Prevajanje iz bolgarskega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v pakistanski

Samo dejstvo, da so v ekipi Prevajalskega centra akademije Oxford zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, je izjemno pomembna za stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz bolgarskega v pakistanski jezik. Omenjeni strokovnjaki po izvedenem prevajanju izvedejo tudi overitev prevedenega dokumenta ter na ta način strankam omogočajo, da v optimalnem roku dobijo pravno veljaven dokument.

Opisani postopek je usklajen z zakonom in se izvaja tako, da sodni tolmač najprej primerja izvirni dokument s prevedenim in šele potem postavlja svoj žig, toda samo, če ugotovi, da med njima ni nobene razlike. Toda, če stranka že preveden dokument prinese in zahteva samo njegovo overitev, pooblaščena oseba pa ugotovi odstopanja, mora najprej biti izvedena redakcija, kar v tej instituciji delajo lektorji in korektorji. Sicer sta storitvi korekture in lekture uporabni tudi za vse ostale vsebine, za katero obstaja neustrezen prevod.

Če je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi katerokoli vrsto dokumentacije (tehnična, medicinska, osebne, poslovna, gradbena, razpisna, in številne druge).

V skladu z zahtevami, ki jih stranke postavijo, izvajamo tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz bolgarskega v pakistanski jezik.

Prav tako se razume, da ti strokovnjaki lahko kompletno in ob maksimalnem spoštovanju veljavnih pravil obdelajo, tako dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (različne vrste izjav, potrdil, soglasij in potrdil) kot tudi tiste, ki se tičejo izobraževanja ali znanosti pa tudi številne druge.

Najpomembnejše je, da stranke dostavijo izvirnike na vpogled oziroma jih pošljejo preko kurirske službe ali pa s priporočeno poštno pošiljko, v poslovalnico omenjene institucije pa jih lahko prinesejo tudi osebno.

Čeprav sodni tolmači in prevajalci svoje storitve zagotavljajo v zelo kratkem času, imajo določene stranke potrebo tudi za nujnim prevajanjem osebnih dokumentov oziroma za izvedbo omenjenih storitev v posebej kratkem časovnem obdobju. Tedaj se uporabljajo drugačna pravila za pošiljanje vsebin, pa je dovoljeno, da tudi te pošljejo na e-poštni naslov, potem pa je lastnik dokumentov dolžan v najkrajšem možnem roku priložiti izvirnike na vpogled.

Z zakonom je predvideno, da na določene dokumente mora biti postavljen tudi tako imenovani Apostille oziroma žig, poznan kot Haški in v tem primeru pristojnost ni v rokah zaposlenih te institucije. Gre za to, da je postopek, označen kot nadoveritev, lahko izveden samo v okrožnih sodiščih Republike Slovenije, tako da izključno njihovi zaposleni posedujejo vse relevantne informacije o overitvi s Haškim žigom. Stranke se moraj obrniti nanje in pridobiti vse potrebne informacije, tako o tem, ali mora Apostille žig biti postavljen na določene dokumente kot tudi o tem, kdaj se ta vrsta overitve izvaja oziroma pred ali po prevajanju in overitvi s strani zapriseženega sodnega tolmača.

Potrebno je, da lastnik dokumentov z zaposlenim precizira v predstavništvu, ali bo prišel osebno, da prevzame kompletno obdelane dokumente, ali pa bo zahteval njihovo dostavo na naslov. Če se opredeli za drugo ponujeno možnost, ga bo kurirska služba, ki izvaja dostavo, pravočasno podrobno informira in o času dostave in o ceni storitve, ker slednja ni vračunana v ceno prevajanja in overitve.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci izpolnjujejo zahteve in tistim strankam, ki jim je potrebno neposredno prevajanje besedil iz bolgarskega v pakistanski jezik, ne glede na to, ali gre za znanstvene ali poljudne vsebine.

Na razpolago je tudi storitev obdelave marketinških materialov, omenjeni strokovnjaki pa lahko prevedejo tudi časopisne članke, zatem učbenike in revije se vseh vrst pa tudi književna dela, tako iz domene poezije kot tudi proze.

