Prevajanje iz slovaškega v grški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v grški jezik

Glede na to, da so v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford zbrani izvrstni strokovnjaki, tako za grški kot tudi za slovaški jezik in zahvaljujoč njihovim profesionalnim pa tudi osebnim zanimanjem, vam lahko ponudimo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v grški jezik, najprej v pisani obliki in potem tudi tolmačenje v omenjeni kombinaciji jezikov.

Da se najprej ozremo na tolmačenje, saj je treba poudariti, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zadolženi za izvedbo te storitve, lahko uporabijo, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Glede na to, da se vse omenjene vrste te storitve uporabljajo za točno določen koncept dogodka, je zelo pomembno, da nam daste vse potrebne informacije v zvezi s tistim, ki ga vi organizirate. Poleg podatkov o prostoru, v katerem naj bi le-ta potekal, je razumljivo, da nam daste tudi informacije o številu udeležencev oziroma predvidenem trajanju kot tudi o njegovi organizaciji. V skladu s temi informacijami bomo pripravili ustrezno ponudbo, ki bo zagotovo izpolnila, ne samo vaša pričakovanja kot organizatorja, ampak tudi pričakovanja vseh udeležencev v tem dogodku. Poleg storitve tolmačenja vam bomo, ko to zahtevajo okoliščine samega dogodka, omogučili tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Lahko vam ponudimo tudi obdelavo tistih vsebin, ki jih je nekdo pred vami neposredno prevedel iz slovaškega v grški jezik, pri čemer pa ni spoštoval pravil stroke, pa v takšnih prevodih obstajajo določene napake, ki jih lektorji in korektorji popravijo in vam v relativno kratkem roku ponudijo kakovostno obdelane katerekoli vrste vsebin.

Strokovnjaki Akademije Oxford lahko prevajajo tudi številne druge vsebine, kot so na primer strokovna oziroma poljudna besedila katerekoli tematike, zatem učbenike in ilustrirane, strokovne, otroške in druge vrste revij. Prav tako prevajamo tudi romane oziroma beletrijo in druga književna dela pa tudi vsebine, ki so povezane tako s spletnimi področji kot tudi s področjem marketinga. Poleg spletnih strani in aplikacij ter spletnih prodajaln, programov, spletnih katalogov in drugih podobnih vsebin sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi reklamne zloženke, PR članke, plakate in brošure kot tudi vizitke in številne druge materiale, ki so predvsem namenjeni reklamiranju.

Na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v grški jezik za vse vrste dokumentov in poleg tega izvajajo tudi overitev prevoda z žigom pooblaščenih oseb, da bi jim na ta način dali pravno veljavnost in svojim strankam omogočili, da jih uporabljajo, kjerkoli imajo potrebo za tem. Toda, da bi lahko izvedli overitev sodnega tolmača, nam morate na vpogled dostaviti izvirne dokumente. Priporočljivo je, da vsekakor na prvem mestu opravite preverjanje v zvezi z overitvijo z Apostille oziroma žigom, ki se imenuje tudi haški za vaše dokumente. Ob tem je treba pojasniti, da sodni tolmači in prevajalci ne morejo izvesti overitve s tem žigom, saj ne sodi v njihovo pristojnost, ker pa haški žig ni potreben za vse dokumente, zainteresiranim strankam tudi priporočamo, da se najprej pozanimajo, ali je le-ta potreben za dokumente, za katere zahtevajo neposredno prevajanje iz slovaškega v grški jezik. Če ob tej priložnosti izvejo, da se mora izvesti tudi ta vrsta overitve, je zelo pomembno vprašati tudi to, v katerem trenutku poteka overitev s haškim žigom za te dokumente, saj ta overitev najpogosteje poteka, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s svojim delom, toda glede na to, da obstajajo tudi dokumenti, kjer najprej poteka overitev z Apostille žigom, zatem pa se izvaja prevajanje, tako samega dokumenta kot tudi žiga in na koncu overitev sodnega tolmača, je nujno potrebno dobiti natančne informacije o vsem. To navajamo prav zato, ker je od vseh teh podatkov tudi odvisno, kam mora stranka najprej dostaviti konkretni dokument na obdelavo.

Glede na to, da ste dolžni dostaviti izvirnike na vpogled, poudarjamo, da imate možnost, da jih pošljete ali priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali pa nam jih osebno prinesete oziroma pošljete preko katerekoli kurirske službe na naslov poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford. Vse to prav tako velja tudi za nujno prevajanje iz slovaškega v grški jezik za katerikoli dokument, pri čemer je predhodno dovoljeno, da nam jih pošljete skenirane preko elektronske pošte. V tem primeru se priporoča, da izberete način za dostavo, ki je najhitrejši, da bi prevajalci in sodni tolmači zares izpolnili vašo zahtevo za nujno obdelavo dokumentov.

Vse ostale vsebine lahko precej enostavneje pošljete pa tudi prejmete po koncu obdelave, saj je dovoljeno pošiljanje preko elektronske pošte, glede na to, da vam ni treba dostaviti izvirnikov na vpogled.

