Prevajanja iz estonskega v bosanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v bosanski jezik

Če obstaja potreba za tem, prevajalci in sodni tolmači izvajajo, tako neposredno prevajanje dokumentov iz estonskega v bosanski jezik kot tudi vseh drugih vsebin v pisani obliki. Prav tako so tudi specializirani, da v kateremkoli trenutku na zahtevo strank v omenjeni kombinaciji jezikov izvedejo tolmačenje. Moramo poudariti, da poleg simultanega uporabljajo tudi tako imenovano šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje, v ponudbo Prevajalskega centra Akademije Oxford pa je uvrščen tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg besedil, tako strokovnih kot tudi poljudnih, ne glede na to, ali se ukvarjajo s tematiko iz domene naravoslovnih ali družbenih ved, stranke navedene institucije lahko v dani različici jezikov dobijo tudi prevajanje video in zvočnih materialov. Da bi bila njihova obdelava kompletna, jim bo ponujena tudi sinhronizacija, tako vseh vrst filmov kot tudi reklamnih sporočil in serij pa tudi oddaj različnega namena in značilnosti, lahko pa se odločijo tudi za storitev podnaslavljanja teh materialov.

Vsi tiste vsebine, ki so na prvem mestu povezane s spletom oziroma se tičejo računalništva, bodo prav tako prevedene, če je to nekomu potrebno. Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo neposredno prevajanje spletnih prodajaln in spletnih katalogov iz estonskega v bosanski jezik, na zahtevo prevajajo tudi spletne strani pa tudi programsko opremo, pri čemer lahko ustrezno obdelajo vsak program in aplikacijo. Glede na to, da gre za specifične vsebine in da nekatere od njih zahtevajo tudi storitev optimizacije, to pomeni, da bodo v skladu s pravili implementirana orodja SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način bodo vsi omenjeni pa tudi številni drugi spletni materiali in njihova celotna vsebina usklajeni z zahtevami samega iskalnika.

Seveda stranke lahko te strokovnjake angažirajo, da bi dobili profesionalno prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji za časopisne članke, revije in učbenike pa tudi za vsa književna dela, ne glede na to, ali so povezana s poezijo ali prozo.

Vsekakor lahko izvedemo tudi prevajanje katalogov in brošur iz estonskega v bosanski jezik pa tudi zloženk, PR člankov in plakatov oziroma vizitk in reklamnih letakov ter vseh drugih marketinških materialov.

Vsi, ki zanima obdelava kateregakoli od navedenih materialov, jih morajo na obdelavo dostaviti na najenostavnejši način, kar se nanaša na elektronski način dostave. Vsekakor na elektronski naslov stranke dobijo tudi obdelane vsebine te vrste, na razpolago pa so tudi druge možnosti, s katerimi bo na zahtevo seznanjen vsak posameznik.

Treba je poudariti tudi to, da se v okviru te institucije lahko izvede tudi neposredno prevajanje dokumentov iz estonskega v bosanski jezik, kar se nanaša, tako na pravne akte in osebne dokumente kot tudi na vsebino poslovne, tehnične in medicinske oziroma razpisne in gradbene dokumentacije.

Poleg njih sodni tolmači in prevajalci v skladu z zakonskimi pravili izvajajo tudi kompletno obdelavo vseh tistih dokumentov, ki so primarno povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi znanosti pa tudi tistih, ki jih je ob različnih priložnostih treba predložiti pristojnim institucijam, kot so recimo vse vrste izjav, potrdil in soglasij.

Vsaka stranka je dolžna na vpogled prinesti izvirne dokumente, ki se uporabljajo v toku postopku overitve z žigom sodnega tolmača. Seveda jih je možno dostaviti tudi na drugačen način in dovoljeno je, da se vsebine pošljejo ali s priporočeno pošiljko “Pošte Slovenije” ali pa preko neke kurirske službe.

