Prevajanja iz estonskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v madžarski jezik

Kompletna storitev obdelave vseh video in zvočnih materialov je na razpolago zainteresiranim strankam. Zainteresirane stranke dobijo neposredno prevajanje izobraževalnih in informativnih oddaj iz estonskega v madžarski jezik, predvideno pa je, da sodni tolmači in prevajalci na njihovo zahtevo obdelajo tudi animirane oziroma dokumentarne in risane filme kot tudi igrane ter serije pa tudi reklamna sporočila in številne druge materiale te vrste. Vsekakor je takoj potem lahko izvedeno, tako njihovo podnaslavljanje kot tudi sinhronizacija, da bi bil njihova obdelava kompletna in maksimalno profesionalna.

Na podlagi postavljenih zahtev ti strokovnjaki lahko zagotovijo tudi storitev tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji, vključuje pa uporabo, tako šepetanega in simultanega kot tudi konsekutivnega tolmačenja. Poleg omenjene storitve ima vsaka stranka te institucije na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na zahtevo strank lahko izvedemo profesionalno lekturo, pri čemer je odprta možnost tudi za izvedbo storitve korekture, kar je uporabno za katero koli vrsto materialov. Natančneje rečeno, lektorji in korektorji morajo pristopiti tako imenovani redakciji materialov, če je oseba, ki jih je prevajala, naredila napake, pa jih bodo tokom tega postopka popravili in konkretne vsebine uskladili z vsemi tistimi pravili, ki veljajo v ciljnem oziroma madžarskem jeziku.

Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači, če je to potrebno, izvajajo tudi neposredno prevajanje poljudnih besedil iz estonskega v madžarski jezik, lahko pa prevajajo tudi strokovne besedilne vsebine, ne glede na to, s katerim področjem je povezana njihova tematika.

Zaposleni navedene institucije v tej jezični kombinaciji prav tako prevajajo tudi časopisne članke, zatem strokovne, ilustrirane in otroške revije kot tudi učbenike ter književna dela, ki so uvrščena v poezijo ali prozo.

Če je to potrebno, bo izvedeno tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz estonskega v madžarski jezik. Pod pogojem, da je to v skladu z njihovo vsebino, prevajalci in sodni tolmači pravilno implementirajo tudi tako imenovana orodja SEO (Search Engine Optimisation) in jih tako uskladijo s pravili, ki v okviru konkretnega brskalnika veljajo. Ne glede na to, ali se prevajanje zahtev za prodajalne, ki so dostopne na spletu ali spletne strani oziroma programe kot tudi aplikacije ter spletne kataloge ali neke druge vsebine, ki se računalništva in spleta tičejo, stranke vsekakor dobijo tudi storitev njihove strokovne optimizacije.

Marketinške materiale vseh vrst stranke prav tako lahko dobijo profesionalno obdelane in poleg vizitk, katalogov in PR člankov omenjeni strokovnjaki lahko med drugim obdelujejo tudi brošure, reklamne letake in plakate kot tudi reklamne zloženke in številne druge.

Da bi v čim krajšem roku dobili prevedene vse vsebine, ki so predhodno omenjene, imajo stranke možnost, da jih pošljejo na elektronski naslov, prav tako pa jim bo omogočeno, da jih po istem takšnemu principu tudi prevzamejo, ko omenjeni strokovnjaki končajo njihovo kompletno obdelavo. Moramo poudariti, da so na razpolago tudi druge možnosti, tako za prevzemanje prevedenih vsebin kot tudi za njihovo pošiljanje na obdelavo, tako da če stranki omenjeni način ne ustreza, mora zahtevati podatke o dodatnih možnostih.

Posebej moramo poudariti informacijo, da se poleg neposredno prevajanje dokumentov iz estonskega v madžarski jezik, v okviru te institucije izvaja tudi profesionalna overitev predhodno prevedenih dokumentov različne vrste. Takšen princip je usklajen z zakonom in se izvaja s ciljem zagotavljanja s pravnega vidika veljavnega dokumenta, saj se kot enak izvirniku obravnava vsak dokument, ki poseduje žig zapriseženega sodnega tolmača.

