Prevajanja iz estonskega v ukrajinski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v ukrajinski jezik

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford je na razpolago tudi tista storitev, ki vključuje neposredno prevajanje iz estonskega v ukrajinski jezik. Posebej je treba poudariti dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači, ki jih navedena institucija zaposluje, lahko kompletno obdelajo vsak dokument, ne glede na to, ali gre za neki pravni akt ali osebni dokument oziroma vsebino različnih vrst dokumentacij (razpisna, gradbena, medicinska, tehnična, poslovna in številne druge). Seveda lahko obdelujejo absolutno vse vsebine, ki so povezane s področjem znanosti ali izobraževanja pa tudi tiste dokumente, ki jih je treba predložiti različnim državnim institucijam, kot so na primer soglasja in potrdila vseh vrst kot tudi izjave.

Enostavneje rečeno vsak dokument, ki ga stranka ustrezno dostavi, ti strokovnjaki obdelujejo v skladu s pravili oziroma po končanem prevajanju izvedejo tudi overitev prevoda. Ker je ta postopek določen z zakonom, je predvideno, da se prevedeni dokument primerja z izvirnikom, da bi sodni tolmači izvedli preverjanje njunih vsebin, saj s svojim žigom potrjuje enakost prevedenega in izvirnega dokumenta. Seveda se v tem primeru tudi lahko zgodi, da opazi določena odstopanja, toda ta problem se zelo enostavno rešuje, saj ta institucija zaposluje tudi korektorje in lektorje, ki uporabljajo pravila redakcije.

Poleg možnosti, da izvirne dokumente na vpogled pošlje preko kurirske službe, se stranka lahko odloči tudi za pošiljanje s priporočeno pošiljko preko "Pošte Slovenije", ali pa za osebno dostavo v predstavništvo navedene institucije. Toda treba je poudariti, da ta postopek ne velja za vse ostale vsebine, saj njih lahko pošljejo na elektronski naslov, če pa to želijo, jih lahko na enak način prevzamejo po koncu prevajanja.

Glede na to, da je predvideno, da prevajanje dokumentov iz estonskega v ukrajinski jezik vključuje tudi overitev, to posledično pomeni tudi drugačen postopek njihovega prevzemanja po koncu obdelave. Ko sodni tolmači in prevajalci namreč izvedejo kompletno obdelavo predhodno dostavljenih dokumentov, bo stranka obveščena, da lahko pride in jih osebno prevzame v poslovalnici, če pa mu to ne ustreza, mu bo ponujena možnost dostave kompletno obdelanih dokumentov na želeni naslov. Konkretno storitev izvaja zunanja kurirska služba in jo zaračunava neposredno od stranke po ceniku, ki je v danem trenutku veljaven v tej službi.

Vsakemu lastniku dokumentov, ki ga zanima njihovo prevajanje v dani jezični kombinaciji, tudi priporočamo, da se pred dostavo vsebin na obdelavo tem strokovnjakom, pozanima o nadoveritvi. Gre za postopek, ki je povezan z overitvijo z Apostille oziroma tako imenovanim Haškim žigom. Vse potrebne informacije o tem, stranka mora pridobiti od državnih uslužbencev, ki so zaposleni v posebnih oddelkih okrožnih sodišč in so edini pristojni za to vrsto overitve.

Treba je poudariti tudi to, da na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi nujno prevajanje dokumentov iz estonskega v ukrajinski jezik, toda tedaj se postopek njihove dostave na obdelavo mora razlikovati. S tem mislimo na dejstvo, da lastnik mora dokumente najprej skenirati in jih poslati na uradni elektronski naslov poslovalnice in potem na najhitrejši možni način priloži tudi izvirnike, da bi postopek overitve potekal v skladu s pravili.

Če se to zahteva, lahko izvedemo tudi tolmačenje v omenjeni jezični kombinaciji, pri čemer stranke morajo vedeti tudi to, da ti strokovnjaki izvajajo, tako šepetano kot tudi konsekutivno in simultano tolmačenje, pa se na podlagi zahtev dogodka in izvaja izbira ustrezne storitve. Prav tako je v uradni ponudbi te institucije za to storitev tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Seveda sodni tolmači in prevajalci v celoti profesionalno in v optimalnem roku odgovorijo na zahteve posameznika, ki jim je potrebno neposredno prevajanje knjig iz estonskega v ukrajinski jezik in poleg književnih del prevajajo tudi vse vrste učbenikov. Specializirani so tudi za obdelavo strokovnih in poljudnih besedilnih materialov, ne glede na to, s katero tematiko se ukvarjajo, pa tudi za prevajanje časopisnih člankov oziroma vseh vrst revij.

Kadar izpolnjujejo zahteve v zvezi s prevajanjem spletnih materialov, kot so na primer programi, spletne strani in spletne prodajalne oziroma spletne aplikacije in katalogi kot tudi številne druge vsebine iz te skupine, avtomatsko uporabljajo tudi pravila, poznana kot SEO (Search Engine Optimisation) in praktično rečeno strankam zagotovijo storitev optimizacije vseh spletnih vsebin.

