Prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v romunski

Da bi vsaka stranka, ki ji neposredno prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik potrebno za različne vrste dokumentov, lahko dobila njihovo kompletno obdelavo, poskrbijo prevajalci in sodni tolmači okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. To posebej poudarjamo zaradi tega, ker stranke dobijo in prevajanje in žig sodnega tolmača na tem prevodu oziroma overitev, čimer je uradno potrjeno, da je njegova vsebina popolnoma enaka kot tudi v izvirniku, pa bo tako strankam omogočeno, da dobijo dokumente, ki jih lahko predajo, tako katerikoli pristojni službi kot tudi, da jih uporabljajo v vsaki situaciji.

Ta storitev se seveda nanaša na obdelavo in poslovne in osebne dokumentacije pa tudi vseh dokumentov, ki se primarno tičejo področja izobraževanja pa tudi na tiste, ki sestavljajo tehnično in razpisno dokumentacijo. Poleg tega lahko strankam ponudimo tudi prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za gradbeno dokumentacijo ter za pravne akte in dokumente s področij znanosti ter za vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma za različne vrste potrdil, izjav in soglasij.

Popolnoma logično od strank zahtevamo, da nam posredujejo izvirne dokumente na vpogled, saj je tako določeno z zakonom, ker sodni tolmač izvaja njihovo primerjanje s prevodi neposredno pred overitvijo. Tako se lahko opredelijo za možnost osebne dostavi v prostore naše poslovalnice ali pa za pošiljanje priporočeno, preko „Pošte Srbije“ oziroma preko kurirske službe, ki jo sami izberejo.

Toda za vse ostale vsebine, za katere stranke zahtevajo neposredno prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik, kot so na primer časopisi, učbeniki, besedila ali časopisni članki oziroma književna dela vseh vrst, je omogočeno enostavno pošiljanje po elektronski pošti in prav tako tudi prevzemanje prevedenih materialov.

Posebej moramo poudariti, da prevedene in z žigom uradno zapriseženega sodnega tolmača overjene dokumente, stranke lahko dobijo ali na domači naslov z dostavo preko kurirske službe, kar vsekakor morajo plačati ločeno od storitve obdelave dokumentov, ali pa lahko pridejo osebno v prostore naše poslovalnice in prevzamejo obdelane dokumente.

Pravzaprav, obstaja izključno ena situacija, kadar je strankam dovoljena dostava dokumentov na elektronski naslov, ta pa predvideva zahtevo za nujnim prevajanjem iz bolgarskega v romunski jezik, seveda toda tudi tedaj stranka mora priložiti izvirnike.

Marketinške, kot tudi vse materiale, povezane s spletnim področjem, prav tako sodni tolmači in prevajalci obdelajo v tej kombinaciji jezikov, zagotavljajo pa tudi storitev tolmačenja, ko je to potrebno. Sicer poleg simultanega izvajajo tudi konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje, zainteresiranim strankam pa po ugodnih cenah nudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Kar zadeva prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik, je treba poudariti, da strankam nudimo tudi kompletno obdelavo absolutno katerekoli vrste video ali zvočnih vsebin (reklamna sporočila, serije, oddaje, filmi in drugi) oziroma najprej izvedemo njihovo prevajanje v tej jezični različici in potem izvedemo tudi storitev podnaslavljanja oziroma njihove sinhronizacije.

Korektor kot tudi profesionalni lektor, ki sta prav tako v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford, zainteresiranim strankam nudita svoje storitve, tako da maksimalno kakovostno lahko izvedeta vse popravke v prevodih različnih vrst materialov, ki niso posebej kakovostni.

Prevajanje spletnih vsebin iz bolgarskega v romunski jezik

Ne glede na to, za katero vrsto spletnih materialov se zahteva prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik, stranka mora vedeti, da v naši instituciji dobi maksimalno profesionalno obdelavo, ki vključuje, tako njihovo prevajanje kot tudi optimizacijo za spletne iskalnike. Prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo, tako spletne strani kot tudi vse vrste programov oziroma spletne kataloge in potem tudi aplikacije, spletne prodajalne in ostale vsebine, ki so na kakršenkoli način povezane s spletnim področjem.

Poleg tega izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za učbenike iz različnih področij kot tudi za književna dela oziroma za časopisne članke in revije vseh vrst.

Zainteresiranim strankam prav tako ponujamo tudi korekturo obdelanih vsebin, ki se priporoča tedaj, ko v njih obstajajo določene napake, ki jih profesionalni lektorji pa tudi korektorji morajo popraviti, in to ob maksimalnem spoštovanju pravil, ki jih določa prevajalska stroka.

