Prevajanja iz estonskega v bolgarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v bolgarski jezik

Ker je dobro poznano, da zaposleni v tej instituciji maksimalno profesionalno izpolnjujejo zahteve strank, tako da ni presenetljivo, da je v ponudbi tudi neposredno prevajanje iz estonskega v bolgarski jezik.

Konkretno storitev profesionalni sodni tolmači in prevajalci izvajajo v obeh različicah, kar pomeni, da strankam lahko zagotovijo tudi tolmačenje pa tudi obdelavo različnih vrst pisanih vsebin.

Posebej se želimo ozreti na možnost tolmačenja, ki predvideva uporabo, tako pravil konsekutivnega in šepetanega kot tudi simultanega tolmačenja. V skladu z značilnostmi samega dogodka se tudi opredeli, katera od vseh teh storitev lahko na najboljši možni način odgovori na zahteve, strankam pa je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to pod pogoji, ki so zelo ugodni.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači v dani jezični kombinaciji obdelujejo tudi književna dela, zatem časopisne članke in učbenike pa tudi besedila različne kompleksnosti, tematike in dolžine oziroma vsebino vseh vrst revij.

V ponudbi je tudi prevajanje reklamnih materialov iz estonskega v bolgarski jezik, pri čemer navedeni strokovnjaki poleg PR člankov, reklamnih zloženk oziroma letakov obdelujejo tudi brošure, kataloge in plakate pa tudi vse ostale marketinške vsebine.

Zaposleni te institucije so specializirani tudi za strokovno obdelavo vseh video in zvočnih materialov in poleg dokumentarnih, animiranih, igranih in risanih filmov sodni tolmači in prevajalci lahko v konkretni jezični kombinaciji prevajajo tudi reklamna sporočila, zatem otroške, informativne in izobraževalne oziroma zabavne oddaje kot tudi serije in ostale materiale te vrste. Ker navedena institucija zaposluje tudi strokovnjake, ki izvajajo storitev sinhronizacije vseh teh materialov in njihovo podnaslavljanje, to pomeni, da stranka praktično rečeno dobi kompletno obdelane vsebine te vrste in jih lahko takoj prikazuje in v kinematografih in na televiziji pa tudi na spletu oziroma predvaja na radijskih postajah.

Prav tako so okviru te institucije zaposleni tudi korektorji kot tudi profesionalni lektorji, kar pomeni, da vsi, ki imajo potrebo za tem, lahko njih angažirajo, da izvedejo redakcijo katerekoli vrste materialov.

Vsem strankam, ki jim je potrebna obdelava do zdaj navedenih materialov, je omogočeno, da jih pošljejo na elektronski naslov in če želijo, jih na enak način lahko tudi prevzamejo. Posamezniki, ki jim ta princip ne ustreza, lahko izberejo neko drugo ponujeno možnost, člani ekipe te institucije so jim ob tej priložnosti pripravljeni ugoditi in jim objasniti, na kateri način še lahko prevzamejo obdelane vsebine te vrste oziroma jih pošljejo na obdelavo.

Izjemno pomembna je informacija, da prevajalci in sodni tolmači posedujejo izkušnje pri pravilni uporabi orodij, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation), saj stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje spletnih materialov iz estonskega v bolgarski jezik, pravzaprav dobijo njihovo strokovno optimizacijo. Pričakovano je, da spletne strani oziroma programi in spletne prodajalne kot tudi aplikacije različnih vrst ter spletni katalogi in drugi podobni materiali dosežejo precej boljši položaj po koncu prevajanja in optimizacije kot prej, saj so ti zahvaljujoč implementaciji teh orodij usklajeni z zahtevami iskanja.

Pri obdelavi različnih vrst dokumentov se uporabljajo vsa pravila, tako da se konkretni postopek kljub vsemu razlikuje glede na prevajanje drugih vsebin. Pravzaprav sodni tolmači in prevajalci v tem primeru izvajajo, tako prevajanje dokumentov iz estonskega v bolgarski jezik kot tudi njihovo overitev, s čimer zagotavljajo pravno veljavne vsebine.

