Prevajanje iz slovaškega v japonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v japonski jezik

Prevajalski center Akademije Oxford v skladu z vašimi zahtevami izvaja tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v japonski jezik in vse to zahvaljujoč dejstvu, da so tudi prevajalci in sodni tolmači za oba omenjena jezika del naše ekipe. Glede na to, da so visoko usposobljeni za obdelavo različnih vsebin v tej kombinaciji jezikov vam lahko med drugim ponudimo obdelavo, ne samo dokumentov, ampak tudi različnih vrst dokumentacij oziroma besedil katerekoli vsebine, namena, dolžine in kompleksnosti.

V navedeni jezični kombinaciji prav tako prevajamo tudi književna dela oziroma revije, učbenike, reklamne vsebine in časopisne članke. Ponujamo pa vam tudi profesionalno prevajanje iz slovaškega v japonski jezik za spletne strani oziroma vse ostale vrste vsebin, ki so povezane s spletnimi področji.

Sodni tolmači in prevajalci vam lahko ponudijo tudi storitve tolmačenja v tej kombinaciji jezikov. Glede na to, da so usposobljeni, tako za konsekutivno in šepetano kot tudi za simultano tolmačenje iz slovaškega v japonski jezik, je zelo pomembno, da nam posredujete vse potrebne informacije o dogodku, za katerega vam je potrebna ta storitev. Naši strokovnjaki se na osnovi teh informacij odločajo, katera vrsta tolmačenja v celoti zadovoljuje zahteve dogodka. V primeru, ko je najbolj sprejemljivo simultano tolmačenje, vam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje zadnje generacije.

Izvajamo tudi kompletno obdelavo vseh video kot tudi zvočnih materialov in vam poleg prevajanje iz slovaškega v japonski jezik za filme različnih žanrov oziroma serije in oddaje pa tudi reklamna sporočila in ostale podobne vsebine lahko ponudimo tudi njihovo podnaslavljanje, toda v primeru, ko vam to najbolj ustreza, naši strokovnjaki izvajajo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin.

Prevajalci in sodni tolmači, ko je to potrebno, prav tako izvajajo kompletno obdelavo dokumentov v omenjeni kombinaciji jezikov, tako da zelo hitro dobite dokumente, ki so pripravljeni za nadaljnjo uporabo. Toda obstajajo tudi dokumenti, za katere vse navedeno ni dovolj, da bi se lahko uporabljali v praksi, saj se zanje zahteva tako imenovana “nadoveritev”, ki vključuje overitev s haškim oziroma Apostille žigom. To vrste overitve ne izvajajo strokovnjaki Akademije Oxford, pa je zato priporočljivo, da se stranke v okviru pristojnih institucij pozanimajo o tem, ali se za konkretne dokumente zahteva tudi ta vrsta overitve in na kakšen način se izvaja. Gre za to, da za določene dokumente overitev s haškim žigom poteka potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njihovo obdelavo, za nekatere pa pred tem in tedaj se prevajata, tako dokument kot tudi sam Apostille žig. Zato je tudi pomembno, da stranke izvedo vse te podrobnosti, da bi prihranili svoj trud in čas oziroma precejšnja denarna sredstva.

V primeru, da vam je potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta iz slovaškega v japonski jezik, morate na vpogled prinesti izvirnike, ali pa nam jih pošljete preko kurirske službe oziroma priporočeno preko "Pošte Slovenije". Vse ostale vsebine lahko pošljete tudi v elektronski obliki. Ko gre za dostavo obdelanih materialov, se le-ta razlikuje v odvisnosti od njihove vrste. Tako recimo za materiale, ki ne zahtevajo overitve, imajo stranke možnost, da jih dobijo preko elektronske pošte, dokumente pa ali prevzemajo osebno, ali pa jih dobijo preko kurirske službe na določen naslov. V primeru, da jim najbolj ustreza takšen način dostave, so to storitev dolžni posebej plačati in to neposredno kurirju pri prevzemu pošiljke. V odvisnosti od cenika konkretne kurirske službe se oblikuje cena za to vrsto storitve.

V primeru, ko stranke zahtevajo nujno prevajanje dokumentov iz slovaškega v japonski jezik, imajo dovoljenje, da jih najprej pošljejo preko elektronske pošte in potem na vpogled dostavijo tudi izvirnike.

Prevajalci in sodni tolmači poleg osebnih dokumentov v omenjeni kombinaciji jezikov prevajajo tudi pravne akte kot tudi dokumente, povezane s področjema znanosti in izobraževanja. Prav tako obdelujejo tudi zdravniške izvide oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zatem dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov in številne druge dokumente, ki sodijo med medicinsko dokumentacijo.

