Prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v slovaški

Čeprav prevajalci in sodni tolmači strankam nudijo predvsem prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za različne vsebine in to v pisani obliki, po potrebi prav tako uporabljajo tudi tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Seveda poleg simultanega, lahko pristopijo tudi uporabi konsekutivnega oziroma šepetanega tolmačenja in v skladu s potrebami nudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Lekturo in korekturo slabo obdelanih vsebin izvajajo profesionalni lektorji kot tudi korektorji, saj so tudi ti strokovnjaki prav tako člani ekipe naše institucije. Poleg njih so tukaj tudi podnaslavljalci kot tudi strokovnjaki, ki so primarno usmerjeni na zagotavljanje storitev sinhronizacije. Torej, ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za filme ali katerokoli drugo vrsto video kot tudi zvočnih vsebin, njihovi nadaljnji obdelavi pristopijo omenjeni strokovnjaki in strankam tako omogočijo kompletno obdelane te vrste materialov.

Prevajamo tudi vsebine s področij marketinga kot tudi besedila različne tematike oziroma revije in vse vrste spletnih materialov pa tudi časopisne članke, zatem književna dela, učbenike in številne druge vsebine, ki predhodno niso omenjene.

Poleg tega prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik vključuje tudi kompletno obdelavo dokumentov, saj sodni tolmači izvajajo tudi overitev prevodov. Ne samo osebne in dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (soglasja, izjave in potrdila različnih vrst), ampak tudi tiste, ki sestavljajo gradbeno oziroma poslovno, tehnično, medicinsko in razpisno dokumentacijo ter različne vrste pravnih aktov in številne druge dokumente sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov lahko kompletno obdelajo.

Vse stranke, ki jim je potrebna obdelava kateregakoli dokumenta, nam morajo posredovati izvirne dokumente na vpogled, da bi se lahko pristopili ustrezni overitvi. To lahko storijo ali preko kurirske službe ali osebno, prav tako pa obstaja možnost pošiljanja vsebin na obdelavo tudi s priporočeno poštno pošiljko. Po drugi strani pa katerokoli vrsto vsebin, ki ne zahteva overitve, in za katere je stranki potrebno prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik, lahko pošlje po elektronski pošti, prav tako pa ji na enak način dostavimo prevedene materiale. Prevzemanje obdelanih dokumentov je drugačno in predvideva ali osebno prevzemanja ali pa pošiljanje prevedenih in overjenih dokumentov na naslov stranke in ta storitev se plača v skladu s cenikom konkretne kurirske službe.

Samo tedaj, ko gre za nujno prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za katerokoli vrsto dokumentov, stranke lahko po elektronski pošti najprej pošljejo skenirane dokumente in potem dostavijo tudi izvirnike na vpogled, na kateregakoli od ponujenih načinov.

Ker je z določbami zakona določena tudi obvezna overitev z Apostille oziroma s haškim žigom za določene dokumente, prevajalci in sodni tolmači pa te vrste overitve ne izvajajo, ker zanjo niso pooblaščeni, stranke morajo samostojno izvedeti ali se za njihove dokumente zahteva ta vrsto overitve. To posebej poudarjamo zato, ker obstaja možnost, da se zahteva overitev s haškim žigom ali potem ko prevajalci in sodni tolmači obdelajo neki dokument ali pa pred tem, pa je strankam znatno olajšan celoten postopek, ko dobijo te informacije, saj so v celoti seznanjeni s tem, kam morajo najprej odnesti določeni dokument na obdelavo.

Prevajanje razpisne dokumentacije iz bolgarskega v slovaški jezik

Sodni tolmači in prevajalci vsaki stranki, ki zahteva neposredno prevajanje razpisne dokumentacije iz bolgarskega v slovaški jezik, omogočajo kompletno obdelavo vseh dokumentov, ki so v njeni sestavi, tako da dobijo in prevedene in overjene dokumente, in to z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača.

Stranke morajo, ne samo dostaviti izvirnih dokumentov na vpogled, ki sodijo v razpisno dokumentacijo, ampak morajo predhodno opraviti potrebne preverbe v zvezi z overitvijo z Apostille oziroma tistim žigom, ki se imenuje tudi haški, da bi bili v celoti seznanjeni s postopkom njegove obdelave.

Omenjeni strokovnjaki prav tako prevajajo tudi tehnično in gradbeno dokumentacijo oziroma dokumente, ki jih sestavljajo, kot so laboratorijske analize tehničnih vzorcev in gradbeni projekti oziroma deklaracije izdelkov in navodila za uporabo ter vsi drugi, ki so v njihovi sestavi.

Vsekakor stranke pri nas dobijo tudi prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za dokumente, ki se predajo pristojnim službam, kar vključuje obdelavo različnih vrst potrdil in soglasij oziroma izjav (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje in druga).

Vse tiste stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za poslovno dokumentacijo, lahko pri nas dobijo kompletno obdelane in fakture in sklep o ustanovitvi pravne osebe ter poslovne odločitve pa tudi statut in ustanovitveni akt podjetja kot tudi vse vrste poslovnih poročil. Po potrebi sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi medicinsko dokumentacijo (dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniški izvidi in drugi).

Osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu in izpiske iz matičnega registra o rojstvu ter delovno dovoljenje in potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi potni list, izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in dovoljenje za prebivanje pa tudi vozniško dovoljenje in vse druge osebne dokumente omenjeni strokovnjaki prav tako lahko prevedejo v navedeni kombinaciji jezikov. Poleg vsega tega prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za diplomo in dodatek k diplomi oziroma za rezultate znanstvenih raziskav in zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter za potrdilo o opravljenih izpitih in potem tudi za znanstvene patente in prepise ocen kot tudi za predmetnike in programe fakultet, potrdilo o rednem šolanju ter znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge pa tudi za številne druge dokumente, ki se nanašajo in na področje znanosti in na področje izobraževanja.

Če je strankam potrebno prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za sklep o razvezi zakonske zveze ali za katerokoli drugo sodno odločbo, odločitev ali pritožbo, jim sodni tolmači in prevajalci omogočajo tudi to storitev in po potrebi obdelujejo tudi pooblastilo za zastopanje, zatem pogodbe kot tudi pravni red Evropske Unije in tožbe kot tudi številne druge dokumente, ki se nanašajo na področje prava ali sodstva.

Prevajanje spletnih strani iz bolgarskega v slovaški jezik

Storitev, ki jo lahko dobi vsaka stranka, ko ima potrebo za tem, in to v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, je tudi prevajanje spletnih strani iz bolgarskega v slovaški jezik. Toda treba je poudariti tudi to, da naši prevajalci in sodni tolmači poznajo pravila, ki se nanašajo na SEO (Search Engine Optimisation). Poleg spletnih strani obdelujejo tudi spletne prodajalne pa tudi spletne kataloge kot tudi katerikoli program ali aplikacijo, ki jo zahtevajo stranke in po koncu njihovega dela, bodo prevedene spletne vsebine na precej boljšem mestu v okviru spletnega iskanja.

V naši ekipi so tudi strokovnjaki, ki lahko izvedejo storitev redakcije oziroma, tako lektorji kot tudi korektorji. Storitve, ki jih oni izvajajo oziroma lektura in korektura se izvajata izključno v primerih, ko je bila katerakoli vrsta vsebin predhodno prevedena v tej kombinaciji jezikov, toda v teh prevodih obstajajo napake, ki jih treba pravilno popraviti. Potem ko ti strokovnjaki končajo z uporabo navedenih storitev, stranke posedujejo kakovostno obdelane materiale, ne glede na to, za kateri vrsto materialov gre.

Prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik vključuje tudi obdelavo učbenikov različne tematike, ne glede na njihovo obsežnost in kompleksnost pa tudi književnih del. In ne samo, da sodni tolmači in prevajalci obdelajo romane, ampak tudi dela beletrije in po potrebi in katerokoli poetsko ali prozno delo. Ko to zahtevajo stranke, prevajamo tudi časopisne članke pa tudi vsebino, tako poljudnih kot tudi strokovnih ter vseh drugih vrst revij.

Kar zadeva tolmačenje iz bolgarskega v slovaški jezik, stranke morajo biti seznanjene z dejstvom, da sodni tolmači in prevajalci lahko pristopijo uporabi, tako konsekutivnega in šepetanega kot tudi simultanega tolmačenja. Odločitev o tem, katera od navedenih storitev bo uporabljena za neki dogodek, je odvisna samo od tega, kako je zamišljena njegova organizacija, o čemer stranke morajo obvestiti strokovno ekipo naše poslovalnice. Če se oceni, da je v tem primeru najbolje uporabiti simultano tolmačenje iz bolgarskega v slovaški jezik, v uradno ponudbo vnesemo tudi storitev, ki strankam omogoča, da pod ugodnimi pogoji najamejo opremo za simultano tolmačenje.

Profesionalen prevod filmov iz bolgarskega v slovaški jezik

Pod profesionalnim prevajanjem filmov v tej kombinaciji jezikov mislimo na dejstvo, da vsaka stranka dobi najprej njihovo prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik in potem tudi storitev podnaslavljanja tako prevedenih filmskih stvaritev katerekoli vrste. Po potrebi pa lahko uporabimo tudi storitev, ki vključuje njihovo sinhronizacijo in poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači obdelujejo igrane filme kateregakoli žanra, prav tako prevajajo tudi animirane in risane pa tudi dokumentarne filme ter številne druge zvočne in video vsebine. Ne samo, da s tem mislimo na zabavne in izobraževalne oddaje, ampak tudi na serije pa tudi na reklamna sporočila ter oddaje informativnega značaja in številne druge vsebine te vrste.

Zainteresiranim strankam nudimo tudi prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za različne vrste marketinških materialov, kot so na primer reklamni plakati in letaki oziroma zloženke pa tudi PR članki, vizitke in brošure ter vse druge vsebine, ki so namenjene predvsem reklamiranju, tako določenega podjetja kot tudi konkretnih izdelkov ali storitev.

Na zahtevo strank lahko tudi obdelamo, tako poljudne kot tudi besedilne vsebine, ki se obravnavajo kot strokovne, tukaj pa je vsekakor tudi prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik za besedila, ki so povezana, tako s področji gradbene industrije, marketinga in farmacije oziroma psihologije kot tudi s področji informacijskih tehnologij, menedžmenta in politike pa tudi turizma in filozofije ter s številnimi drugimi neomenjenimi vejami znanost, ne glede na to, ali gre za tista, ki sodijo med družbene ali naravoslovne.

Cena prevajanja iz bolgarskega v slovaški jezik

• Iz bolgarskega v slovaški je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz bolgarskega v slovaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v slovaški z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v slovaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.