Poleg obdelave dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar se nanaša na prevajanje iz slovaškega v grški jezik, tako različnih vrst potrdil kot tudi izjav oziroma soglasij (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in drugo), sodni tolmači in prevajalci pa na vašo zahtevo v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi dokumente s področij znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, rezultati znanstvenih raziskav, potrdila o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, potrdila o opravljenih izpitih, znanstveni patenti, diplome in dodatki k diplomi in druga).

Prevajajo tudi vso poslovno dokumentacijo (ustanovitveni akt podjetja, poslovna poročila vseh vrsta, fakture, statut podjetja, poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe in druga). Seveda, naši strokovnjaki lahko obdelujejo tudi potrdilo o stalnem prebivališču, osebno izkaznico in potrdilo o državljanstvu kot tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze oziroma izpiske iz matičnega registra o smrti in vse vrste dovoljenj (dovoljenje za prebivanje, prometno, delovno, vozniško in druge). Pričakuje vas tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v grški jezik, tako za gradbene projekte kot tudi za dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma zdravniške izvide in za navodila za uporabo, specifikacije farmacevtskih izdelkov in laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma za navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in številne druge dokumente, ki sodijo, tako med gradbeno kot tudi razpisno pa tudi medicinsko in tehnično dokumentacijo.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko v omenjeni kombinaciji jezikov obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije oziroma pooblastila za zastopanje, zatem vse vrste certifikatov in licenc, po potrebi pa prevajamo tudi sklep o razvezi zakonske zveze kot tudi ostale sodne odločbe oziroma sklepe in pritožbe, lahko pa obdelamo tudi sodne odločitve in še veliko drugih pravnih aktov.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz slovaškega v grški jezik

Ko zadeva prevajanje dovoljenja za prebivanje iz slovaškega v grški jezik, Prevajalski center Akademije Oxford svojim strankam omogoča tudi overitev izdelanega prevoda in to z žigom pooblaščenih oseb (sodni tolmač). Tako stranke pri nas lahko v optimalnem roku dobijo dokumente, ki so praktično takoj pripravljeni za nadaljnjo uporabo, saj so z zakonskega ali pravnega vidika absolutno veljavni. Zato se od strank, ki jih zanima ta storitev, tudi pričakuje, da na vpogled dostavijo izvirnike kot tudi, da se v okviru pristojnih institucij samostojno pozanimajo o drugi vrsti overitve, za katero niso zadolženi prevajalci in sodni tolmači in ki vključuje overitev s haškim žigom oziroma s tistim, ki je poznan tudi pod nazivom Apostille.

Naši strokovnjaki v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi delovno dovoljenje kot tudi vozniško in prometno pa tudi številne druge osebne dokumente (potni list, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, osebna izkaznica in druga). Lahko vam ponudimo tudi prevajanje iz slovaškega v grški jezik za vse dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja, kar vključuje predvsem obdelavo diplome in dodatka diplomi, zatem prepisa ocen kot tudi predmetnikov in programov fakultet oziroma zaključnih spričeval osnovne in srednje šole. Naši strokovnjaki prav tako obdelujejo znanstvena dela pa tudi diplomske in seminarske naloge, zatem znanstvene patente, rezultate znanstvenih raziskav pa tudi še veliko drugih neomenjenih dokumentov s področij znanosti in izobraževanja.

Ko je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v grški jezik za različne vrste izjav oziroma potrdil in soglasij, tako da v optimalnem roku prevajajo, ne samo potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o samskem stanu in o višini dohodkov, ampak tudi soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in številne druge dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, ko obstaja potreba strank za tem.

Pooblastilo za zastopanje, zatem odločitve sodišč in sodbe pa tudi pravni red Evropske Unije prav tako obdelujemo v navedeni jezični kombinaciji. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci iz slovaškega v grški jezik prevajajo tudi sodne odločbe in odločitve oziroma za licence in potem tudi za vse vrste certifikatov obdelujejo pa tudi pogodbe in drugo pravne akte.

Gradbene projekte kot tudi vso ostalo gradbeno dokumentacijo na zahtevo strank prav tako prevajamo v omenjeni kombinaciji pa tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako razpisno kot tudi medicinsko oziroma tehnično in poslovno dokumentacijo. Ne samo, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in navodila za uporabo, ampak tudi zdravniške izvide in navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi statute in ustanovitvene akte podjetja ter sklep o ustanovitvi pravne osebe. Po potrebi lahko iz slovaškega v grški jezik prevajamo tudi revizijska, finančna in letna poslovna poročila oziroma poslovne odločitve, zatem fakture in še veliko drugih dokumentov, ki sodijo med omenjene vrste dokumentacij.