Na vašo zahtevo obdelujemo tudi vse vrste soglasij, izjav ter potrdil oziroma dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, poslovne dokumente, od poslovnih odločitev, faktur in poročil pa do sklepa o ustanovitvi pravne osebe, statuta in ustanovitvenih aktov podjetja in ostalih prav tako obdelujemo na vašo zahtevo oziroma jih najprej prevajamo iz slovaškega v japonski jezik in potem tudi overjamo z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Gradbeno dokumentacijo kot tudi vse dokumente, ki sestavljajo razpisno oziroma tehnično dokumentacijo, lahko obdelamo v omenjeni kombinaciji jezikov in to pod najugodnejšimi pogoji.

Prevajanje spletnih prodajaln iz slovaškega v japonski jezik

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford stranke lahko dobijo tudi neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz slovaškega v japonski jezik. Prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji prav tako obdelujejo tudi spletne strani oziroma programsko opremo pa tudi spletne kataloge in ostale vsebine, povezane s spletom. Pri njihovi obdelavi implementirajo vsa veljavna pravila SEO (Search Engine Optimisation), s čimer izpolnijo osnovo profesionalne obdelave teh materialov in vsebino prevoda maksimalno prilagajajo pravilom spleta in spletnih iskalnikov, tako da se le-te relativno hitro pojavijo med prvimi rezultati iskanja, kar ima zagotovo zelo pozitiven učinek na poslovanje njihovih lastnikov.

Na zahtevo strank, ki so prevajanje iz slovaškega v japonski jezik katerekoli vrste vsebin prepustili nekomu drugemu, dobili pa so neprofesionalno obdelane materiale, lektorji in korektorji lahko izvajajo redakcijo. Ko končajo z lekturo in korekturo teh materialov, stranke dobijo kakovostno obdelane vsebine, saj se popravki izvajajo v skladu s pravili, ki so veljavna v okviru prevajalske stroke.

Na vašo zahtevo prav tako obdelujemo tudi književna dela (beletrija, proza, romani, poetska dela in drugo), sodni tolmači in prevajalci pa izvajajo tudi profesionalno prevajanje iz slovaškega v japonski jezik za učbenike in časopisne članke, obdelujejo pa tudi ilustrirane in otroške oziroma strokovne in vse ostale vrste revij.

Da bi maksimalno izpolnili pričakovanja tistih strank, ki jim je potrebno prevajanje različnih video in zvočnih materialov iz slovaškega v japonski jezik, jim omogočamo tudi dodatno storitev, ki se nanaša, tako na njihovo podnaslavljanje kot tudi na sinhronizacijo obdelanih vsebin. Sodni tolmači in prevajalci lahko med drugim obdelujejo tudi informativne oziroma izobraževalne in zabavne oddaje pa tudi vse ostale vrste, tako radijskih kot tudi oddaj, ki bodo predvajane na televiziji. Prevajamo tudi risane oziroma igrane in animirane kot tudi dokumentarne filme in serije ter reklamna sporočila pa tudi vse ostale vrste zvočnih in video vsebin.

Tolmačenje iz slovaškega v japonski jezik

Da bi vrsto tolmačenja v omenjeni kombinaciji lahko maksimalno prilagodili vsem zahtevam konkretnega dogodka, ki ga organizirajo naše stranke, je zelo pomembno, da dobimo vse informacije, od katerih je tudi odvisna izbira te storitve. Poleg tega, da moramo biti seznanjeni s podrobnostmi v zvezi z njegovo organizacijo, nas morajo stranke treba informirati tudi o trajanju tega dogodka oziroma o številu udeležencev in o prostoru, ki je predviden za njegovo organizacijo. Strokovna ekipa Prevajalskega centra Akademije Oxford bo na osnovi teh podatkov pripravila ponudbo za tolmačenje iz slovaškega v japonski jezik in odločila, ali bodo prevajalci in sodni tolmači uporabili simultano ali šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji. V skladu s tem v ponudbo lahko uvrstijo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Strokovnjaki Akademije Oxford, v skladu z zahtevami strank iz slovaškega v japonski jezik prevajajo tudi marketinške materiale, poleg brošure, plakatov in PR člankov pa obdelujejo tudi reklamne letake oziroma zloženke pa tudi kataloge in plakate ter vse ostale materiale, katerih osnovni namen je usmerjen na reklamiranje, tako izdelkov in storitev kot tudi določenega podjetja.

