključno na vpogled pooblaščenemu sodnemu tolmaču, saj se poleg prevajanja poslovne dokumentacije iz korejskega v ukrajinski jezik v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford izvaja tudi overitev prevedenega sklepa o ustanovitvi pravne osebe oziroma statuta ali ustanovitvenega akta podjetja ter katerekoli vrste poslovnih poročil (letna, finančna in revizijska) pa tudi vseh ostalih dokumentov iz sestave poslovne dokumentacije.

S takšnim načinom obdelave, ne samo teh, ampak tudi vseh drugih dokumentov je strankam oziroma njihovim lastnikom dana pravica, da jih uporabljajo v praksi. Prav tako moramo poudariti, da obstajajo nekateri dokumenti, za katere je poleg navedenega postopka treba izvesti tudi tako imenovano nadoveritev oziroma na katere je treba postaviti žig, ki je poznan pod nazivom Haški ali Apostille. Ker prevajalci in sodni tolmači, ki jih ta institucija zaposluje, ne posedujejo potrebnih dovoljenj za izvajanje te vrste overitve, bi bilo dobro, da stranke, ki jih to zanima, vse informacije o njej dobijo popolnoma samostojno.

Na zahtevo strank ti strokovnjaki lahko prevajajo tudi vse dokumente s področij znanosti in izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, rezultati znanstvenih raziskav, diplomske naloge, prepis ocen, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, potrdilo o opravljenih izpitih in drugi), v trenutni ponudbi pa je tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz korejskega v ukrajinski jezik. Pravzaprav to pomeni, da sodni tolmači in prevajalci poleg pogodb, sodb in licenc oziroma tožb in odločitev ter pooblastila za zastopanje kompletno obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije kot tudi sodne sklepe, zatem certifikate ter pritožbe in vse ostale dokumente, ki so povezani predvsem s področjem prava.

Predvideno je, da stranke lahko dobijo tudi kompletno obdelane osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, o sklenitvi zakonske zveze in o smrti, osebna izkaznica, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno in vozniško dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje in drugi), toda na njihovo zahtevo se pristopa tudi obdelavi medicinske dokumentacije (zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi).

Katerikoli dokument iz sestave razpisne pa tudi tehnične ali gradbene dokumentacije je lahko prav tako preveden in potem tudi overjen, pri čemer navedeni strokovnjaki profesionalno obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki veljajo za sestavni del poslovne dokumentacije. Med drugim so profesionalni sodni tolmači in prevajalci specializirani tudi za kompletno obdelavo, tako deklaracij izdelkov, gradbenih projektov in vseh vrst poslovnih poročil kot tudi navodil za uporabo, zatem ustanovitvenega akta in statuta podjetja ter laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, sklepa o ustanovitvi pravne osebe in vseh ostalih dokumentov, ki se lahko uvrstijo v eno od omenjenih vrst dokumentacij.

Ne smemo pozabiti dejstva, da lahko izvajamo tudi neposredno prevajanje iz korejskega v ukrajinski jezik za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, tako da stranke poleg soglasij za zastopanje, potrdila o nekaznovanosti in potrdila o samskem stanu ter potrdila o stalni zaposlitvi lahko dobijo kompletno obdelavo tudi za potrdilo o višini dohodkov ter o stanju računa v banki pa tudi za številne druge vrste, tako potrdil kot tudi soglasij oziroma izjav.

Prevajanje književnih del iz korejskega v ukrajinski jezik

Ne glede na kompleksnost romanov ali del beletrije pa tudi poetskih književnih del, so lahko stranke, ki jih to zanima, povsem prepričane, da prevajalci in sodni tolmači v optimalnem roku odgovorijo na njihovo zahtevo in jim omogočijo, da pod najugodnejšimi pogoji dobijo neposredno prevajanje književnih del iz korejskega v ukrajinski jezik. Vsekakor so omenjeni strokovnjaki specializirani tudi za obdelavo časopisnih člankov kot tudi učbenikov, ne glede na to, s katerim področjem se ukvarjajo in po potrebi prevajajo v konkretni jezični različici lahko tudi strokovne pa tudi otroške in ilustrirane revije.

Vse tiste stranke, ki imajo potrebo, da omenjene strokovnjake angažirajo za izvedbo storitve, ki vključuje tolmačenje v omenjeni kombinaciji, nam predhodno obvezno morajo posredovati absolutno vse relevantne informacije, ki so povezane z določenim dogodkom. Pomembno je poudariti, da se ta zahteva postavlja samo zato, ker sodni tolmači in prevajalci poleg storitve, ki se nanaša na simultano tolmačenje iz korejskega v ukrajinski jezik, po potrebi lahko izvedejo tudi šepetano kot tudi konsekutivno. In s samim tem, da se vsaka od teh storitev uporablja za točno določeno vrsto dogodka, je treba analizirati vsak podatek, ki ga stranka posreduje, pri čemer j poudarek postavljen na trajanje in število udeležencev ter na samo lokacijo in njene osnovne značilnosti. Glede na to, da strankam ponujamo tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti, se vsekakor predpostavlja, da se pri oblikovanju ponudbe tudi ta storitev vanjo uvrsti, če ekipa strokovnjakov Prevajalskega centra Akademije Oxford oceni, da prav simultano tolmačenje v konkretni kombinaciji jezikov lahko na najboljši način odgovori na zahteve in udeležencev in organizatorja samega dogodka.

