Prevod uverenja o prebivalištu

U mnoštvu dokumenata koji su nam potrebni gotovo svaki put kada želimo da se obratimo različitim državnim organima često se pominje i uverenje o prebivalištu. Mada zvuči neobično da se ovo uverenje zahteva ako nam svima u ličnoj karti već piše tačna adresa, pravila se moraju poštovati. U većini slučajeva se i za izdavanje ovog dokumenta plaća republička administrativna taksa. U pojedinim institucijama ta taksa se ne plaća, a postoje i situacije i institucije koje neće insistirati na ovom uverenju, već će prihvatiti važeću ličnu kartu.

Uverenje o prebivalištu svakako je neophodno posedovati u mnogim situacijama. Ako, recimo, odlučite da se venčate sa osobom koja nije državljanin Republike Srbije — pa čak i ako ste oboje državljani naše zemlje, a jednostavno želite da čin venčanja obavite u nekoj drugoj zemlji — uz niz drugih dokumenata biće Vam potreban i prevod uverenja o prebivalištu. A da bi ovaj dokument bio validan, neophodno je još i da bude overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača za jezik na koji se prevodi. Ova situacija važi i u obrnutom smeru, te se od Vašeg budućeg supružnika, koji je državljanin neke druge zemlje, zahteva prevod uverenja o prebivalištu na srpski jezik, ukoliko želite da se venčate u našoj zemlji.

Šta je uverenje o prebivalištu

Svaki punoletni državljanin Republike Srbije u obavezi je pred zakonom da prijavi mesto svog prebivališta, i to najkasnije osam dana od dana nastanka promene, dok je za novorođenu decu ovaj rok 90 dana od dana rođenja. Pod pojmom prebivališta smatra se mesto u kome je građanin određene zemlje nastanjen i u kome ima nameru da živi, odnosno da vrši sve takozvane životne aktivnosti.

Ukoliko se dogodi da državljanin Republike Srbije promeni mesto stanovanja, odnosno prebivališta, u obavezi je da tu promenu prijavi nadležnim institucijama u propisanom zakonskom roku, a samim tim se poništava prethodno prijavljeno mesto prebivališta. To znači da nema potrebe podnositi zahtev za odjavu prebivališta, već je dovoljno podneti zahtev za prijavu prebivališta i navesti novu adresu stanovanja.

Prilikom prijavljivanja prebivališta, svaki građanin u obavezi je da uz zahtev za prijavu dostavi i potrebnu dokumentaciju: važeću ličnu kartu i ličnu kartu onoga ko je vlasnik nepokretnosti. Ukoliko je, recimo, Vaš suprug vlasnik stana u kome živite, neophodno je da i on pođe sa Vama kada prijavljujete prebivalište. Takođe, neophodno je priložiti i validnu dokumentaciju kojom se dokazuje vlasništvo nad nekretninom — ugovor o kupoprodaji stambene jedinice, ugovor o poklonu, ostavinsko rešenje i slično — i dokaz o izvršenoj uplati republičke administrativne takse.

Za prijavu novorođenog deteta, pored svega navedenog, neophodno je dostaviti detetov izvod iz matične knjige rođenih, a u slučaju da su roditelji razvedeni i presudu o razvodu braka, kako bi se jasno videlo da je lice koje prijavljuje dete ujedno i njegov staratelj pred zakonom. Kada prijavljujete novorođeno dete, uvek je najbolje raspitati se o potrebnim dokumentima u nadležnoj policijskoj stanici, jer postoje situacije kada je neophodno priložiti i neka druga dokumenta osim ovih koja smo naveli.

Ukoliko Vam je iz bilo kog razloga potrebno uverenje o prebivalištu, najpre je potrebno da se raspitate koja je policijska stanica u Vašem gradu zadužena i ovlašćena za izdavanje ovih dokumenata, jer to nije nužno ona najbliža Vašoj adresi. Uz zahtev za izdavanje uverenja o prebivalištu i dokaz o uplaćenoj republičkoj administrativnoj taksi, biće Vam potrebna još samo lična karta.