Absolutno vsaka stranka je dolžna, da izvirne dokumente prinese v poslovalnico te institucije in to osebno, toda če želi, jih lahko pošlje preko "Pošte Slovenije" priporočeno ali pa preko katerokoli kurirske službe. Posebej želimo poudariti, da je dostava izvirnikov obvezna zato, ker sodni tolmač mora primerjati njihovo vsebino s prevodi, saj s postavljanjem svojega žiga potrjuje, da je prevod enak izvirniku.

Zaposleni te institucije poleg vseh pravnih aktov kompletno obdelujejo tudi vsebino gradbene, poslovne in tehnične pa tudi razpisne in medicinske dokumentacije. Vsekakor prevajajo in overjajo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti državnim službam, oziroma potrdila, soglasja in izjave vseh vrst pa tudi osebne in dokumente, ki se tičejo in področja izobraževanja in področja znanosti ter številne druge vsebine, ki jih posamezniki dostavijo.

Izvajamo lahko tudi nujno prevajanje dokumentov iz estonskega v bolgarski jezik, toda v tem primeru se izvirniki kasneje pošljejo, najprej pa mora lastnik želene dokumente poslati elektronsko.

Ponujeni sta dve možnosti prevzemanja kompletno obdelanih dokumentov katerekoli vrste, tako da stranka lahko zahteva njihovo dostavo na določen naslov, ali pa jih prevzame neposredno v prostorih predstavništva navedene institucije. Ko mora biti angažirana služba za dostavo, tako da je stranka konkretno storitev dolžna plačati osebno kurirju, navedena služba pa ob tej priložnosti edina ima pravico določiti ceno.

Da bi se lastnik dokumentov, za katere zahteva prevajanje, izognil dodatnim zapletom in izgubljanju časa, mu svetujemo, da pridobi podatke o overitvi z Apostille žigom. To pa pomeni, da mora kontaktirati z zaposlenimi v državnih institucijah, katerih dolžnost je overitev dokumentov s haškim žigom, za katere to določa zakon, saj prevajalci in sodni tolmači navedene institucije niso dolžni dati strankam teh podatkov, ker niso uradno pooblaščeni za to vrsto overitve. Pomembno je, da stranka izve, ali je Apostille žig obvezen za njegove dokumente in potem tudi, da pridobi vse podatke o tem, kdaj se ta na te vsebine postavlja, saj obstaja pravilo tudi o tem in v večini primerov vključuje overitev s haškim žigom po koncu obdelave dokumentov s strani naših strokovnjakov ali pa neposredno pred tem. Od vsega tega je tudi odvisno, kako dolgo bo trajal postopek obdelave pa tudi, kam mora stranka najprej dostaviti določeni dokument.

Prevajanje pravnih aktov iz estonskega v bolgarski jezik in overitev zapriseženega sodnega tolmača

Popolnoma jasno je, zaradi česa navajamo, da strankam omogočamo profesionalno prevajanje pravnih aktov iz estonskega v bolgarski jezik in to informacijo podpiramo z dejstvom, da naši prevajalci in sodni tolmači obdelavo in teh pa tudi vseh drugih dokumentov izvajajo izključno v skladu s pravili.

Poleg storitve prevajanja poskrbijo tudi za overitev konkretnega dokumenta, da bi mu zagotovili zakonsko veljavnost. Stranke se obvezujejo, da bodo spoštovale pravila in bodo priložile izvirne dokumente na enega od ponujenih načinov, njih pa v toku postopku overitve uporablja prav sodni tolmač.