Samo, kadar se zahteva nujno prevajanje dokumentov iz estonskega v bosanski jezik, ima lastnik pravico, da jih kasneje priloži na vpogled, toda vsekakor jih mora poslati na elektronski naslov navedene institucije.

Predvideno je, da se potem ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo celoten postopek obdelave dostavljenih dokumentov, stranka odloči, ali ji ustreza njihovo osebno prevzemanje, pa bo zahtevala dostavo na naslov. Za izvedbo druge ponujene opcije, mora biti angažirana zunanja služba za dostavo in prav ta neposredno stranki tudi zaračuna to storitev, pri čemer ima le ta tudi pravico določiti njeno višino.

Dolžni smo poudariti podatek, da je za določene dokumente, ki se v omenjeni kombinaciji jezikov prevajajo, potrebna nadoveritev. Ta postopek je povezan z overitvijo s haškim žigom, ki je poznan tudi pod imenom Apostille, overitev z njim pa je v pristojnosti določenih oddelkov okrožnih sodišč na ozemlju naše države. Pomembno je, da vsaka stranka najprej vzpostavi kontakt z zaposlenimi v teh službah in dobi informacijo, ali se navedena overitev izvaja za njene dokumente in kdaj se konkretni žig nanje postavlja. Z zbiranjem teh informacij je lastnik zagotovo na dobitku in prihranil bo precej in časa in denarja, hkrati pa tudi dobi informacije o toku postopka obdelave konkretnih dokumentov.

Poleg storitve prevajanja v pisani obliki in tolmačenja, navedena institucija lahko ponudbi tudi strokovno redakcijo oziroma korekturo in lekturo. Moramo poudariti, da se ta postopek izvaja, če prevodi iz estonskega v bosanski jezik za katero koli vrsto vsebin niso kakovostni, pa jih korektorji in lektorji morajo profesionalno obdelati.

Konsekutivno in simultanega tolmačenja iz estonskega v bosanski jezik

Poleg omenjene storitve tolmačenja so strokovnjaki navedene institucije specializirani tudi za šepetano tolmačenje iz estonskega v bosanski jezik. Vsekakor je predvideno, da se sodni tolmači in prevajalci na podlagi postavljenih zahtev v zvezi s samim dogodkom odločijo, katero konkretno vrsto tolmačenja bodo uporabili. Pravzaprav je izjemno pomembno, da absolutno vsaka stranka, ki jo zanima njihovo angažiranje v okviru neke manifestacije, priloži podatke o njeni organizaciji, zatem o trajanju in o točnem mestu prirejanja kot tudi o številu udeležencev, saj se na podlagi njih odloča, katera storitev bo uporabljena. Posebej poudarjamo, da Prevajalski center Akademije Oxford omogoča tudi najem opreme za simultano tolmačenje, tako da bo tudi to v skladu z odločitvijo o vrsti storitve vsekakor uvrščeno v ponudbo.

Izvajamo lahko tudi prevajanje v tej različici jezikov za vse vrste književnih del, kar se nanaša, ne samo na dela beletrije in romane oziroma na različna prozna književna dela, ampak tudi na pesmi in na splošno na poezijo. Seveda prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje učbenikov iz estonskega v bosanski jezik, pri čemer na zahtevo strank prevajajo, tako časopisne članke kot tudi revije, ne glede na to, ali gre za strokovne ali poljudne oziroma otroške ali neke druge.

Konkretna storitev bo lahko uporabljena tudi pri obdelavi reklamnih materialov pri čemer je ponudbi, tako neposredno prevajanje vizitk, plakatov in katalogov iz estonskega v bosanski jezik kot tudi PR člankov, brošur in zloženk pa tudi reklamnih letakov in drugih vsebin s področja marketinga. Moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci v tem primeru pozornost namenjajo, tako pravilom bosanskega jezika kot tudi pravilom samega reklamiranja in trudijo se čim bolje uskladiti konkretno sporočilo s ciljanim jezikom oziroma izvornim govorcem bosanskega omogočijo lažje seznanjanje z njihovo vsebino.

Prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz estonskega v bosanski jezik

Kadar se stranka obrne na zaposlene te institucije in zahteva prevajanje omenjenega potrdila, je predvideno, da ji bo ponujena tudi storitev overitve tega dokumenta, kar se vsekakor nanaša tudi na prevajanje vsakega drugega dokumenta. Zapriseženi sodni tolmač je zadolžen za njeno izvedbo in šele potem, ko postavi žig na preveden dokument, le-ta šteje kot pravno veljaven, saj je na ta način potrjeno, da je enak izvirniku.

Stranke, ki se zanimajo za obdelavo kateregakoli dokumenta, morajo poslati izvirnike njemu na vpogled, ali pa jih prinesejo, saj tako predvideva veljavni postopek.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci nimajo pravice izvesti dodatne overitve oziroma postaviti Haški žig ali tako imenovani Apostille na dokumente, pod pogojem, da za tem obstaja potreba. Ker je ta postopek v pristojnosti drugih državnih institucij in njihovi zaposleni posedujejo tudi vse potrebne informacije o tem, ali navedeni žig mora biti postavljen na neki dokument in kdaj, stranka vsekakor mora najprej kontaktirati z njimi in se o tem pozanimati.

Poleg omenjenega potrdila zainteresirane stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz estonskega v bosanski jezik pa tudi kompletno obdelano potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovne in srednje šole kot tudi prepis ocen, zatem predmetnike in programe fakultet ter vsak drugi dokument, ki se nanaša na izobraževanje. Seveda prevajalci in sodni tolmači, če je to nekomu potrebno, v omenjeni različici jezikov prevajajo, tako diplomske kot tudi seminarske naloge, in to katerekoli tematike.

Vsebino poslovne dokumentacije zainteresirane stranke prav tako lahko v skladu s pravili dobijo obdelano, kar pravzaprav pomeni, da omenjeni strokovnjaki najprej izvedejo prevajanje za vse dokumente, ki so v njeni sestavi in jih potem tudi overijo. Poleg faktur, revizijskih poročil in statuta podjetja, je na razpolago tudi kompletna obdelava letnih poslovnih poročil, zatem poslovnih odločitev in ustanovitvenega akta podjetja kot tudi sklepa o ustanovitvi pravne osebe ter finančnih poslovnih poročil in na splošno rečeno, absolutno vseh dokumentov, ki so v sestavi konkretne vrste dokumentacije.

Navedeni strokovnjaki prevajajo tudi znanstvena dela, njihova tema pa se lahko tiče kateregakoli področja, po potrebi pa obdelujejo tudi znanstvene patente kot tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma vsak material, ki se nanaša na znanost.

Jasno je, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz estonskega v bosanski jezik, pri čemer mislimo predvsem na potrdilo o stalnem prebivališču, izpiske iz matičnega registra o rojstvu in osebno izkaznico oziroma na potni list in potrdilo o državljanstvu ter na izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenje za prebivanje in na vozniško oziroma delovno in prometno dovoljenje pa tudi na izpiske iz matičnega registra o smrti oziroma izpiske iz matičnega registra o smrti in na vse druge dokumente, ki jih stranka želi dobiti prevedene v tej različici jezikov.

Če bo to postavljeno kot uradna zahteva, zaposleni v okviru te institucije lahko kompletno obdelajo, tako celotno medicinsko dokumentacijo (zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov in številni drugi dokumenti, ki jo sestavljajo), prav tako pa lahko prevedejo in overijo vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam Republike Slovenije (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in ostale vrste potrdil, izjav in soglasij).