Glede na to, da posedujejo in znanje in izkušnje v implementaciji orodij SEO (Search Engine Optimisation), tako ti strokovnjaki pri prevajanju spletne prodajalne in spletnih strani oziroma programov vseh vrst in aplikacij pa tudi spletnih katalogov in ostalih vsebin izvajajo tudi storitev njihove optimizacije. Na ta način njihovo vsebino prilagajajo pravilom iskanja in vplivajo na boljše kotiranje obdelanih spletnih materialov.

Profesionalni podnaslavljalci so prav tako zaposleni v okviru institucije, tako da je strankam, ki jih zanima prevajanje zvočnih in video materialov iz bolgarskega v pakistanski jezik, ponujena tudi dodatna storitev. Poleg podnaslavljanja lahko zahtevajo tudi sinhronizacijo reklamnih sporočil, zatem filmov in informativnih oziroma zabavnih in izobraževalnih ter otroških in vseh vrst oddaj kot tudi serij in številnih drugih video in zvočnih vsebin.

Posebej moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo izvedejo vse tri vrste tolmačenja, strankam pa ponujamo tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje. Glede na to, da so usposobljeni za izvedbo konsekutivnega in šepetanega pa tudi simultanega tolmačenja v tej različici jezikov, je tako izjemno pomembno, da vsaka stranka, ki jo ta vrsta storitve zanima, dostavi vse podrobnosti o organizaciji manifestacije. S tem mislimo predvsem na informacije o mestu njenega prirejanja ter o njegovih osnovnih značilnostih kot tudi o tem, koliko dni ali ur naj bi dogodek trajal ter vsekakor o tem, koliko ljudi se ga bo udeležilo. Ko prejemejo vse te podatke, jih ti strokovnjaki analizirajo in določijo, katera od navedenih storitev je najprimernejša za uporabo v konkretnem primeru.

Glede na to, da v tem primeru ni treba dostaviti izvirnikov, za vse predhodno omenjene vsebine velja pravilo, da jih stranke lahko pošljejo na e-poštni naslov tem strokovnjakom na obdelavo in jih na popolnoma enak način tudi prevzamejo. Vsakdo, ki mu te možnosti ne ustrezajo, mora kontaktirati z zaposlenimi v poslovalnici omenjene specializirane institucije in se dodatno pozanimati o tem, na kakašen način lahko prevzame obdelane vsebine te vrste, ali pa jih pošlje na obdelavo.

Prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz bolgarskega v pakistanski jezik

Vsebino vseh materialov, ki so povezani s področjem znanosti, v skladu s postavljenimi zahtevami sodni tolmači in prevajalci obdelajo v omenjeni različici jezikov. Pri tem slednji izvajajo prevajanje znanstvenih patentov iz bolgarskega v pakistanski jezik pa tudi znanstvenih del in številnih drugih dokumentov, ki so povezani z navedenim področjem.

Interesentom bo omogočena, tako storitev prevajanja in teh in vseh ostalih dokumentov kot tudi njihova overitev, za katero pooblastila poseduje sodni tolmač, zaposlen v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. S samim tem, da svoj žig postavi na preveden dokument, uradno potrdijo, da je njegova vsebina zvesta izvirniku, kar pomeni, da stranke dobijo pravno veljavne dokumente. Glede na to, da je opisani postopek usklajen s trenutno veljavnim zakonom, se obvezuje absolutno vsaka stranka, ki jo zanima prevajanje dokumentov v navedeni različici jezikov, da na vpogled priloži tudi izvirne vsebine, saj njih zapriseženi sodni tolmač mora uporabljati pri postopku overitve.