Strokovna besedila iz različnih področij kot tudi vsa tista, ki se javno plasirajo, v omenjeni kombinaciji prav tako obdelujejo prevajalci in sodni tolmači. Poleg obdelave besedilnih vsebin s področij psihologije, komunikologije, farmacije, ekonomije in financ, iz slovaškega v japonski jezik prevajajo tudi besedilne vsebine, katerih tema se nanaša na področje informacijskih tehnologij, turizma, bančništva in prava oziroma menedžmenta, gradbene industrije in filozofije in še veliko neomenjenih, tako družbenih kot tudi naravoslovnih ved.

Prevajanje poslovnih dokumentov iz slovaškega v japonski jezik

Prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford vsem strankam ponujajo tudi storitev, ki je usmerjena na prevajanje vseh vrst poslovnih dokumentov iz slovaškega v japonski jezik. Tako naši strokovnjaki poleg sklepa o ustanovitvi pravne osebe, poslovnih odločitev in faktur obdelujejo tudi ustanovitveni akt podjetja oziroma revizijska poročila in potem tudi letna poslovna poročila kot tudi finančna poslovna poročila in vse ostale dokumente, ki so povezani s poslovanjem pravne osebe.

V navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi dokumente, ki se v številnih primerih predajajo pristojnim institucijam in iz slovaškega v japonski jezik prevajajo, tako vse vrste potrdil kot tudi različne vrste soglasij in izjav (soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu in ostali dokumenti te vrste).

Prav tako obdelujemo tudi vse pravne akte in strankam v tej kombinaciji ponujamo prevajanje pravnega reda Evropske Unije pa tudi vseh vrst licenc oziroma certifikatov in pogodb. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi pooblastila za zastopanje, zatem sklep o razvezi zakonske zveze kot tudi ostale sodne odločbe pa tudi sodne pritožbe oziroma sklepe, tožbe in odločitve. Če je to potrebno, lahko iz slovaškega v japonski jezik prevajamo tudi osebno izkaznico oziroma potrdilo o državljanstvu, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško in prometno dovoljenje kot tudi vse ostale osebne dokumente (delovno dovoljenje, potni list, izpiski iz matičnega registra o smrti, o rojstvu in o sklenjeni zakonski zvezi, dovoljenje za prebivanje in druga).

Prav tako obdelujemo lahko tudi vse dokumente, ki sestavljajo različne vrste dokumentacij in strankam, ki jim je potrebno prevajanje iz slovaškega v japonski jezik za razpisno pa tudi medicinsko, gradbeno in tehnično dokumentacijo in za katerikoli dokument, ki ga je njihov sestavni del, omogočimo, da jih dobijo v najkrajšem možnem roku, saj prevajalci in sodni tolmači poleg zdravniških izvidov in gradbenih projektov obdelujejo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in laboratorijske analize tehničnih vzorcev in potem tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter navodila za uporabo in deklaracije izdelkov kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter še veliko drugih dokumentov, ki sestavljajo vse vrste dokumentacij, ki smo jih ob tej priložnosti omenili.

Sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji najprej prevajajo in potem tudi overjajo z žigom sodnega tolmača tudi vse dokumente, ki so povezani s področjem znanosti (znanstveni patenti in dela, rezultati znanstvenih raziskav in drugo) kot tudi dokumente, ki se nanašajo na izobraževanje (prepisi ocen, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o rednem šolanju, potrdila o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet in druga), lahko pa prevajajo tudi diplomske oziroma seminarske naloge.

V primeru, da je tudi vam potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta iz slovaškega v japonski jezik, se morate zavedati, da obstajajo tudi dokumenti, za katere je treba izvesti overitev z Apostille oziroma z žigom, ki se imenuje tudi haški. Prav tako morate tudi vedeti, da ta vrsta overitve ni v pristojnosti strokovnjakov Akademije Oxford pa prevajalci in sodni tolmači ne morejo izvajati te storitve, tako da se vsaki stranki priporoča, da vse informacije poišče v okviru državnih služb, ki so pristojne za to vrsto overitve. Poleg tega je nujno potrebno, da pri dostavi vsebin na prevajanje priložijo na vpogled tudi izvirne dokumente.

Cena prevajanja iz slovaškega v japonski jezik

• Iz slovaškega v japonski je 42 EUR po strani

Cena prevajanja iz slovaškega v japonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v japonski z overitvijo sodnega tolmača je 47 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz slovaškega v japonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.