Dobro bi bilo tudi, da lastnik vsebin, preden jih dostavi na obdelavo tem strokovnjakom, pokuša pridobiti podatke o Haškem oziroma o tako imenovanem Apostille žigu od pristojnih, saj ta vrsta overitve ne more biti izvedena v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Med pravne akte poleg vseh vrst pogodb, sklepa o razvezi zakonske zveze in sodnih sklepov oziroma odločitev sodi tudi pravni red Evropske Unije, zatem licence in pritožbe pa tudi tožbe kot tudi certifikati in sodne odločbe ter pooblastilo za zastopanje in številni drugi neomenjeni dokumenti, ki so striktno povezani s pravom ali s področjem sodstva, vse njih pa ti strokovnjaki ustrezno obdelajo, ko je to potrebno.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci lahko odgovorijo tudi na zahteve, ki se nanašajo na neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz estonskega v bolgarski jezik pa tudi vseh drugih dokumentov, ki so povezani z izobraževanjem (diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, diplomske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole in drugi). Zainteresiranim strankam prav tako omogočamo, da v konkretni jezični kombinaciji dobijo prevedene in potem tudi overjene znanstvene patente kot tudi znanstvena dela in rezultate znanstvenih raziskav pa tudi vse ostale vsebine, ki se na katerikoli način tičejo znanosti.

Zaposleni te institucije strankam omogočajo tudi kompletno obdelavo vseh osebnih dokumentov, med katera poleg potrdila o stalnem prebivališču, izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in osebne izkaznice vsekakor sodi tudi potni list, zatem izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in vozniško dovoljenje, potem dovoljenje za prebivanje in potrdilo o državljanstvu pa tudi delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti in prometno dovoljenje, pri čemer omenjeni strokovnjaki lahko obdelajo tudi vsak drugi osebni dokument, ki je v skladu s pravili poslan na prevajanje.

Stranke lahko te strokovnjake angažirajo tudi, če jim je potrebno neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz estonskega v bolgarski jezik (poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, revizijska poročila sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poslovna poročila, fakture, statut podjetja, letna poslovna poročila in drugo), seveda pa prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi vsebino, tako razpisne in gradbene kot tudi tehnične in medicinske dokumentacije (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodilo za uporabo, zdravniški izvidi, deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, gradbeni projekti, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in katerikoli drugi dokument, ki velja za sestavni del konkretne vrste dokumentacije).

V večini primerov se stranke na zaposlene navedene institucije obračajo z zahtevo za profesionalnim prevajanjem vseh tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam. V tem primeru mislimo predvsem, tako na potrdila vseh vrst kot tudi na različne vrste izjav oziroma soglasij oziroma na dokumente, kot so recimo potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti in soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o samskem stanu ter potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o stanju računa v banki pa tudi vsi drugi dokumenti te vrste.

Profesionalno prevajanje serij iz estonskega v bolgarski jezik

Glede na to, da so stalni člani ekipe vsake poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford podnaslavljalci pa tudi osebe, ki so zadolžene za izvedbo sinhronizacije, to pomeni, da stranke, ki jim je potrebno prevajanje zvočnih in video materialov iz estonskega v bolgarski jezik, lahko izberejo eno od teh storitev. Vsekakor poleg serij sodni tolmači in prevajalci lahko prevajajo tudi animirane filme, reklamna sporočila in oddaje zabavnega značaja pa tudi igrane ter risane in dokumentarne filme kot tudi izobraževalne oddaje oziroma absolutno vse vsebine, ki se lahko predvajajo, tako na različnih vrstah medijev kot tudi v kinematografih. Seveda bo strankam omogočena tudi ena od omenjenih dodatnih storitev in tako v optimalnem roku dobijo vsebine, pripravljene za prezentiranje.

Za izvedbo storitve strokovne redakcije, ki jo stranke lahko zahtevajo, poskrbijo korektorji in lektorji. Seveda tudi njih ta institucija zaposluje, toda osnovna vloga, ki jo korektura in lektura imata, je, da se strankam, ki posedujejo nekakovostno obdelane materiale, omogoči njihovo usklajevanje s pravili ciljanega jezika, da bi jih lahko v praksi brez težav uporabljali. Prav tako moramo omeniti, da se storitev redakcije lahko uporabi za absolutno vsako vsebino, ki ni ustrezno prevedena.