Strankam bo omogočeno, da dobijo profesionalno oziroma kompletno obdelane vse tiste dokumente, ki se tičejo predvsem področij izobraževanja pa tudi znanosti (potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih in številni drugi), v skladu z zahtevami pa prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi vse pravne akte (tožbe, pooblastilo za zastopanje, sklepe o razvezi zakonske zveze, certifikati, pritožbe, pogodbe, pravni red Evropske Unije, sodne odločbe, licence, sodne odločitve in katerikoli drugi dokument, ki je povezan s sodstvom ali pravom).

Glede na to, da je postopek overitve z žigom teh strokovnjakov predpisan z zakonom, je pred vsako zainteresirano stranko postavljena zahteva, da izvirne dokumente dostavi njemu, toda samo na vpogled. Na razpolago so tri možnosti za pošiljanje vsebin na prevajanje, kar pomeni, da ima vsaka stranka pravico, da se odloči za tisto, ki ji najbolj ustreza v tem trenutku. Ne samo, da jih lahko pošlje preko neke kurirske službe, ampak izvirne dokumente lahko dostaviti tudi osebno ali s priporočeno pošiljko preko "Pošte Slovenije".

Predvideno je, da stranke lahko te strokovnjake angažirajo tudi, če jim je potrebno neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz estonskega v madžarski jezik oziroma jih zanima kompletna obdelava kateregakoli dokumenta, ki se nanaša na poslovni proces, tako nekega podjetnika kot tudi podjetja (ustanovitveni akt podjetja, finančna poslovna poročila, fakture, revizijska poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja, letna poslovna poročila, poslovne odločitve in drugi).

Ko se to od njih zahteva sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični kombinaciji prav tako izvajajo prevajanje oziroma overitev za vse dokumente, ki jih stranke morajo predložiti pristojnim institucijam. Poleg potrdila o nekaznovanosti, potrdila o samskem stanu in soglasij za zastopanje ter potrdila o stalni zaposlitvi in potrdila o stanju računa v banki, kompletno obdelajo, tako potrdilo o višini dohodkov kot tudi vsako drugo vrsto izjav, potrdil in soglasij.

Ne samo, da stranka lahko osebno v poslovalnici prevzame kompletno obdelane dokumente, ampak ima prav tako absolutno pravico zahtevati dostavo prevedenih vsebin na svoj naslov. V tem primeru mora vedeti samo to, da se ta storitev zaračunava ločeno od prevajanja oziroma overitve dokumentov. Seveda služba, ki je za dostavo zadolžena, stranke seznani s ceno, ki jo ta plača trenutku prevzemanja pošiljke.

Absolutno vsak dokument, ki je del medicinske dokumentacije, lahko v skladu z veljavnimi pravili prevedemo in overimo, tako da prevajalci in sodni tolmači poleg zdravniških izvidov obdelujejo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, potem dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi vsak drugi dokument, ki se šteje kot delo konkretne vrste dokumentacije.

Izvajamo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz estonskega v madžarski jezik (delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu in številni drugi), navedeni strokovnjaki pa vsekakor izpolnijo tudi pričakovanja tistih strank, ki jim je v navedeni različici jezikov potrebno prevajanje za vsebino razpisne oziroma tehnične in gradbene dokumentacije (navodilo za uporabo, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti in drugi dokumenti, ki so v skladu s pravili v njihovi sestavi).

Posebej moramo poudariti, da člani ekipe te institucije ne sodijo v skupino strokovnjakov, ki so pristojni za postopek, poznan kot nadoveritev oziroma na dokumente nimajo pravice postaviti Apostille žiga ali tako imenovanega Haškega. Iz tega razloga tudi poudarjamo, da se informacije o konkretni vrsti overitve morajo pridobiti neposredno pred dostavo vsebin tem strokovnjakom na obdelavo, za kar poskrbijo lastniki dokumentov. Najpomembneje je, da vprašajo, kdaj točno je treba Haški žig postaviti na njihove dokumente, če dobijo informacije, da je ta vrsta overitve potrebna, ker je z zakonom predvideno, na katere točno dokumente se Apostille žig postavlja.

Vsekakor lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz estonskega v madžarski jezik, kar se nanaša na njihovo kompletno obdelavo v posebej kratkem časovnem obdobju. Glede na to, da je zelo pomembno odreagirati hitro, je dovoljeno vsakomur, ki ga zanima takšen način obdelave, da kasneje na predpisan način dostavi izvirne dokumente, najprej pa jih skenirane pošlje na elektronski naslov te institucije.

