Prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik

Na zahtevo strank strokovnjaki Akademije Oxford lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik, in to za vse vrste vsebin. Prav tako lahko ponudijo tudi storitve tolmačenja v tej jezični kombinaciji, pri čemer lahko uporabijo, tako simultano in konsekutivno kot tudi posebno vrsto te storitve, ki je poznana kot šepetano tolmačenje. Poleg same storitve strankam, ki jim to ustreza omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po cenah, ki veljajo za posebej ugodne.

V tej kombinaciji jezikov lahko obdelamo tudi književna dela katerekoli vrste, zatem spletne vsebine oziroma spletne strani, programsko opremo, spletne prodajalne, kataloge in ostale materiale pa tudi učbenike. Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank iz slovaškega v madžarski jezik prevajajo tudi različne vrste revij in reklamnih materialov oziroma časopisnih člankov in besedil.

Ko je to potrebno, strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford prav tako izvajajo kompletno obdelavo zvočnih in video vsebin, od različnih vrst oddaj in reklamnih sporočil, pa do serij in filmov. Poleg prevajanja strankam omogočamo tudi sinhronizacijo obdelanih materialov oziroma storitev, ki se nanaša na njihovo podnaslavljanje, da bi stranke v optimalnem roku dobile vsebine, ki jih lahko prikazujejo, kjer koli želijo.

Če to zahtevajo naše stranke, prav tako izvajamo lekturo in korekturo tistih materialov, ki niso kakovostno prevedeni. Zagotavljamo pa vam, da lektor in korektor ob tej priložnosti absolutno spoštujeta pravila madžarskega jezika kot tudi pravila, ki jih določa prevajalska stroka.

Za obdelavo dokumentov v tej kombinaciji jezikov je zelo pomembno poudariti, da so v naši ekipi tudi prevajalci in sodni tolmači, kar pa pomeni, da vas na enem mestu pričakuje prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik, tako za osebne oziroma poslovne dokumente kot tudi za dokumente, ki sestavljajo medicinsko, razpisno in gradbeno dokumentacijo in potem tudi overitev tako izdelanega prevoda s strani sodnega tolmača.

Naši strokovnjaki lahko obdelujejo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, in na vašo zahtevo prevajajo tudi izjave in soglasja oziroma potrdila vseh vrst, prevajamo pa tudi pravne akte kot tudi dokumente, povezane s področjema znanosti in izobraževanja.

Ker zakon določa, da sodni tolmač, preden izvede overitev, primerja izvirnike in prevode, se od vseh strank, ki jim je potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta iz slovaškega v madžarski jezik zahteva, da pošljejo izvirnike na vpogled in to ali s priporočeno poštno pošiljko, ali pa preko kurirske službe oziroma jih prinesejo osebno. Priporoča jim se tudi, da v pristojnih službah preverijo, ali se za te dokumente mora izvesti tudi overitev s haškim oziroma Apostille žigom, ki je ne izvajajo naši strokovnjaki. Poleg tega vprašanja stranke morajo izvedeti tudi, ali overitev s tem žigom poteka pred oziroma po obdelavi konkretnega dokumenta s strani naših strokovnjakov.

Potem ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo obdelavo dokumentov, ki nam jih dostavite, jih lahko prevzamete osebno, imate pa tudi možnost, da vam jih dostavimo na določen naslov. Pomembno je poudariti, da se storitev dostave prevedenih in overjenih dokumentov na naslov zaračunava po ceniku kurirske službe, popolnoma neodvisno od osnovne storitve, stranka pa pa jo plača neposredno kurirju, ko prevzema pošiljko.

Vse materiale, za katere zahtevate prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik in za katere se ne izvaja overitev z žigom sodnega tolmača, lahko na obdelavo pošljete preko elektronske pošte in jih na enak način tudi dobite, ko naši strokovnjaki končajo njihovo obdelavo. Želimo poudariti tudi to, da vam ponujamo možnost nujnega prevajanja dokumentov in da imate samo tedaj dovoljenje, da vsebine pošljete na elektronski naslov, pri čemer pa ste dolžni v najkrajšem roku dostaviti tudi izvirnike na vpogled.

Prevajanje pooblastila za zastopanje iz slovaškega v madžarski jezik

V primeru, da je strankam potrebno prevajanje pooblastila za zastopanje iz slovaškega v madžarski jezik, morajo vedeti, da Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi to kot tudi storitev overitve prevedenih dokumentov, za katero so zadolženi sodni tolmači.

Naši strokovnjaki v tej jezični kombinaciji obdelujejo tudi certifikate, pravni red Evropske Unije in sodne odločbe pa tudi različne vrste licenc oziroma sodne pritožbe in sklepe, odločitve in tožbe ter številne druge pravne akte. Prav tako lahko na vašo zahtevo obdelujejo tudi vse dokumente, povezane s področjem izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o rednem šolanju, prepisi ocen, predmetniki in programi fakultet in drugo) kot tudi dokumente, ki so povezani s področjem znanosti (znanstveni patenti, rezultati znanstvenih raziskav, znanstvena dela in drugo).