V skladu s trenutno veljavnimi pravili je navedena obveznost izvedbe nadoveritve za točno določene dokumente, toda zaposleni te institucije te storitve ne zagotavljajo. Gre za to, da je z zakonom določeno, kdaj in na kateri dokument se Apostille žig, ki je poznan tudi pod nazivom Haški, mora postaviti. Prav zato, ker niso pooblaščeni, ti strokovnjaki s samim tem strankam tudi niso dolžni dati kakršnihkoli informacij o tem. Iz tega razloga se priporoča, da vsaka stranka kontaktira s pristojnimi institucijami in se pozanima o tem, v katerem trenutku mora navedeni žig biti postavljen na njegove dokumente, saj tako skrajša celoten postopek njegove obdelave.

Poudariti moramo tudi to, da člani ekipe kateregakoli predstavništva navedene institucije lahko na zahtevo strank v dani jezični kombinaciji prevedejo tudi vse dokumente oziroma različne vsebine, ki so povezane s področjem izobraževanja. Na ta način strankam omogočijo kompletno obdelavo predmetnikov in programov fakultet in seminarskih nalog ter potrdila o opravljenih izpitih kot tudi diplome in dodatka k diplomi, na njihovo zahtevo kompletno obdelajo tudi potrdilo o rednem šolanju potem zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi diplomske naloge in potrdilo o opravljenih izpitih ter prepis ocen in vse ostale materiale, ki se na izobraževanje nanašajo.

Vsekakor bodo izpolnjene tudi zahteve strank v zvezi z neposrednim prevajanjem osebne izkaznice iz bolgarskega v pakistanski jezik, stranke pa seveda lahko zahtevajo tudi kompletno obdelavo vseh ostalih osebnih dokumentov (potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, izpiski iz matičnega registra o smrti, vozniško dovoljenje in drugi osebni dokumenti).

Kadarkoli je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači v skladu z veljavnimi pravili obdelujejo tudi dokumente, ki jih kasneje njihovi lastniki morajo predložiti konkretni pristojni instituciji. Predvsem mislimo na potrdilo o nekaznovanosti in na potrdilo o samskem stanu, lahko pa seveda prevajajo in overijo tudi potrdilo o stanju računa v banki, zatem soglasje za zastopanje in potrdilo o višini dohodkov ter potrdilo o stalni zaposlitvi in na splošno vse ostale vrste potrdil, izjav in soglasij.

Na zahtevo strank zaposleni te institucije prav tako izvedejo tudi neposredno prevajanje dokumentacije o medicinskih izdelkih iz bolgarskega v pakistanski jezik. Prav tako kompletno obdelajo tudi zdravniške izvide pa tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zatem specifikacije farmacevtskih izdelkov in vsak drugi dokument, ki se uradno obravnava kot del medicinske dokumentacije.

Poleg pravnega reda Evropske Unije in vseh vrst licenc in certifikatov, sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi vse ostale vrste pravnih aktov, med katere poleg tožb in sklepov oziroma sodb in pritožb spadajo tudi pooblastilo za zastopanje, zatem odločitve sodišč in pogodbe kot tudi številne druge dokumente, ki so povezani s področjem prava ali sodstva.

Kadarkoli nekdo zahteva obdelavo poslovne dokumentacije, je lahko prepričan, da člani ekipe te specializirane institucije izvajajo, tako profesionalno prevajanje takšnih dokumentov v tej jezični kombinaciji kot tudi overitev. Na ta način bo strankam omogočeno, da v optimalnem roku dobijo kompletno obdelan statut podjetja in poslovne odločitve ter revizorska poročila pa tudi ustanovitveni akt podjetja, zatem finančna in letna poslovna poročila kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, fakture in vse ostale dokumente, ki so povezani s poslovanjem.

Vsemu omenjenemu moramo dodati tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank izvedejo tudi neposredno prevajanje razpisne, tehnične in gradbene dokumentacije iz bolgarskega v pakistanski jezik. Poleg gradbenih projektov, kompletno in ob maksimalnem spoštovanju pravil obdelajo tudi deklaracije izdelkov, zatem laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodilo za uporabo kot tudi vsak drugi dokument, ki je del omenjenih vrst dokumentacij.

