Prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v srbski

Kar zadeva neposredno prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik, ker so del naše ekipe in prevajalci in sodni tolmači, to pomeni, da vsakdo, ki mu je potrebna obdelava kateregakoli dokumenta, lahko pri nas pričakuje kompletno storitev, ki poleg njihovega prevajanja vključuje tudi overitev s strani uradno pooblaščene osebe (sodni tolmač). Na ta način stranka dobi dokument, ki ga lahko uporablja v absolutno vsaki situaciji, ne glede na to, ali gre za poslovne ali osebne dokumente in ali ji je prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik potrebni za pravne akte oziroma za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam ter za različne vrste dokumentacij (tehnična, gradbena, razpisna, poslovna in druge).

Prav tako sodni tolmači in prevajalci lahko v skladu z zahtevami strank obdelujejo tudi potrdila o rednem šolanju kot tudi katerikoli drugi dokument, ki je povezan, tako s področjem izobraževanja kot tudi s področjem znanosti pa tudi številne druge dokumente, ki zdaj nismo omenili.

Vsakdo, ki zahteva to storitev, mora dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled oziroma jih pošlje s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe ali pa jih osebno prinese, saj jih sodni tolmač pred overitvijo mora primerjati s prevodi. Dobro bi bilo tudi, da vsaka stranka, ki jo zanima ta storitev, pridobi podatke, ki se nanašajo na overitev s haškim oziroma Apostille žigom, kar ni v pristojnosti strokovnjakov Akademije Oxford. Ker se ta vrsta overitve zahteva samo za določene dokumente in se ta žig vedno postavlja v točno določenem trenutku, je tudi potrebno, da stranke same izvedo, kakšen je postopek overitve s haškim žigom za dokumente, za katere zahtevajo prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik.

Ko prevajalci in sodni tolmači končajo z obdelavo dostavljenih dokumentov katerekoli vrste, imajo stranke dve možnosti oziroma lahko jih prevzamejo osebno, ali pa jim bodo dostavljeni na katerikoli naslov, toda to storitev plačajo po veljavnem ceniku službe, ki je zadolžena za to.

Nujno prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik za dokumente je edina situacija, ko je strankam dovoljena dostava vsebin po elektronski pošti. Toda takoj potem morajo sodnemu tolmaču dostaviti tudi izvirnike na vpogled.

Poleg prevajanja raznih osebnih dokumentov sodni tolmači in prevajalci lahko v konkretni različici jezikov obdelujejo tudi številne druge vrste vsebin, med drugim tudi časopisne članke, besedila in književna dela ter učbenike in revije. Seveda prevajajo tudi vse materiale, ki se nanašajo na področja spleta in marketinga pa tudi serije in filme ter številne druge video in zvočne vsebine. Treba je omeniti tudi to, da stranke, ki jim je prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik potrebno prav za to vrsto materialov, pri nas lahko dobijo tudi njihovo podnaslavljanje in po potrebi naši strokovnjaki lahko tudi sinhronizirajo prevedena reklamna sporočila, oddaje in ostale video oziroma zvočne vsebine.

Treba je poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači strankam lahko zagotovijo tudi storitev, ki vključuje tolmačenje iz bolgarskega v srbski jezik in v skladu s konceptom samega dogodka lahko uporabijo, tako šepetano kot tudi konsekutivno oziroma simultano tolmačenje. V primeru, ko je to potrebno, v ponudbo vnesemo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, da bi naše stranke dobili čim bolj celovito in kakovostno ponudbo.

Lektorji in korektorji so prav tako člani naše ekipe, tako da lahko izvajamo tudi redakcijo vseh tistih vsebin, ki jih je nekdo pred nami prevedel iz bolgarskega v srbski jezik, česar pa ni storil dovolj profesionalno, pa je treba, da omenjeni strokovnjaki odpravijo napake, ki so v takšnih prevodih opazne.

Prevajanje učbenikov iz bolgarskega v srbski jezik

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje učbenikov iz bolgarskega v srbski jezik, prav tako obdelujejo tudi vse vrste književnih del (poezija, romani, proza, beletrija in druga) pa tudi različne vrste revij in časopisnih člankov.

Vsekakor, če je strankam potrebno prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik za besedila, ti strokovnjaki izpolnijo tudi to njihovo zahtevo, ne glede na to, ali se tema besedil nanaša na katerokoli vejo naravoslovnih ali družbenih ved. S tem mislimo, tako na finance, bančništvo in ekonomijo oziroma politiko in turizem kot tudi na področja sociologije, komunikologije in informacijskih tehnologij pa tudi na tiste, ki sodijo v domeno gradbene industrije in marketinga ter menedžmenta in turizma kot tudi številnih drugih znanstvenih disciplin.

Sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični kombinaciji obdelujejo tudi vse vsebine, povezane s spletnim področjem, tako spletne kataloge kot tudi spletne strani oziroma programe in spletne prodajalne pa tudi aplikacije in številne druge spletne materiale. Glede na to, da odlično poznajo pravila njihovega optimizacije za spletne iskalnike oziroma so obvladali uporabo SEO (Search Engine Optimisation), tako da bodo prevedene in optimizirane vsebine v prihodnosti imele precej boljši položaj v okviru spletnega iskanja.

