Prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik

Čeprav stranke od nas ne zahtevajo ravno pogosto prevajanja iz slovaškega v hebrejski jezik, ne moremo prezreti dejstva, da so prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford v vsakem trenutku pripravljeni, da to storitev zagotovijo vsakomur, ki mu je to potrebno.

Poleg tega, da na zahtevo strank prevajajo, vse vrste vsebin v pisni obliki, lahko pa jim ponudijo tudi številne dodatne storitve. Na prvem mestu mislimo na kompletno obdelavo video oziroma zvočnih vsebin in poleg njihovega prevajanja iz slovaškega v hebrejski jezik izvajajo tudi podnaslavljanje ali sinhronizacijo. Prav tako med dodatne storitve sodi tudi redakcija tistih vsebin, za katere stranka že poseduje prevode v tej kombinaciji jezikov, ki pa jih niso izdelali naši prevajalci in sodni tolmači, ampak nekdo, ki ni dovolj kvalificiran, pa so mu se pojavile napake. To storitev v skladu s pravili prevajalske stroke in hebrejskega jezika izvajajo profesionalni lektorji in korektorji v naši ekipi.

Poleg vseh dodatnih omenjenih storitev moramo poudariti tudi to, da strankam omogočamo tudi tolmačenje v navedeni kombinaciji jezikov. Sicer pa so sodni tolmači in prevajalci usmerjeni tudi na zagotavljanje storitev konsekutivnega in simultanega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov, toda prav tako so specializirani tudi za šepetano tolmačenje. Če to ustreza zahtevam konkretnega dogodka, strankam lahko pod ugodnimi pogoji ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti.

V navedeni kombinaciji jezikov prevajamo tudi vse vsebine s področja marketinga oziroma besedila in književna dela pa tudi spletne materiale, zatem časopisne članke, revije, učbenike in številne druge vsebine, ki jih zahtevajo naše stranke.

Prav tako izvajamo tudi kompletno obdelavo, tako poslovnih kot tudi osebnih oziroma dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam pa tudi različnih vrst dokumentacij (gradbena, medicinska, tehnična, razpisna in druga). Seveda prevajamo tudi pravne akte kot tudi dokumente, povezane s področjema znanosti in izobraževanja in številne druge vsebine.

V sklopu te storitve, stranke pričakuje najprej prevajanje vseh omenjenih dokumentov v tej kombinaciji jezikov in potem tudi overitev zapriseženega sodnega tolmača, s čimer pravzaprav dobijo dokument, ki je s pravnega kot tudi z zakonskega vidika absolutno veljaven in kot takšen se lahko preda katerikoli pristojni instituciji. Da bi naši strokovnjaki lahko izvedli overitev konkretnega dokumenta, so stranke dolžne, da pri dostavi materialov na prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik vsekakor priložijo tudi izvirne dokumente, ki jih sodni tolmači uporabljajo samo na vpogled.

Čeprav moramo poudariti, da obstajajo tudi dokumenti, za katere to ni zadostna obdelava, saj se zahteva tudi overitev s haškim oziroma Apostille žigom. Overitev s te žigom lahko izvajajo izključno strokovnjaki, zaposleni v konkretnih službah v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije, pa iz tega razloga prevajalci in sodni tolmači niso v veliko pomoč strankam, toda zagotovo jih bodo napotili na državne institucije, ki jim bodo zagotovile vse pomembne podatke. S tem pa mislimo predvsem na informacijo, ali je Apostille žig obvezen za dokumente, za katere zahtevajo prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik in v primeru pritrdilnega odgovora stranke morajo vprašati tudi, ali le-ta poteka pred ali po obdelavi konkretnega dokumenta s strani strokovnjakov Prevajalskega centra Akademije Oxford. Gre za to, da sta najpogosteje prisotna dva načina overitve s haškim žigom in glede na to katera vrsta overitve se uporablja za konkretne dokumente, je tudi odvisno, kam se najprej nosi ta dokument oziroma kako dolgo celoten proces traja. Tako, če overitev z Apostille žigom poteka na začetku, potem se ne prevaja samo konkretnega dokumenta, ampak tudi ta žig, kar pa ne velja, ko najprej poteka prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik in potem tudi overitev sodnega tolmača, pa se dokument potem samo še opremi s haškim žigom.

Vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje kakršnihkoli dokumentov v tej kombinaciji jezikov, jih lahko na obdelavo dostavijo neposredno v našo poslovalnico oziroma angažirajo katerokoli kurirsko službo, da to izvede ali pa jih pošljejo priporočeno preko “Pošte Slovenije”. Edina situacija, ko jim je omogočeno, da dokumente pošljejo na elektronski naslov, je, ko zahtevajo nujno prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik pa tudi tedaj morajo dostaviti izvirnike na vpogled, pod pogojem, da je to najhitrejši od vseh navedenih načinov. Vse ostale vsebine stranke na prevajanje dostavljajo preko elektronske pošte, če jim to najbolj ustreza, pa prevedene materiale lahko prav tako dobijo v elektronski obliki, s čimer je maksimalno pospešen celoten postopek. Kar zadeva dostavo prevedenih in overjenih dokumentov, le-ta lahko poteka preko kurirske službe na naslov, ki ga stranka navede, omogočeno pa jim je tudi osebno prevzemanje v prostorih poslovnice. Storitev dostave na naslov v tem primeru izvaja kurirska služba in jo zaračunava neposredno od strank po veljavnem ceniku, glede na to, da ta storitev ni vračunana v ceno obdelave dokumentov.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz slovaškega v hebrejski jezik