Prevajanje vizitk iz bolgarskega v pakistanski jezik

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje strokovnjake, zadolžene za neposredno prevajanje marketinških materialov iz bolgarskega v pakistanski jezik, stranke tako dobijo profesionalno obdelane in vizitke in PR članke pa tudi kataloge in brošure, zatem zloženke in reklamne letake pa tudi številne druge vsebine s področja marketinga. Pomembno je omeniti tudi to, da se bodo sodni tolmači in prevajalci potrudili, da pri tem uporabijo marketinška pravil, da bi reklamno sporočilo, ki ga te vsebine vsebujejo, na čim boljši način prenesli izvornim govorcem pakistanskega jezika.

Poskrbijo tudi za to, da strankam omogočijo storitev tolmačenja v dani jezični kombinaciji, pod ugodnimi pogoji pa je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Vsekakor je pomembno poudariti, da zaposleni te institucije interesentom omogočajo, tako storitve simultanega in konsekutivnega kot tudi šepetanega tolmačenja, kar pomeni, da bo katerakoli vrsta manifestacije organizirana na najboljši možni način, saj ti strokovnjaki uporabijo ustrezno vrsto tolmačenja. Da bi bila ponudba oblikovana na najboljši možni način, oziroma da bi bil izbran ustrezen način tolmačenja, morajo stranke, zaposlene v tej instituciji informirajo o tem, koliko udeležencev bo prisotnih oziroma kje bo dogodek potekal, in sicer v smislu, kakšne so značilnosti samega prostora in koliko naj bi trajala ta manifestacija. Vse to vpliva na izbiro vrste tolmačenja, tako da bodo te informacije posebej analizirane, da bi strankam ponudili najboljšo možno storitev.

V okviru vsake te specializirane institucije so zaposleni tudi profesionalni korektorji in lektorji, ki strankam omogočajo storitev redakcije materialov. Na podlagi pravil, ki veljajo v pakistanskem jeziku in v skladu z izvirnimi vsebinami slednji vse narejene napake v prevedenih vsebinah katerekoli vrste popravijo in na ta način lastnikom zagotavljajo možnost, da dobijo strokovno obdelane materiale, v katerih ni napak.

Književna dela iz domene poezije in proze sodni tolmači in prevajalci na podlagi zahtev strank prav tako obdelajo. Specializirani so tudi za prevajanje učbenikov iz bolgarskega v pakistanski jezik, na zahtevo strank lahko obdelajo tudi časopisne članke.

V primeru, da stranke to zahtevajo, člani ekipe te institucije lahko prevedejo tudi vsebino ilustriranih in strokovnih revij pa tudi otroških in številni drugih kot tudi poljudne in znanstvene besedilne materiale različne tematike.

Prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi spletne strani, ali tudi programe in spletne kataloge, zatem aplikacije in vsebino spletne prodajalne kot tudi vse ostale materiale, ki so povezani, tako z računalništvom kot tudi s spletom. Ker poznajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), jih vsekakor tudi uporabijo, ko obdelujejo konkretne materiale. Vse to pomeni, da bo strankam omogočena tudi storitev optimizacije vseh teh materialov oziroma njihova vsebina bo usklajena s pravili, ki veljajo v okviru iskalnika, pa prav njih tudi prepoznajo kot najboljše rezultate in jih uvrstijo v sam vrh iskanja.

Glede na to, da so profesionalci, zadolženi za sinhronizacijo in podnaslavljanje video in zvočnih materialov prav tako zaposleni v tej instituciji, lahko stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje oddaj iz bolgarskega v pakistanski jezik, ne glede na to, ali gre za informativne, zabavne ali otroške oziroma izobraževalne in druge, zahtevajo tudi te storitve. Na ta način dobijo tudi kompletno obdelavo televizijskih in radijskih oddaj različne vsebine, zaposleni te institucije pa poskrbijo, da v tej jezični kombinaciji prevedejo tudi risane in igrane filme, zatem serije in animirane filme kot tudi reklamna sporočila potem dokumentarne filme in vse ostale zvočne in video vsebine.

Cena prevajanja iz bolgarskega v pakistanski jezik

• Iz bolgarskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz bolgarskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.