Poleg vseh storitev, ki se nanašajo na prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik, zainteresiranim strankam omogočamo tudi korekturo oziroma storitev profesionalne lekture, ki jo je treba uporabiti, ko stranka poseduje slabo prevedene materiale katerekoli vrste.

Prevajanje marketinških vsebin iz bolgarskega v srbski jezik

Prevajalci in sodni tolmači lahko v konkretni jezični kombinaciji obdelajo vse vrste vsebin, ki so povezane s področjem marketinga, tako da stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik za vizitke in PR članke oziroma reklamne zloženke kot tudi plakate in druge podobne marketinške materiale, dobijo njihovo profesionalno obdelavo pod najugodnejšimi pogoji. Naši strokovnjaki ob tej priložnosti posebno pozornost namenjajo uporabi marketinških pravil, ki jih odlično poznajo in tako strankam omogočijo izpolnitev osnovnega cilja, ki ga ima prevajanje teh vsebin iz bolgarskega v srbski jezik.

Lahko zagotovimo tudi storitev, ki se nanaša na tolmačenje v konkretni jezični kombinaciji, sodni tolmači in prevajalci pa v odvisnosti od vrste dogodka uporabljajo ali šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje iz bolgarskega v srbski jezik. Zelo je pomembno, da nam stranke dostavijo dostave vse podatke, ki se nanašajo na organizacijo dogodka, za katerega jim je potrebna ta storitev oziroma nas informirajo o prostoru, v katerem naj bi bil organiziran kot tudi o trajanju pa tudi o številu udeležencev oziroma o vseh ostalih detajlih, ki lahko vplivajo na pripravo ponude. V primeru, ko strokovna ekipa naše poslovalnice oceni, da je simultano tolmačenje iz bolgarskega v srbski jezik najbolje uporabiti, bo v ponudbo uvrščena tudi storitev, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje.

Serije in filme katerekoli vrste oziroma reklamna sporočila kot tudi oddaje katerih značaj je zabaven ali informativen pa tudi ostale zvočne in video materiale prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prav tako lahko prevedejo v konkretni kombinaciji jezikov. Potem ko izvedejo obdelavo dostavljenih video in zvočnih vsebin katerekoli vrste, strankam ponujamo tudi storitev podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije prevedenih materialov.

Prevajanje certifikatov iz bolgarskega v srbski jezik

Ena od številnih storitev, ki jih izvajajo prevajalci in sodni tolmači je neposredno prevajanje certifikatov iz bolgarskega v srbski jezik pa tudi njihova overitev, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači Akademije Oxford. Omenjeni strokovnjaki v tej jezični različici prav tako prevajajo tudi vse vrste licenc oziroma pooblastilo za zastopanje in sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi pravni red Evropske Unije ter različne vrste sodnih aktov, kot so pritožbe, tožbe, sklepi in sodbe kot tudi pogodbe in vsi drugi pravni akti.

V ponudbi je tudi neposredno prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik za vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar vključuje obdelavo katerekoli vrste soglasij in izjav oziroma potrdil (soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in druga). Polega tega sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi vse dokumente, ki veljajo za sestavni del razpisne ter gradbene in tehnične dokumentacije (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, navodilo za uporabo, deklaracije izdelkov in drugi).

Naši strokovnjaki v omenjeni jezični kombinaciji prav tako lahko prevajajo vse dokumente s področij znanosti in izobraževanja in poleg diplome in dodatka diplomi, zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol in potrdila o opravljenih izpitih sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik za predmetnike in programe fakultet, prepis ocen in rezultate znanstvenih raziskav oziroma za potrdilo o rednem šolanju, znanstvena dela in patente kot tudi za diplomske in seminarske naloge ter za številne druge dokumente, ki se nanašajo na omenjeni področji.

Zainteresirane stranke pri nas pričakuje tudi prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik za potni list in osebno izkaznico oziroma za potrdilo o stalnem prebivališču in potrdilo o državljanstvu pa tudi za različne vrste dovoljenj (vozniško, prometno, delovno, dovoljenje za prebivanje) oziroma za izpiske iz matičnega registra bilo o rojstvu ali o sklenitvi zakonske zveze ali o smrti kot tudi za številne druge osebne dokumente.

Prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezični kombinaciji na vašo zahtevo prav tako obdelujejo tudi poslovno in medicinsko dokumentacijo in poleg sklepa o ustanovitvi pravne osebe in vseh vrst poslovnih poročil in odločitev ti strokovnjaki obdelujejo tudi ustanovitveni akt in statut podjetja, zatem specifikacije farmacevtskih izdelkov in zdravniške izvide kot tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in vse druge dokumente, ki veljajo za sestavni del omenjenih vrst dokumentacij.

Vsaka stranke, ki zahteva neposredno prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik, tako za omenjene kot tudi za katerekoli druge dokumente, je dolžna dostaviti izvirnike na vpogled in se pozanimati o tem, ali je obvezno postavljanje Apostille oziroma haškega žiga na njih.

Cena prevajanja iz bolgarskega v srbski jezik

• Iz bolgarskega v srbski je 10 EUR po strani

Cena prevajanja iz bolgarskega v srbski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v srbski z overitvijo sodnega tolmača je 12 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v srbski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.