Poleg omenjenih vsebin sodni tolmači in prevajalci strankam nudijo tudi prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za materiale, ki so povezani s področjem marketinga (zloženke, vizitke, brošure, plakati, PR članki, katalogi in drugi). Pri obdelavi takšnih materialov navedeni strokovnjaki posebno pozornost namenjajo tudi uporabi marketinških pravil, in to s ciljem, da je prevod maksimalno profesionalen in da se vsem govorcem romunskega jezika vsebina reklamnih materialov katerekoli vrste, čim bolj približa.

Prevajanje igranih filmov iz bolgarskega v romunski jezik

Stranke, ki jim je potrebno prevajanje igranih filmov iz bolgarskega v romunski jezik, v sklopu Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi dodatno obdelavo, ki predvideva storitvi njihovega podnaslavljanja in sinhronizacije. Na ta način stranke dobijo vsebine, ki jih lahko prikazujejo v kinematografih in na televiziji pa tudi na vsakem drugem mediju. Poleg njih lahko obdelamo tudi animirane oziroma risane ter dokumentarne filme, zatem reklamna sporočila, serije in oddaje različnih vrst (zabavne, izobraževalne, informativne in druge).

Na zahtevo strank, izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za politična in filozofska ter sociološka in znanstvena besedila oziroma za tiste besedilne vsebine, ki so povezane s področji informacijskih tehnologij, medicine in komunikologije pa tudi gradbene industrijske in prav tako tudi za vse tiste, ki se ukvarjajo s temo iz domene turizma, menedžmenta in financ kot tudi ekologije in varstva okolja in vseh drugih neomenjenih vej, ne samo naravoslovnih, ampak tudi družbenih ved.

Kar zadeva prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik, sodni tolmači in prevajalci strankam lahko zagotovijo tudi storitev tolmačenja v tej jezični kombinaciji, tako da poleg simultanega po potrebi uporabijo tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje v konkretni različici jezikov, vse v skladu z zahtevami dogodka, ki se organizira. V ponudbo se lahko uvrsti tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko strokovna ekipa oceni, da bi ta vrsto tolmačenja v celoti izpolnila pričakovanja in organizatorja pa tudi udeležencev tega dogodka.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz bolgarskega v romunski jezik

Ne samo, da sodni tolmači in prevajalci, ki so v naši ekipi, da izvajajo prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz bolgarskega v romunski jezik, ampak zainteresiranim strankam omogočajo tudi njihovo overitev, ki je zaupana zapriseženim sodnim tolmačem. Vse stranke, ki jim je potrebna obdelava konkretnega ali kateregakoli drugega dokumenta, se morajo pozanimati o postavljanju Apostille (haškega) žiga na dokumente, za katere zahtevajo to storitev, saj to ni pristojnost strokovnjakov, zaposlenih v okviru Akademije Oxford.

Poleg omenjenih prevajamo tudi različne vrste pogodb oziroma pooblastilo za zastopanje kot tudi sodne odločitve in pritožbe oziroma sodbe pa tudi številne druge pravne akte. Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za potrdilo o opravljenih izpitih, znanstvena dela in diplomske ter seminarske naloge kot tudi za diplomo in dodatek k diplomi, potrdilo o rednem šolanju in rezultate znanstvenih raziskav pa tudi za zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol ter za znanstvene patente in druge dokumente, ki so povezani, tako s področjem znanosti kot tudi tiste, ki se nanašajo na segment izobraževanja.

Gradbeno in tehnično dokumentacijo kot tudi vse dokumente, ki sestavljajo razpisno dokumentacijo, na vašo zahtevo prav tako prevajamo v konkretni jezični kombinaciji. Strankam ponujamo tudi neposredno prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za dokumente, ki se predajo pristojnim institucijam oziroma za vse vrste, tako potrdil in soglasij kot tudi izjav.

Poleg izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenja za prebivanje, potnega lista in potrdila o stalnem prebivališču, sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za potrdilo o državljanstvu in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze oziroma za prometno dovoljenje in za vse druge dokumente, ki se obravnavajo kot osebni.

Zdravniške izvide in ostalo medicinsko dokumentacijo oziroma dokumente iz njene sestave, kot so na primer specifikacija farmacevtskih izdelkov in navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelkov oziroma dokumentacije o medicinskih izdelkih in drugih, prav tako pri nas lahko stranke dobijo prevedene v tej kombinaciji jezikov.

Vsekakor je treba omeniti tudi prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik za revizijska, finančna in letna poslovna poročila oziroma za sklep o ustanovitvi pravne osebe in statut podjetja kot tudi za ustanovitveni akt podjetja in potem tudi za poslovne odločitve ter za vse druge dokumente, ki predstavljajo del poslovne dokumentacije.

Cena prevajanja iz bolgarskega v romunski jezik

• Iz bolgarskega v romunski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz bolgarskega v romunski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v romunski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v romunski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.