Ko obstaja potreba za tem, strankam omogočamo tudi prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik in potem tudi overitev z žigom sodnega tolmača za vse osebne dokumente, tako za osebno izkaznico, potrdilo o stalnem prebivališču, potni list in potrdilo o državljanstvu kot tudi za vozniško dovoljenje in izpiske iz matičnega registra o smrti in o sklenjeni zakonski zvezi, zatem za delovno in dovoljenje za prebivanje, prometno in ostale dokumente iz te skupine. Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji obdelujejo tudi medicinsko dokumentacijo (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi in drugo) oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo, gradbene projekte in vse ostale dokumente, ki sestavljajo predvsem gradbeno in tehnično in potem tudi razpisno dokumentacijo.

Prevajajo tudi ustanovitvene akte in statute podjetja oziroma poslovna poročila vseh vrst ter fakture kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in še veliko drugih dokumentov, ki se nanašajo poslovanja določene pravne osebe.

Stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik za katerekoli dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, ga dobijo pri nas, saj prevajalci in sodni tolmači med drugim obdelujejo tudi soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu in potrdilo o stalni zaposlitvi oziroma potrdilo o nekaznovanosti in potrdilo o višini dohodkov in številne druge vrste potrdil oziroma izjav in soglasij.

Prevajanje spletnih materialov iz slovaškega v madžarski jezik

Vse vrste vsebin, ki so povezane s spletnimi področji, prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prevajajo v omenjeni jezični kombinaciji. Ko izvajajo prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik, ne glede na to, ali gre za spletne strani in programsko opremo oziroma spletne kataloge, prodajalne ali druge podobne materiale, spoštujejo pravila njihove optimizacije za spletne iskalnike, s čimer dosegajo osnovni cilj prevajanja takšnih vsebin, saj se implementacija pravil SEO (Search Engine Optimisation) odraža tudi na njihov položaj v okviru spleta pa tudi na poslovanje njihovih lastnikov.

Sodni tolmači in prevajalci lahko v skladu z zahtevami strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik za romane, dela poezije in beletrijo oziroma za vse vrste proznih dela pa tudi za revije, učbenike in časopisne članke.

Prav tako obdelujejo tudi materiale, ki so namenjeni reklamiranju različnih storitev oziroma izdelkov ter podjetij, kar se nanaša predvsem na prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik za kataloge, reklamne zloženke in plakate in brošure, reklamne letake in PR članke, pa strankam pa lahko ponudimo celo obdelavo vizitk.

V naši ekipi so tudi strokovnjaki, katerih specialnost je podnaslavljanje prevedenih video in zvočnih materialov oziroma njihovo sinhronizacijo, tako da vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik za serije in oddaje ali reklamna sporočila oziroma filme, lahko dobijo njihovo kompletno obdelavo.

Prevajanje poljudnih besedil iz slovaškega v madžarski jezik

Kar zadeva prevajanje poljudnih besedil iz slovaškega v madžarski jezik, moramo poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači na zahtevo zainteresiranih strank obdelujejo besedila katerekoli tematike. S tem mislimo predvsem na to, da se le-te lahko nanašajo na absolutno katerokoli od navedenih področij: komunikologija, gradbena industrija, turizem, menedžment, informacijske tehnologije, farmacija, ekologija in varstvo okolja, izobraževanje, ekonomija, filozofija, marketing, sociologija, finance, pravo, bančništvo, politika in katerakoli druga veja naravoslovnih oziroma družbenih ved. Razumljivo je, da obdelujemo tudi strokovna besedila iz vseh omenjenih področij in to maksimalno profesionalno.

Strankam, ki organizirajo določen dogodek, kjer so prisotni udeleženci, ki jim je materni jezik slovaški oziroma madžarski, omogočamo tolmačenje iz slovaškega v madžarski jezik, kar vključuje uporabo konsekutivnega, simultanega ali šepetanega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov, glede na to, da so sodni tolmači in prevajalci usposobljeni za vse vrste te storitve. Prav tako, ko je priporočljivo uporabiti prav simultano tolmačenje za določen dogodek, strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg storitev, ki so povezane s prevajanjem iz slovaškega v madžarski jezik v pisani obliki oziroma s tolmačenjem, lahko strankam, ki jim je to potrebno, omogočamo tudi redakcijo, kar je storitev, ki se uporablja za slabo prevedene vsebine.

Cena prevajanja iz slovaškega v madžarski jezik

• Iz slovaškega v madžarski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz slovaškega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz slovaškega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.