Prevajanja iz bolgarskega v norveški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v norveški

Ekipo Prevajalskega centra Akademije Oxford sestavljajo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki so usposobljeni tudi za zagotavljanje storitev vezanih za neposredno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik. Ti strokovnjaki lahko kompletno obdelajo vse vrste pravnih aktov oziroma poslovno, medicinsko, gradbeno in osebno kot tudi tehnično in razpisno in številne druge vrste dokumentacij. Seveda strankam lahko omogočijo tudi prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik za potrdilo o rednem šolanju in diplomo ter dodatek k diplomi in za številne druge dokumente, povezane s področjem izobraževanja pa tudi za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam (vse vrste potrdil, izjav in soglasij) kot tudi za tiste, ki sodijo v domeno znanosti.

Ne glede na to, za kateri dokument je strankam potrebno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik, pri nas vsekakor dobijo tudi overitev z žigom uradno pooblaščene osebe oziroma sodnega tolmača, ki je v naši ekipi in tako dobijo pravno veljaven dokument.

Preden pristopi overitvi zapriseženi sodni tolmač primerja izvirni in prevedeni dokument, pa se zato od vsake posamezne stranke, ki ji je potrebna ta storitev tudi zahteva, da dostavi izvirne dokumente na vpogled oziroma jih pošlje s priporočeno poštno pošiljko ali preko kurirske službe, lahko pa jih tudi osebno prinese v prostore naše poslovalnice.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi številne druge materiale, kot so na primer besedila, učbeniki in književna dela pa tudi marketinške in spletne vsebine ter revije in časopisne članke in številne druge, zanje pa se ne zahteva takšen način dostave. Enostavno rečeno stranke, ki jih zanima obdelava takšnih vsebin, nam jih lahko, ne samo pošljejo na obdelavo po elektronski pošti, ampak na popolnoma enak način dobijo prevedene materiale. Kar se tiče prevzemanja prevedenih in overjenih dokumentov, to je lahko izvedeno osebno, ali pa jih strankam dostavimo na določen naslov, ta storitev pa se dodatno zaračunava.

Pošiljanje dokumentov na elektronski naslov je dovoljeno samo, kadar stranka zahteva njihovo nujno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik pa tudi tedaj so dolžne dostaviti izvirne vsebine na vpogled sodnemu tolmaču.

Dobro bi bilo, da se vsaka posamezna stranka v pristojnih službah tudi pozanima, ali se Apostille oziroma žig, ki je poznan tudi kot haški, zahteva za dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik, da ne bi izgubljali časa, ker prevajalci in sodni tolmači nimajo pooblastila, da to vrsto overitve izvedejo. Ob tej priložnosti morajo najprej izvedeti, ali je potrebno postaviti ta žig na ta dokument in potem tudi, ali se ta postavlja po ali pred njegovo obdelavo s strani naših strokovnjakov, saj je od tega odvisno tudi trajanje postopka in način obdelave konkretnega dokumenta.

Prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik, poleg vseh omenjenih vsebin vključuje tudi obdelavo vseh vrst zvočnih in video materialov pa tudi njihovo sinhronizacijo in podnaslavljanje. Strankam je na razpolago tudi storitev redakcije vsebin, ki se nanaša na nekakovostno prevedene vsebine, toda nje ne izvajajo prevajalci in sodni tolmači, ampak profesionalni korektor in lektor, ki imata več kot dovolj izkušenj pri zagotavljanju teh storitev.

Prevajanje marketinških materialov iz bolgarskega v norveški jezik

Tako reklamne plakate in letake oziroma brošure kot tudi vizitke oziroma PR članke ter kataloge, zloženke in druge vsebine, ki so usmerjene na reklamiranje, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo v omenjeni kombinaciji jezikov, in to maksimalno profesionalno. Glede na to, da poznajo marketinška pravila, jih tudi uporabljajo pri obdelavi takšnih materialov in jih s samim tem prilagajajo pravilom in duhu norveškega jezika.