Kar zadeva neposredno prevajanje zvočnih in video materialov iz korejskega v ukrajinski jezik, lahko vsaka oseba, ki jo ta storitev zanima, moči angažira strokovnjake, ki jih ta institucija prav tako zaposluje in so specializirani za izvedbo storitev podnaslavljanja in sinhronizacije vseh teh materialov. Poleg obdelave informativnih radijskih in televizijskih oddaj pa tudi izobraževalnih, zabavnih in otroških, prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi igrane filme kot tudi serije in risane oziroma dokumentarne filme pa tudi reklamna sporočila ter animirane filme in absolutno vse ostale vsebine, ki bodo prikazane ali na televiziji ali predvajane na radiju oziroma prikazovane v kinematografih ali pa na spletu.

Neposredno prevajanje marketinških materialov iz korejskega v ukrajinski jezik

Če je nekomu potrebna profesionalna obdelava reklamnih vsebin v omenjeni jezični kombinaciji, moramo omeniti, da se ta izvaja ob uporabi, tako marketinških pravila kot tudi tistih, ki jih vključuje ukrajinski jezik pa tudi prevajalska stroka. Pravzaprav sodni tolmači in prevajalci, ki so angažirani za izvedbo te storitve, pozornost posvečajo predvsem sporočilu, ki ga takšni materiali vsebujejo in je namenjeno njihovim potencialnim strankam, ki uporabljajo ciljani jezik. Vsekakor se predpostavlja, da lahko izvedejo, tako neposredno prevajanje katalogov in reklamnih letakov iz korejskega v ukrajinski jezik kot tudi brošur in plakatov oziroma PR člankov, zloženk in vseh ostalih materialov, ki se oblikujejo zaradi predstavitve določenih izdelkov, storitev ali drugih vsebin.

V primeru, da je stranka navedeno storitev zahteva od nekega drugega, pa je dobil vsebine, ki niso kakovostno prevedene v konkretni jezični različici, potem mu lahko ponudimo profesionalno korekturo in lekturo, tako da v relativno kratkem roku posedujejo vsebine katerekoli vrste, ki so prilagojene ukrajinskemu jeziku in njegovim pravilom.

Na razpolago je tudi neposredno prevajanje spletnega materiala iz korejskega v ukrajinski jezik, pri čemer je treba omeniti, da prevajalci in sodni tolmači njihovo obdelavo izvajajo ob uporabi SEO (Search Engine Optimisation). Točneje rečeno, ti strokovnjaki se trudijo, da vsebino spletnih strani ali spletnih katalogov oziroma spletnih prodajaln in drugih materialov te vrste, prevajajo tako, da je usklajena z zahtevami samega brskalnika, in to z osnovnim ciljem, da se na ta način pozitivno vpliva na kotiranje konkretnih spletnih vsebin pri iskanju. Prav tako se strankam ponuja tudi profesionalna obdelava programske opreme, kar pomeni, da omenjeni strokovnjaki lahko prevajajo tudi različne programe oziroma aplikacije.

Absolutno vsaka stranka, ki ima potrebo za tem, mora tudi vedeti, da lahko izvedemo tudi storitev, ki vključuje neposredno prevajanje besedil iz korejskega v ukrajinski jezik, kar pa se nanaša, tako na strokovne vsebine kot tudi na poljudne oziroma na tiste, ki jih lahko berejo vsi, ki to želijo. Poleg tistih besedil, katerih tema je primarno fokusirana na bančništvo, finance ali ekonomijo oziroma ekologijo in varstvo okolja kot tudi turizem in farmacijo ter gradbeno industrijo, psihologijo in izobraževanje, sodni tolmači in prevajalci lahko profesionalno obdelajo tudi politična besedila pa tudi vsa tista, ki se ukvarjajo s tematiko iz domene, tako komunikologije in farmacije kot tudi menedžmenta, medicine in marketinga kot tudi številnih drugih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki se tičejo naravoslovnih ved kot tudi tistih, ki so povezane z družbenimi.

Cena prevajanja iz korejskega v ukrajinski jezik

• Iz korejskega v ukrajinski je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v ukrajinski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v ukrajinski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v ukrajinski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.