Prav tako je v ponudbi navedene institucije tudi prevajanje video in zvočnih materialov iz estonskega v ukrajinski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači poleg igranih filmov različnih žanrov, serij in informativnih oddaj, prevajajo tudi reklamna sporočila, zatem dokumentarne in risane filme kot tudi otroške, izobraževalne in zabavne oddaje pa tudi animirane filme in ostale vsebine, ki bodo dostavljene na predpisan način. Poleg te storitve, ki velja za osnovno, ima konkretna institucija v ponudbi tudi sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje vseh materialov te vrste.

Vsebine, ki so na neki način povezane s področjem marketinga in skozi katere se reklamirajo različne storitve, dogodki, podjetja in izdelki, bodo prav tako profesionalno prevedene v konkretni različici jezikov. Poleg reklamnih brošur, letakov, katalogov in zloženk omenjeni strokovnjaki lahko prevajajo tudi PR članke, potem vizitke pa tudi plakate in številne druge reklamne vsebine.

Prevajanje knjig iz estonskega v ukrajinski jezik

Ko rečemo, da zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford lahko izvajajo neposredno prevajanje knjig iz estonskega v ukrajinski jezik, mislimo na to, da stranke lahko dobijo profesionalno obdelano vsako književno delo in učbenik. Prav tako sodni tolmači in prevajalci lahko v tej kombinaciji jezikov prevajajo, tako vsebino ilustriranih kot tudi otroških in specializiranih revij, obdelujejo pa tudi časopisne članke, če se to zahteva.

Prav tako lahko ti strokovnjaki v celoti profesionalno in zagotovo po najugodnejših cenah, omogočijo zainteresiranim strankam tudi obdelavo reklamnih vsebin. Vsekakor mednje sodijo vsi tisti materiali, ki uporabljajo v namen marketinga, tako da bo izvedeno prevajanje plakatov iz estonskega v ukrajinski jezik pa tudi brošur in zloženk oziroma PR člankov kot tudi katalogov ter vizitk in drugih. Primarno se obdelava takšnih vsebin izvaja z vidika marketinga in njegovih pravil, prevajalci in sodni tolmači pa sporočilo, ki ga ti vsebujejo, usklajujejo s pravili ukrajinskega jezika in tako vsem njegovim izvornim govorcem na najboljši možni približajo način vsebino teh materialov.

V skladu s postavljenimi zahtevami zaposleni navedene institucije izvajajo tudi storitev tolmačenja v konkretni kombinaciji jezikov. Posebej je treba poudariti, da je v ponudbi storitev, ki so dostopne, tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Ne glede na to, katera vrsta dogodka se organizira, bo stranka s ponujeno storitvijo v celoti zadovoljna, zato ker prevajalci in sodni tolmači lahko zagotovijo tudi konsekutivno in simultano pa tudi šepetano tolmačenje iz estonskega v ukrajinski jezik. Predvideno je, da člani ekipe predstavništva odločijo, katera od vseh teh storitev je najprimernejša, to pa lahko storijo šele po tem, ko jim stranke dostavijo potrebne informacije o dogodku, za katerega zahtevajo to storitev. Natančneje rečeno, pričakuje se, da te strokovnjake obvestijo, tako o točnem številu oseb, ki bodo je prisotne kot tudi o tem, kako dolgo naj bi dogodek trajal in vsekakor o mestu, na katerem bo potekal ter o njegovih značilnostih.

Prevajanje ustanovitvenega akta in statuta podjetja iz estonskega v ukrajinski jezik

Stalni člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford celotno vsebino poslovne dokumentacije, ne samo prevajajo v dani jezični kombinaciji, ampak jo v skladu z veljavnimi predpisi tudi overijo. Zahvaljujoč takšnemu pristopu prevajalci in sodni tolmači strankam omogočajo, da dobijo kompletno obdelan vsak dokument, ki se obravnava kot zakonsko veljaven, saj mu žig sodnega tolmača pravzaprav daje veljavnost pred zakonom.

V skladu s pravili mora biti izvedena tudi dostava izvirnih dokumentov, ki se uporabljajo pri overitvi prevedenih materialov. Prav tako bi bilo dobro, da vse informacije o Haškem žigu oziroma o overitvi s tako imenovanim Apostille žigom vsaka stranka pridobi popolnoma samostojno, saj navedena institucija in njeni zaposleni nimajo dovoljenja, da jo izvedejo.

Poleg predhodno omenjenih dokumentov ti strokovnjaki obdelujejo tudi poslovne odločitve, revizijska in letna poročila kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, zatem finančna poslovna poročila in fakture ter vse druge dokumente, ki so striktno povezani s poslovanjem, tako nekega podjetja kot tudi podjetnikov.

Seveda sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz estonskega v ukrajinski jezik, kar pomeni, da poleg izpiskov iz matičnega registra o smrti, potrdila o stalnem prebivališču in dovoljenja za prebivanje, strankam omogočajo, da dobijo kompletno obdelane, tako izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze kot tudi o rojstvu pa tudi osebno izkaznico, potem potrdilo o državljanstvu in potni list kot tudi prometno oziroma delovno dovoljenje ter vozniško dovoljenje in druge nenavedene dokumente iz te skupine.