Prevajanje književnih deliz slovaškega v grški jezik

Kadar gre za prevajanje del književnosti iz slovaškega v grški jezik, vam zagotavljamo, da sodni tolmači in prevajalci, ki so del naše ekipe, izpolnjujejo vsa vaša pričakovanja v tej področij, saj poleg romanov in proznih del prevajajo tudi dela poezije, beletrijo in številna druga dela književnosti.

V navedeni kombinaciji jezikov lahko obdelujemo tudi časopisne članke oziroma strokovne pa tudi ilustrirane revije kot tudi vsebine otroških in številnih drugih vrst revij. Čeprav so člani naše ekipe predvsem prevajalci in sodni tolmači, so tukaj tudi profesionalni korektorji oziroma lektorji, ki lahko izvajajo redakcijo različnih vrst materialov. Gre za to, da je ta storitev namenjena vsem tistim vsebinam, ki so že prevedene iz slovaškega v grški jezik, pri čemer pa ne zadovoljujejo določene ravni kakovosti in morajo strokovnjaki izvesti njihovo lekturo in korekturo in jih v celoti prilagoditi, tako pravilom prevajalske stroke kot tudi pravilom grškega jezika.

Če organizirate katerokoli vrsto dogodka in vam je potrebno tolmačenje iz slovaškega v grški jezik, morate čim prej kontaktirati z našo poslovalnico in precizirate vse podrobnosti. Poleg tega ste nam dolžni dostaviti informacije o številu udeležencev in konceptu samega dogodka, za katerega zahtevate to storitev, morate pa nam posredovati tudi informacije o njegovem trajanju oziroma o prostoru, v katerem naj bi potekal, da bi lahko pripravili ustrezno ponudbo. To se zahteva zato, ker sodni tolmači in prevajalci lahko v odvisnosti od organizacije samega dogodka, uporabijo, tako simultano kot tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje, pa moramo iti seznanjeni z detajli organizacije, da bi lahko izbrali ustrezno storitev, saj se vsaka od omenjenih storitev uporablja za različne vrste dogodkov. Želimo poudariti tudi, da vsem strankam, za katere dogodek je predvideno prav simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, lahko ponudimo tudi zelo ugodne cene za najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje video in zvočnih materialov iz slovaškega v grški jezik

Poleg prevajanja različnih zvočnih in video vsebin iz slovaškega v grški jezik, Prevajalski center Akademije Oxford vsem svojim strankam ponuja tudi možnost, da dobijo njihovo podnaslavljanje ali storitev sinhronizacije teh vsebin. To pa pomeni, da naše stranke na enem mestu dobijo kompletno obdelane filme različnih žanrov oziroma informativne in izobraževalne pa tudi zabavne, otroške in vse druge vrste radijskih in televizijskih oddaj kot tudi reklamna sporočila, serije in druge video in zvočne vsebine.

Izvajamo tudi profesionalno prevajanje iz slovaškega v grški jezik za spletne strani, sodni tolmači in prevajalci v omenjeni kombinaciji jezikov lahko obdelujejo tudi vse ostale materiale, ki so na katerikoli način povezani s spletnimi področji (aplikacije, spletne prodajalne, katalogi, programi in drugo). Posebno pozornost naši strokovnjaki posvečajo tudi SEO pravilom (Search Engine Optimisation), ki jih uporabljajo pri obdelavi teh vsebin, da bi se le-te čim prej pojavile med primarnimi rezultati iskanja.

Na zahtevo strank lahko obdelamo tudi poljudna besedila različne tematike pa tudi tista, ki sodijo med strokovna. Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo neposredno prevajanje iz slovaškega v grški jezik za besedila s področij gradbene industrije, ekologije in varstva okolja, komunikologije in marketinga oziroma informacijskih tehnologij in menedžmenta, na vašo zahtevo prevajajo tudi politične in filozofske oziroma ekonomske besedilne vsebine. Prav tako obdelujemo tudi tista besedila, katerih tema se nanaša na področje, tako znanosti in izobraževanja kot tudi medicine in farmacije pa tudi prava in turizma oziroma financ, bančništva in še veliko drugih področij, ne glede na to, ali so bolj povezana z naravoslovnimi ali pak z družbenimi vedami.

Poleg vsega, kar smo ob tej priložnosti omenili, prevajalci in sodni tolmači lahko v omenjeni kombinaciji jezikov obdelujejo tudi različne vrste reklamnih materialov. Prevajanje iz slovaškega v grški jezik v tem primeru vključuje, ne samo obdelavo katalogov in brošur, ampak tudi reklamnih plakatov oziroma zloženk, vizitk, PR člankov, letakov in drugih podobnih vsebin. Naši strokovnjaki pa ob tej priložnosti reklamno sporočilo, ki je v glavnem skrito v izvirnih materialih in pogosto ne tako vidno za običajnega opazovalca, prilagodijo, da bi se izvorni govorci grškega jezika na pravi način seznanili s tistim, kar se skozi omenjene materiale reklamira.

Cena prevajanja iz slovaškega v grški jezik

• Iz slovaškega v grški je 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz slovaškega v grški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v grški z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz slovaškega v grški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.