Šepetano tolmačenje iz estonskega v madžarski jezik

Glede na to, da obstajajo pravila, kdaj se uporablja šepetano, simultano ter konsekutivno tolmačenje iz estonskega v madžarski jezik, je tako zelo pomembno, da se člani ekipe predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford najprej seznanijo z vsemi potrebnimi detajli v zvezi z organizacijo manifestacije. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači lahko maksimalno profesionalno zagotovijo vsako od omenjenih storitev, pa je potrebno, da izvemo, na katerem mestu bo dogodek organiziran, koliko ljudje bo prišlo in kako dolg bo trajal. Vse te informacije vplivajo na izbiro storitve, pa bo takoj opravljena njihova detajlna analiza, da bi se izbrala ustrezna storitev. Posebej želimo poudariti, da se strankam te institucije nudi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki lahko v celoti zadovolji potrebe manifestacije katerekoli vrste.

Če se zahteva neposredno prevajanje filmskih stvaritev iz estonskega v madžarski jezik, ne glede na to, ali gre za igrane ali animirane ter risane ali dokumentarne filme, bo strankam ponujena, tako sinhronizacija kot tudi njihovo profesionalno podnaslavljanje. Seveda bo ta storitev izvedena tudi, če nekdo zahteva obdelavo informativnih televizijskih ali radijskih oddaj oziroma tistih, ki so zabavnega ali izobraževalnega značaja, pri čemer sodni tolmači in prevajalci lahko prevajajo tudi reklamna sporočila pa tudi serije v tej jezični različici kot tudi številne druge, ne samo video, ampak tudi zvočne materiale.

Omenjeni strokovnjaki lahko, prav tako izpolnijo zahtevo, ki se nanaša na obdelavo besedilnih materialov, njihova tematika, dolžina in kompleksnost pa so lahko zelo različne. Poleg tega, da prevajajo besedila, ki se ukvarjajo s katero koli temo iz domene izobraževanja, financ in znanosti oziroma komunikologije, bančništva in gradbene industrije, izvajajo tudi prevajanje pravnih, političnih in ekonomskih besedil iz estonskega v madžarski jezik pa tudi tistih, ki so povezana, tako s področji marketinga, sociologije in menedžmenta kot tudi informacijskih tehnologij, filozofije in ekologije in varstva okolja ter sociologije, farmacije in turizma pa tudi medicine in vseh drugih ali družbenih ali naravoslovnih znanstvenih disciplin.

Neposredno prevajanje sklepe o ustanovitvi pravne osebe iz estonskega v madžarski jezik

V skladu z zahtevami posameznika stalni člani ekipe te institucije izvajajo, tako neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz estonskega v madžarski jezik kot tudi overitev, za katero posedujejo ustrezna dovoljenja. Poleg sklepa o ustanovitvi pravne osebe vanjo sodijo tudi poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja in revizijska oziroma letna in finančna poročila kot tudi fakture ter statut podjetja in na splošno rečeno, absolutno vsi dokumenti, ki se tičejo poslovanja, popolnoma vseeno je, ali gre za pravno lice ali podjetnika.

Moramo poudariti, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford ni možno izvesti overitve z Apostille žigom oziroma tistim, ki je poznan tudi kot Haški, zato ker prevajalci in sodni tolmači, ki so tukaj zaposleni, za omenjeno storitev niso uradno pooblaščeni. Ta žig je vsekakor treba postaviti na vse tiste dokumente, za katere to določa zakon in v skladu s točno določenim principom, tako da lastnik konkretnih vsebin podatke o celotnem postopku overitve s tem žigom mora samostojno pridobiti, in to izključno od zaposlenih v službah Republike Slovenije, ki so pristojne za to vrsto overitve.

Vsekakor je najbolj pomembno, da se zainteresirana stranka maksimalno spoštuje oziroma na vpogled sodnemu tolmaču pošlje izvirne dokumente, ali pa jih prinese.

Poleg poslovne na zahtevo strank iz estonskega v madžarski jezik prevajamo, tako osebno (izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, prometno dovoljenje, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje in drugi) kot tudi medicinsko dokumentacijo (zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in številni drugi), kompletno pa lahko obdelamo tudi vsebino gradbene, tehnične in razpisne dokumentacije (gradbeni projekti, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo in vsi drugi, ki so v sestavi teh vrst dokumentacij).