V ponudbi je tudi prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik za vse vrste knjig, tako da prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi učbenike in književna dela (romani, poezija, proza, beletrija in druge). Prav tako pa obdelujejo tudi besedilne materiale, ne glede na to, ali gre za strokovna besedila, ali pa za tista, ki se obravnavajo kot poljudna. Poleg besedil, ki so povezana s področji ekonomije, farmacije in izobraževanja ter psihologije in menedžmenta sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi besedila, ki se ukvarjajo z marketingom, informacijskimi tehnologijami in medicino oziroma z ekologijo in varstvom okolja, turizmom in komunikologijo pa tudi z vsem ostalimi vejami znanost, in to in naravoslovnih in družbenih ved.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank izvajajo tudi tolmačenje iz bolgarskega v norveški jezik in v odvisnosti od situacije oziroma zahtev dogodka oni zagotavljajo storitve simultanega, konsekutivnega in šepetanega tolmačenja. Od strank se pričakuje, da dostavijo vse informacije o organizaciji določenega dogodka, da bi bilo možno oceniti, katera od omenjenih storitev je najboljša za uporabo. V primeru, da se oceni, da je ta storitev ustrezna, bo ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje informativnih oddaj iz bolgarskega v norveški jezik

Kadar je strankam potrebno neposredno prevajanje informativnih oddaj iz bolgarskega v norveški jezik, jih moramo informirati, da sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi številne druge vrste oddaj, kot so na primer zabavne, izobraževalne in otroške pa tudi vse ostale zvočne in video vsebine. To se nanaša na reklamna sporočila, serije in filme, tako risane in dokumentarne kot tudi animirane pa tudi igrane, ne glede na njihov žanr. Prav tako jim ponujamo storitve, ki v tem primeru veljajo za dodatne, kar vključuje ali njihovo sinhronizacijo ali storitev njihovega podnaslavljanja, s čimer stranke dobijo kompletno obdelavo v najkrajšem roku.

Sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik za spletne strani, spletne kataloge in prodajalne pa tudi programsko opremo in vse ostale vrste vsebin, ki so povezane s spletnim področjem. Pri tem je izjemno pomembno poudariti, da naši strokovnjaki uporabljajo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation), ko obdelujejo te vsebine, tako da te precej bolje kotirajo na spletu.

Redakcija vsebin, ki so bile pred tem prevedene iz bolgarskega v norveški jezik, toda niso dovolj kakovostne, je prav tako storitev, ki jo zagotavljajo naši strokovnjaki, in to profesionalni lektor in korektor.

Prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz bolgarskega v norveški jezik

Vsaka stranka, ki zahteva prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz bolgarskega v norveški jezik, v naši instituciji dobi kompletno obdelavo tega dokumenta, saj so del ekipe Akademije Oxford tudi prevajalci in sodni tolmači. Zahvaljujoč temu dejstvu dobijo najprej prevajanje konkretnega dokumenta v tej jezični kombinaciji in potem se izvede tudi overitev prevedenega dokumenta s strani sodnega tolmača.

Na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov obdelajo tudi vse druge dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja, kot so na primer diplome in dodatki k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih in prepis ocen oziroma zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, predmetniki in programi fakultet ter potrdilo o rednem šolanju pa tudi diplomske in seminarske naloge.

Na zahtevo strank prav tako izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik za vse poslovne dokumente (statut podjetja, fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, letna, revizijska in finančna poslovna poročila in drugi), ko pa je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi dokumente, ki so sestavni del medicinske dokumentacije (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov in druga).

Kar zadeva neposredno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik, stranke lahko dobijo tudi obdelane vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kot so na primer različne vrste soglasij in potrdil pa tudi izjav (potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o višini dohodkov in številna druga), ko pa to zahtevajo stranke, izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik za vse vrste dokumentacij oziroma za dokumente, ki sestavljajo tehnično in gradbeno oziroma razpisno dokumentacijo.

Prevajalci in sodni tolmači, po potrebi obdelujejo tudi potrdilo o državljanstvu, izpiske iz matičnega registra o rojstvu in prometno dovoljenje oziroma izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o smrti ter potni list, vozniško dovoljenje in osebno izkaznico pa tudi delovno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje in druge osebne dokumente. Treba je omeniti tudi to, da lahko izvajamo obdelavo rezultatov znanstvenih raziskav oziroma znanstvenih del kot tudi znanstvenih patentov ter vseh drugih dokumentov, ki so povezani s področjem znanosti.

V skladu sa potrebami sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik za vse vrste pravnih aktov (pravni red Evropske Unije, sodne odločitve in pritožbe, sodbe, fakture, pooblastila za zastopanje, tožbe in drugi dokumenti ki se tičejo prava ali sodstva).

Cena prevajanja iz bolgarskega v norveški jezik

• Iz bolgarskega v norveški je 26 EUR po strani

Cena prevajanja iz bolgarskega v norveški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v norveški z overitvijo sodnega tolmača je 32 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v norveški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.