Da bi bilo prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz slovaškega v hebrejski jezik profesionalno, oziroma da bi jih lahko uporabljali kot pravno veljavne dokumente, bodo poskrbeli prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford v naši državi. Naše stranke namreč dobivajo tudi njihovo prevajanje v tej kombinaciji jezikov in overitev sodnega tolmača, kar je običajno povsem dovolj, da ta dokument pridobi zakonsko veljavnost. Pravzaprav edini primer, ko takšen način obdelave ni dovolj, predstavljajo dokumenti, za katere zakon določa dodatno overitev oziroma opremljanja z Apostille (haški) žigom, pa je zato tudi pomembno, da vi sami pridobite vse relevantne informacije v zvezi s to vrsto overitve, saj naši strokovnjaki ne izvajajo te overitve, ker zanjo niso pristojni.

Vse zainteresirane stranke v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik za sodne pritožbe in odločitve oziroma tožbe, sklepe in sodbe pa tudi za pooblastila za zastopanje, prevajamo pa tudi vse vrste, tako licenc kot tudi certifikatov in pogodb ter druge pravne akte.

Prav tako smo v priložnosti, da strankam omogočimo obdelavo vseh osebnih (potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potni list, vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi, dovoljenje za prebivanje, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje in drugo) pa tudi tistih dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam (vse vrste izjav in soglasij oziroma potrdil) kot tudi medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov in druga).

Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank iz slovaškega v hebrejski jezik prevajajo tudi dokumente s področij izobraževanja oziroma znanosti (potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, prepis ocena, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju, znanstvena dela), lahko pa obdelamo tudi diplomske in seminarske naloge.

Poleg vsega omenjenega, prevajalci in sodni tolmači iz slovaškega v hebrejski jezik prevajajo tudi gradbeno in tehnično oziroma razpisno ter poslovno dokumentacijo in v optimalnem roku prevedejo katerikoli dokument, ki jih sestavlja.

Prevajanje informativnih oddaj iz slovaškega v hebrejski jezik

Vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje televizijskih oziroma radijskih informativnih oddaj iz slovaškega v hebrejski jezik v okviru poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin kot tudi njihovo podnaslavljanje. Naši prevajalci in sodni tolmači pa lahko prav tako izvajajo profesionalno obdelavo zabavnih oziroma izobraževalnih in otroških pa tudi vseh drugih vrsta oddaj. Poleg tega v tej jezični kombinaciji prevajajo tudi vse vrste serij pa tudi reklamna sporočila in risane in animirane oziroma dokumentarne in igrane filme vseh žanrov.

Na vašo zahtevo sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik, tako za poljudna besedila kot tudi za strokovne besedilne vsebine različne dolžine in kompleksnosti. Poleg besedil, ki obdelujejo temo s področij filozofije, znanosti, psihologije, medicine in izobraževanja, lahko obdelujejo tudi tiste, ki se nanašajo na katerokoli od vseh navedenih področij: psihologija, farmacija, gradbena industrija, marketing, sociologija, bančništvo, politika, komunikologija, turizem, finance, pravo, menedžment, informacijske tehnologije, ekonomija, ekologija in varstvo okolja pa tudi druge veje naravoslovnih oziroma družbenih ved.

Vsem strankam, ki imajo izdelan prevod za katerokoli vrsto materialov, omogočamo tudi storitev redakcije, če prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik ni kakovostno oziroma v njem obstajajo napake, ki jih je treba popraviti. Ko korektor oziroma lektor konča s svojim delom in prevedene vsebine obdela v skladu s pravili prevajalske stroke, vam zagotavljamo, da bodo tudi zelo zahtevne stranke zadovoljne z njihovo kakovostjo.

Tolmačenje iz slovaškega v hebrejski jezik

Da bi vam lahko omogočili ustrezno tolmačenje iz slovaškega v hebrejski jezik, je pomembno, da posedujemo veljavne informacije o dogodku, za katerega se ta storitev zahteva. S tem mislimo predvsem na podatke o vrsti dogodka oziroma o njegovi organizaciji, zatem informacije, tako o številu udeležencev kot tudi o konkretnem prostoru, v katerem naj bi potekal pa tudi o njegovem trajanju. Na osnovi vseh omenjenih podatkov sprejmemo odločitev, ali prevajalci in sodni tolmači ob tej priložnosti uporabijo konsekutivno, šepetano ali simultano tolmačenje v tej jezični kombinaciji, prav tako pa vam pod ugodnimi pogoji lahko omogočimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če to ustreza konceptu dogodka, za katerega vam je potrebna ta storitev.

Stranke pri nas lahko dobijo tudi profesionalno prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik za učbenike in književna dela (poezija, romani, beletrija, proza in drugo), sodni tolmači in prevajalci pa po potrebi lahko obdelujejo tudi časopisne članke kot tudi vse vrste revij, tako strokovne kot tudi tiste, ki to niso.

Ponujamo vam tudi obdelavo vsebin, ki sodijo na področje marketinga (katalogi, vizitke, PR članki, brošure, plakati, zloženke in drugo), medtem ko naši strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik za spletne predstavitve oziroma spletne prodajalne in kataloge in ko je potrebno, prevajajo tudi programsko opremo oziroma različne vrste, tako aplikacij kot tudi programov.

Cena prevajanja iz slovaškega v hebrejski jezik

• Iz slovaškega v hebrejski po strani je 54 EUR po strani

Cena prevajanja iz slovaškega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača po strani je 58 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz slovaškega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.