Kada je potreban prevod

Prevod uverenja o prebivalištu najčešće se zahteva u slučaju venčanja sa osobom koja nije naš državljanin, sa kojom Vi kao državljanin Republike Srbije želite da se venčate u nekoj drugoj zemlji. U tom slučaju neophodno je priložiti prevod uverenja na zvaničan jezik zemlje u kojoj će se venčanje održati. Tako, recimo, ako odlučite da se venčate sa osobom koja je državljanin Francuske, i to u toj zemlji, uz izvod iz matične knjige rođenih biće Vam potreban i prevod uverenja o prebivalištu. Za tu zemlju zahteva se takozvani internacionalni izvod iz matične knjige rođenih, koji se izdaje po Bečkoj konvenciji, mada uvek možete priložiti i izvod preveden na francuski jezik i overen pečatom sudskog tumača.

Kada pribavite svu pomenutu dokumentaciju, ostaje pitanje kako pronaći prevodioca i sudskog tumača za određeni jezik. Odgovor je zapravo prilično jednostavan, jer je tu Prevodilački centar Akademije Oxford, koji za Vas vrši usluge prevoda i overe sudskih tumača za preko 35 svetskih jezika. Ne samo da Vam nudimo prevod uverenja o prebivalištu na engleski, nemački, francuski, španski, italijanski i portugalski, već radimo prevod ovog, ali i mnogih drugih dokumenata, i na korejski, estonski, norveški, holandski, grčki, bugarski, japanski, kineski, hrvatski, slovenački i mnoge druge jezike.

Uz prevod, nudimo Vam i overu dokumenata od strane ovlašćenih sudskih tumača za iste jezike. Da bismo mogli da za Vas prevedemo ova dokumenta, neophodno je da nam ih dostavite, a mi ćemo ih prevesti i overiti u najkraćem mogućem roku.

Uverenje o prebivalištu možete nam dostaviti lično, u bilo kojoj od brojnih poslovnica Akademije Oxford u Srbiji, ili nam ga poslati kurirskom službom, odnosno preporučenom pošiljkom „Pošte Srbije“. Naravno, možete nam ga dostaviti i skenirano, putem mejla. Ali ne zaboravite da je neophodno dostaviti i original na uvid, jer je to procedura koju nalaže zakon Republike Srbije prilikom overe dokumenata — sudski tumač ima obavezu da uporedi podatke u originalnom dokumentu sa podacima u prevodu, utvrdi njihovu istovetnost i shodno tome prevod overi svojim pečatom. Preveden dokument smatra se validnim pred zakonom jedino ukoliko poseduje ovaj pečat.

Cena prevoda ovog dokumenta formira se prema jednoj strani tekstualnog sadržaja, koja broji ukupno 1.800 slovnih mesta sa razmacima, te se smatra ekvivalentnom njoj iako dokument ne sadrži toliko teksta — kao uostalom i u slučaju prevoda svih takozvanih tipskih dokumenata, poput lične karte, pasoša, uverenja, vozačke i saobraćajne dozvole.

Može se dogoditi da i pored kratkih rokova koje Vam nudimo ipak imate potrebu za hitnim prevodom. Tada je sasvim dovoljno da nam to naglasite, kako bismo mogli da ispoštujemo Vaš zahtev. Cena hitnih prevoda razlikuje se u odnosu na uobičajenu.

Za slučaj da Vam ne odgovara da prevedena dokumenta preuzmete lično u našoj najbližoj poslovnici, možemo Vam ih poslati i kurirskom službom, s tim što ova usluga nije uračunata u cenu prevoda i naplaćuje se nezavisno od nje.

Sva dokumenta koja nam poveravate na prevod i overu zaštićena su od bilo kakvog vida zloupotrebe. Zaposleni u Akademiji Oxford imaju obavezu da se odgovorno ponašaju prema svim podacima koji su im dostupni i da čuvaju poslovnu tajnu, a svi ovlašćeni sudski tumači položili su zakletvu pred najvišim državnim institucijama u kojoj su se obavezali da će poštovati i čuvati privatnost podataka koji su im povereni.

Pored svega navedenog, možemo za Vas zakazati i potpuno besplatnu konsultaciju sa predstavnikom našeg tima, na kojoj možete pitati sve što Vas još zanima.