Če je to potrebno, na podlagi pooblastila, ki ga posedujejo oziroma veljavnega zakona, obdelujejo tudi vse vrste soglasij, zatem potrdil in izjav oziroma dokumente, ki ji jih je ob različnih priložnostih treba predložiti v relevantnih državnih institucijah (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in številna druga).

Izpolnjujemo tudi zahteve strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz estonskega v ukrajinski jezik, kar pomeni, da prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo, tako zdravniške izvide oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter druge dokumente, ki sestavljajo navedeno vrsto dokumentacije.

Posebej poudarjamo, da zaposleni konkretne institucije lahko prevajajo, tako dokumente iz domene znanosti in izobraževanja (predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diploma in dodatek k diplomi, znanstvena dela, potrdilo o opravljenih izpitih, diplomske naloge, znanstveni patenti, predmetniki in programi fakultet in drugi) kot tudi vse tiste vsebine, ki so povezane s področjem sodstva oziroma se tičejo prava (pogodbe, sodne odločbe, pravni red Evropske Unije, pritožbe, certifikati, sklep o razvezi zakonske zveze, pooblastilo za zastopanje, tožbe, licence in katerikoli drugi pravni akt).

Vsekakor lahko izvedemo tudi prevajanje gradbenih projektov iz estonskega v ukrajinski jezik pa tudi celotne vsebine, ne samo gradbene, ampak tudi razpisne oziroma tehnične dokumentacije. Med drugimi dokumenti sodni tolmači in prevajalci lahko na zahtevo strank kompletno obdelajo, tako deklaracije izdelkov kot tudi navodilo za uporabo, zatem laboratorijske analize tehničnih vzorcev in na splošno rečeno, katerikoli drugi dokument, ki je del navedenih vrst dokumentacij.

Neposredno prevajanje reklamnih sporočil iz estonskega v ukrajinski jezik

Ne samo, da posameznik, ki mu je prevajanje v konkretni različici jezikov potrebno za reklamna sporočila pa tudi druge video in zvočne materiale, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobi to storitev, ampak mu bo ponujena tudi možnost, tako sinhronizacije teh vsebin kot tudi njihovega podnaslavljanja. Vsekakor je predvideno, da sodni tolmači in prevajalci na podlagi postavljenih zahtev izvajajo tudi neposredno prevajanje oddaj iz estonskega v ukrajinski jezik, kar se nanaša tudi na izobraževalne pa tudi na informativne oziroma zabavne in otroške, prevajajo pa tudi vse vrste filmov (animirani, igrani, risani, dokumentarni) kot tudi serije in ostale materiale te vrste. Vse te lahko podnaslovimo in sinhroniziramo, kar je odvisno samo od želje stranke. Takoj po prevzemu jih lastnik lahko dalje predstavlja gledalcem ali poslušalcem.

Da bi materiali ne glede na vrsto, za katere obstaja prevod v navedeni jezični kombinaciji, bili usklajeni s pravili predvsem ukrajinskega jezika, je treba izvesti tudi njihovo redakcijo. Natančneje rečeno, tedaj se morajo angažirati lektorji in korektorji, ki so dolžni odpraviti morebitne napake v takšnih vsebinah, da bi ti bili popolnoma enaki kot izvirniki, ozirom da bi bili usklajeni s ciljanim jezikom.

Kadar obstaja zahteva, da se izvede prevajanje besedil iz estonskega v ukrajinski jezik, morajo stranke vedeti, da prevajalci in sodni tolmači v tem primeru lahko prevajajo materiale katerekoli tematike oziroma kompleksnosti in namena, saj so za njimi večletne praktično izkušnje. V skladu z zahtevami lahko prevajajo, tako besedila, ki se tičejo informacijskih tehnologij, menedžmenta in izobraževanja oziroma gradbene industrije, turizma in marketinga kot tudi tista, ki so povezana ali s področji sociologije, psihologije in znanosti, zatem bančništva, filozofije in medicine kot tudi ekologije in varstva okolja ter politike, financ in prava, potem ekonomije pa tudi zares katerokoli druge znanstvene discipline, ne glede na to, ali je ta striktno usmerjena na naravoslovne ali morda na družbene vede.

Seveda prevajalci in sodni tolmači maksimalno profesionalno zagotavljajo tudi odgovor na zahteve vseh tistih ljudi, ki jim je potrebno prevajanje programske opreme iz estonskega v ukrajinski jezik oziroma kateregakoli programa ali aplikacije, vsekakor pa prevajajo tudi številne druge spletne vsebine, kot so na primer spletne prodajalne in katalogi kot tudi spletne strani in drugi. Toda navedena storitev ni kompletna, če ne vključuje tudi optimizacije teh materialov, in to za spletno iskanje, tako da navedeni strokovnjaki med njihovim prevajanjem implementirajo tudi tako imenovana SEO (Search Engine Optimisation) orodja.

Cena prevajanja iz estonskega v ukrajinski jezik

• Iz estonskega v ukrajinski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v ukrajinski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v ukrajinski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v ukrajinski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.