Prevod naučnih radova

Vrlo često se čak i naučnici i naučni radnici premišljaju gde je granica između naučnih radova i takozvanih stručnih radova, uzevši u obzir da su razlike između ove dve vrste radova minimalne, ali u svakom slučaju postoje.

U suštini, naučni rad najčešće se opisuje kao rezultat sprovedenih naučnih istraživanja, koja moraju biti originalna. Taj rezultat mora biti napisan, objavljen i u potpunosti dostupan celokupnoj naučnoj javnosti, a ne samo javnosti zemlje u kojoj su istraživanja vršena, odnosno zemlje u kojoj je naučnik rođen i u kojoj radi. To zapravo znači da je neophodno obezbediti i prevod naučnih radova na određene jezike sveta.

Da bi jedan rad zaista bio smatran naučnim, on mora biti tako koncipiran i opisan da, ukoliko bilo koja kompetentna osoba koja ga čita želi da sprovede istraživanje istovetno onom u pomenutom radu, to i može da učini, te da dođe do istovetnih rezultata kao i osoba zaslužna za pisanje i publikovanje tog rada.

Naučni radovi najčešće se kategorišu kao originalni naučni radovi (Original Scientific Paper), prethodno saopštenje (Preliminary Communication) i takozvani pregledni članak (Review). Tu su još i izlaganje na naučnim skupovima (Conference Paper), pismo uredništvu, te teze, to jest istraživanja koja se sprovode za izradu diplomskog, odnosno master rada ili doktorske disertacije. Svaka od ovih vrsta smatra se naučnim radom, s tim što se u većini slučajeva razlikuju po dužini, ali i po naučnim metodama koje su korišćene za njihovu izradu.

Osnovni cilj naučnih radova jeste da publikuju određeno istraživanje, na osnovu čijih rezultata dolazi do razumevanja određenog problema vezanog za specifičnu oblast, odnosno do upoznavanja šire javnosti sa tim problemom, a u zavisnosti od osnovne teme rada.

Zašto je važan stručan prevod

Svaki naučni rad, da bi bio smatran kvalitetnim i pravilno napisanim, mora biti napisan jasnim jezikom i objektivno, te moraju na najbolji mogući način biti izraženi i prikazani svi rezultati do kojih se kroz određeno istraživanje došlo. To je samo jedan korak prema priznavanju određenog naučnog rada kao dela svetske nauke, pri čemu je neophodno prilikom objavljivanja obezbediti i prevod naučnog rada, barem na engleski jezik.

Mada postoje naučnici koji se isključivo fokusiraju na lokalnu stručnu javnost, činjenica je da mnogi vodeći naučni časopisi nude objavljivanje naučnih radova najčešće na engleskom jeziku, mada postoje i časopisi koji su izvorno na drugim svetskim jezicima. Upravo zato je neophodno da imate odgovarajući stručni prevod naučnog rada na određeni jezik, kako biste mogli da pošaljete tekst svog rada na pregled stručnom timu časopisa koji ste odabrali. Imajte na umu da je vrlo važno i koji naučni časopis odaberete za objavu svog rada, jer od tog izbora umnogome zavisi i budući uspeh Vašeg naučnog rada.

Morate obratiti pažnju i na to kome poveravate prevod naučnih radova, jer je za ovaj posao neophodno imati osobu od poverenja, odnosno prevodioca koji ima dovoljno iskustva u prevođenju naučnih radova iz različitih oblasti, jer će jedino takav prevodilac moći na pravi način da sprovede u delo prevod koji mu poverite.

Prevodilački centar Akademije Oxford u svom timu, pored ostalih članova, ima i prevodioce za preko 35 svetskih jezika koji su uskospecijalizovani upravo za prevod naučnih radova. Oni će za Vas u optimalno kratkom roku uraditi prevod Vašeg materijala, i to sa mnogih jezika i na njih, bez obzira na to koja je tema Vašeg rada, jer naši prevodioci imaju dovoljan nivo obrazovanja i opšte kulture, ali i iskustva, što im omogućava da se lako snađu u prevodu naučnih radova o bilo kojoj temi.

Uz optimalno kratke rokove, visok kvalitet rada i profesionalnost, Prevodilački centar Akademije Oxford poznat je i po pristupačnim cenama. Jedna strana prevoda odnosi se na tekstualni sadržaj koji ukupno, sa razmacima, broji 1.800 slovnih mesta.

Mada su naši rokovi kratki kada se uzme u obzir i obim i kvalitet posla, ponekad se događa da je klijentima prevod naučnog rada potreban u kraćem roku od onog koji ponudimo. Mi ćemo, naravno, učiniti sve da ispunimo zahtev klijenata i omogućimo im da dobiju željeni prevod u traženom roku. U slučaju ovakve vrste prevoda cena se razlikuje od uobičajene, a na nju utiče kako količina materijala koji treba prevesti, tako i rok koji klijent navede.

Naučne radove koje želite da prevedemo možete nam dostaviti lično, u jednoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford koja Vam je najbliža. Naravno, možete nam ih dostaviti i skenirane, u elektronskom formatu, mejlom ili na prenosivom mediju, a možete nam poslati i odštampane radove kurirskom službom ili, ako Vam to više odgovara, preporučenom poštanskom pošiljkom.

Kada naši prevodioci završe prevod naučnih radova, možete ih preuzeti lično u našoj poslovnici, možemo Vam ih dostaviti u elektronskom formatu ili ih poslati kurirskom službom na određenu adresu. Trebalo bi da imate na umu da se usluga slanja prevedenog materijala kurirskom službom dodatno naplaćuje, budući da nije uračunata u osnovnu cenu prevoda, te pada na teret naručioca.

Ukoliko Vas brine mogućnost da neko zloupotrebi podatke navedene u Vašim naučnim radovima, budite potpuno sigurni da se u Prevodilačkom centru Akademije Oxford to neće dogoditi, jer su svi naši zaposleni u obavezi ne samo da čuvaju poslovnu tajnu, već i da se prema poverenom materijalu ponašaju odgovorno i da sve podatke na adekvatan način zaštite od bilo kakvog mogućeg vida zloupotrebe.

U slučaju da smo nešto propustili da pomenemo ili biste želeli da nam postavite neko pitanje vezano za prevod naučnih radova, slobodno nas kontaktirajte.