Med številnimi storitvami, ki jih na zahtevo strank lahko izvedejo prevajalci in sodni tolmači, je tudi tolmačenje iz estonskega v bolgarski jezik. Posebej poudarjamo, da člani ekipe navedene institucije lahko uporabljajo pravila, ki veljajo za vse tri vrste tolmačenja, tako da je strankam na razpolago, tako šepetano kot tudi simultano pa tudi konsekutivno tolmačenje v konkretni različici jezikov. Da bi ti strokovnjaki lahko uporabili najboljšo možno vrsto storitve, je potrebno, da izvedejo ustrezno analizo vseh dostopnih informacij. Točenje rečeno, od zainteresiranih strank se zahteva posredovanje, tako podatkov o mestu, na katerem bo manifestacija potekala kot tudi tistih, ki se nanašajo na skupno število udeležencev ter vsekakor na predvideno trajanje dogodka. V skladu s temi podatki se pripravlja ponudba, po potrebi pa bo vanjo vnesen tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Neposredno prevajanje filozofskih besedil iz estonskega v bolgarski jezik

Na podlagi zahteve posameznika prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični kombinaciji lahko prevedejo vse poljudne pa tudi strokovne oziroma znanstvene vsebine s tematiko iz domene filozofije lahko. Poleg tega so specializirani tudi za prevajanje ekonomskih, turističnih in političnih besedil iz estonskega v bolgarski jezik pa tudi tistih, ki se ukvarjajo s temami iz domene bančništva in financ oziroma sociologije in psihologije kot tudi gradbene industrije. Seveda ustrezno prevajajo tudi besedila, ki so usmerjena na področja informacijskih tehnologij, zatem ekologije in varstva okolja in marketinga pa tudi izobraževanja, menedžmenta in farmacije kot tudi medicine in komunikologije ter znanosti, izobraževanja in ostalih naravoslovnih in družbenih ved.

Ko je to potrebno, člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo tudi obdelavo književnih del vseh vrst, ne glede na to, ali gre za pesmi oziroma dela poezije ali romane kot tudi ostala prozna književna dela. Vsebino strokovnih in ilustriranih kot tudi otroških ter številnih drugih vrst revij pa tudi časopisne članke po potrebi prevajajo v dani kombinaciji jezikov.

Seveda zainteresirane stranke lahko omenjene strokovnjake angažirajo tudi, če jim je potrebno neposredno prevajanje spletnih strani iz estonskega v bolgarski jezik pa tudi številnih drugih materialov, ki so primarno povezani s spletom in računalništvom. Stranke lahko dobijo tudi profesionalno obdelavo različnih vrst aplikacij, zatem spletnih prodajaln in programov, sodni tolmači in prevajalci pa obdelujejo tudi spletne kataloge in vse ostale vsebine, ki jih je možno videti na omrežju ali pa se na katerikoli način nanašajo na računalništvo. Ob tej priložnosti se uporabljajo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation), ki so izjemno pomembni za kotiranje teh materialov, saj iskalnik kot najboljše rezultate iskanja za določeno besedo ali neki izraz izključno prepozna vsebine, za katere je izvedena optimizacija.

Vsi tisti materiali, katerih osnovna vloga je reklamiranje, tako izdelka in podjetij kot tudi storitev pa tudi predstavljanje določenega dogodka, lahko na zahtevo prevedemo v konkretni jezični kombinaciji. Poleg tega, da lahko obdelajo PR članke, vizitke in kataloge, prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz estonskega v bolgarski jezik oziroma brošur in ostalih marketinških materialov. Glede na to, da posedujejo ustrezne izkušnje pri obdelavi vsebin te vrste in da tudi vedo, na kakšen način deluje marketing, lahko maksimalno profesionalno izvedejo prevajanje vseh teh vsebin.

Cena prevajanja iz estonskega v bolgarski jezik

• Iz estonskega v bolgarski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v bolgarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v bolgarski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v bolgarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.