Vsekakor lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje sklepa o razvezi zakonske zveze iz estonskega v bosanski jezik, pri čemer moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični kombinaciji prevajajo tudi vse druge pravne akte. Pravzaprav to pomeni, da lahko kompletno obdelajo vse dokumente, ki so na neki način povezani s področjem sodstva ali prava, kot so na primer pritožbe in sklepi, zatem pooblastilo za zastopanje in certifikati kot tudi tožbe, licence in sodne odločitve, potem pravni red Evropske Unije pa tudi pogodbe različnih vrst in številni drugi.

Poleg gradbenih projektov in deklaracij izdelka stranke lahko angažirajo te strokovnjake tudi, če jim je potrebno v skladu s pravili prevedeno navodilo za uporabo pa tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma katerikoli dokument, ki je del, tako gradbene in razpisne kot tudi tehnične dokumentacije.

Prevajanje katalogov in brošur iz estonskega v bosanski jezik

Glede na to, da strokovnjaki, ki so specializirani za neposredno prevajanje reklamnih materialov iz estonskega v bosanski jezik, vsekakor posedujejo potrebne izkušnje in so hkrati tudi dobro seznanjeni s pravili marketinga, je predvideno, da strankam omogočijo profesionalno prevajanje, ne samo katalogov in brošur, ampak tudi PR člankov, zatem zloženk in plakatov kot tudi vizitk in reklamnih letakov pa tudi vseh drugih marketinških vsebin. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači v toku njihove obdelave implementirajo tudi pravila reklamiranja in vsebino vseh omenjenih kot tudi številnih drugih materialov uskladijo s pravili, ki jih predvideva ciljani jezik.

Seveda niso samo ti strokovnjaki zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford, ampak tudi številne druge in med njima imajo posebno mesto tudi korektorji in lektorji. Njihova specialnost je izvedba redakcije in ta storitev se uporablja v točno določenih primerih. Namreč, da bi se nekakovostno prevedene vsebine uskladile s pravili bosanskega jezika oziroma z njihovimi izvirniki pa tudi s pravili samega prevajanja, morajo ti strokovnjaki izvesti, tako lekturo kot tudi korekturo takšnih materialov.

Če je to potrebno, stranke lahko zahtevajo tudi neposredno prevajanje besedil iz estonskega v bosanski jezik. S tem mislimo, ne samo na tista, ki so poljudna in dostopna večjemu številu bralcev, ampak tudi na tista, ki štejejo kot strokovna, saj so namenjeni smo ožjemu krogu ljudi, specializiranih za določena področja. Poleg tega, da lahko izvedejo prevajanje v navedeni različici jezikov za ekonomska, filozofska in turistična oziroma medicinska, politična in pravna besedila, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi besedila, katerih vsebina se nanaša na področja gradbene industrije, farmacije in menedžmenta kot tudi izobraževanja, informacijskih tehnologij in ekologije in varstva okolja pa tudi tista, ki so povezana s področji marketinga, bančništva in komunikologije ter financ kot tudi številnih drugih ved in popolnoma vseeno je, ali gre za družbene ali naravoslovne.

Posebej moramo poudariti, da ta institucija poleg vseh do zdaj navedenih strokovnjakov zaposluje tudi tiste, ki so zadolženi za zagotavljanje storitve sinhronizacije različnih video in zvočnih materialov kot tudi tiste, ki strankam omogočajo storitev njihovega podnaslavljanja. S tem v zvezi je dobro omeniti, da lahko izvedemo tudi prevajanje zabavnih, izobraževalnih in informativnih pa tudi otroških oddaj iz estonskega v bosanski jezik oziroma reklamnih sporočil in igranih filmov, prevajalci in sodni tolmači pa lahko v omenjeni različici jezikov obdelujejo tudi dokumentarne kot tudi animirane filme, potem serije in risane filme ter vsako drugo vrsto zvočnih ali video vsebin.

Cena prevajanja iz estonskega v bosanski jezik

• Iz estonskega v bosanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v bosanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v bosanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v bosanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.