Prav tako je na razpolago tudi neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz estonskega v madžarski jezik, toda pomembno je poudariti, da prevajalci in sodni tolmači po potrebi obdelajo tudi številne druge vsebine, ki so primarno povezane s področjem izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju in drugi) pa tudi tiste materiale, ki se nanašajo na znanost, kot so recimo znanstveni patenti oziroma znanstvena dela in rezultati znanstvenih raziskav pa tudi številne druge.

Poleg vseh omenjenih vsebin, lahko vsakdo, ki ima potrebo za tem, v okviru navedene institucije dobi prevajanje v tej različici jezikov za katerikoli dokument, ki ga njegov lastnik mora predložiti konkretni državni instituciji. Poleg vseh vrst potrdil ti strokovnjaki lahko kompletno obdelajo oziroma prevajajo in overijo, tako različne vrste izjav kot tudi soglasij in potrdil. S tem pa mislimo predvsem na potrdilo o stanju računa v banki in potrdilo o stalni zaposlitvi, potem na potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o višini dohodkov in soglasje za zastopanje kot tudi na potrdilo o samskem stanu, pri čemer je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači ustrezno obdelujejo tudi vse ostale vsebine te vrste.

Poleg pravnega red Evropske Unije lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje pritožb in tožb iz estonskega v madžarski jezik, toda po potrebi vsekakor lahko kompletno obdelajo, tako pooblastilo za zastopanje in sodne odločbe oziroma sodne odločitve in pogodbe kot tudi certifikate vseh vrst ter sklepe o razvezi zakonske zveze in vse vrste sodb oziroma licence in na splošno rečeno vse druge pravne akte oziroma dokumente, ki so povezani s sodstvom in pravom.

Prevajanje plakatov iz estonskega v madžarski jezik

Obdelava marketinških materialov, a v, ki jih med drugim sodi tudi plakati se, prav tako nahaja med storitvami, za izvedbo katere če poskrbijo prevajalci in sodni tolmači, ki so v vsakem predstavništvu konkretne institucije zaposleni. Glede na to, da oni odlično poznajo svoj posao pa tudi marketinška pravila, zagotto trdimo da so neposredno prevajanje reklamnih materialov iz estonskega v madžarski jezik, ki jih če oni na zahtevo izvršiti maksimalno profesionalni. A poleg plakate, stranke pričakuje tudi strokovna obdelava reklamnih letakov in zloženk kot tudi vizitk, potem brošur, PR člankov in katalogov pa tudi drugih vsebin iz te skupine.

Če je to nekomu potrebno, korektorji in lektorji, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvajajo storitev, ki je poznana pod imenom redakcija, ki pravzaprav vključuje lekturo in korekturo. Natančneje rečeno, ti strokovnjaki morajo biti angažirani, če vsebine, ki so v omenjeni različici jezikov prevedene, ne zadovoljujejo določene ravni kakovosti oziroma v njih obstajajo napake, ki vsekakor morajo biti odpravljene v skladu s pravili.

Prav tako je predvideno, da sodni tolmači in prevajalci lahko izvajajo profesionalno prevajanje učbenikov iz estonskega v madžarski jezik pa tudi vseh vrst revij in književnih del, pri čemer lahko odgovorijo tudi na tiste na zahteve, ki se nanašajo na obdelavo, tako ilustriranih kot tudi strokovnih oziroma otroških revij in še veliko drugih vsebin.

Če po postavljena zahteva zahtev za prevajanjem katerihkoli spletnih vsebin, verjamemo, da bo lastnik prijetno presenečen nad informacijo, da zaposleni te institucije poznajo pravila optimizacije takšnih materialov za spletne iskalnike. Da poenostavimo, oni znajo uporabljati orodja SEO (Search Engine Optimisation), tako da lastnikom različnih spletnih vsebin oziroma tistih, ki se tičejo računalništva, zagotavljajo tudi storitev njihovega prilagajanja polju iskanja, da bi njihov položaj na celotnem spletu bila še boljši. Poleg tega, da lahko izvedemo neposredno prevajanje spletnih strani iz estonskega v madžarski jezik, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi programsko opremo, kar se nanaša na katerikoli program ali aplikacijo. Seveda, če se to zahteva, prevajajo tudi spletne kataloge kot tudi spletne prodajalne ter številne druge materiale, ki so povezani z računalništvom, ali pa vidni na spletu.

Cena prevajanja iz estonskega v madžarski jezik

• Iz estonskega v madžarski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.