Prevajanja iz slovaškega v perzijski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Slovaški
4. Prevajanje iz slovaškega v perzijski jezik

Poleg tega, da zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko v dani jezični kombinaciji obdelajo vse vsebine v pisani obliki, strankam zagotavljajo tudi tolmačenje iz slovaškega v perzijski jezik. Glede na to, da lahko izvedejo, tako šepetano kot tudi simultano in konsekutivno tolmačenje, je pomembno, da se ponudba za navedeno storitev skrbno oblikuje, oziroma da prevajalci in sodni tolmači posedujejo vse informacije o organizaciji samega dogodka. Najbolj pomembno je izvedeti, kje bo potekal, da bi imeli vpogled v značilnosti samega prostora in potem morajo tudi vedeti, kako dolgo bo trajal in koliko ljudi bo prisotnih. V skladu s temi podatki se ponudba tudi oblikuje, vanjo pa bo po potrebi vnesen tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Strankam je na razpolago tudi kompletna obdelava, tako video kot tudi različnih vrst zvočnih materialov, saj poleg njihovega prevajanja v omenjeni jezični kombinaciji, zaposleni te institucije izvajajo tudi sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje.

Prevajalci in sodni tolmači bodo poskrbeli tudi za obdelavo vseh vrste reklamnih vsebin, dostopno pa je tudi neposredno prevajanje revij in časopisnih člankov iz slovaškega v perzijski jezik.

Prav tako lahko prevedejo tudi književna dela, ne glede na to, ali spadajo v prozna ali v poetska pa tudi učbenike kot tudi strokovne oziroma poljudne besedilne vsebine katerekoli tematike.

Poleg storitve prevajanj spletnih vsebin oziroma materialov, ki so povezani z računalništvom, bo izvedena tudi njihova profesionalna optimizacija. Preprosto rečeno, sodni tolmači in prevajalci implementirajo Orodja SEO (Search Engine Optimisation), da bi z njihovo pomočjo uskladili vsebino aplikacij, spletnih prodajaln in spletnih strani oziroma katalogov in ostalih spletnih vsebin s pravili iskanja.

Treba je omeniti tudi to, da lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje dokumentov iz slovaškega v perzijski jezik, v sklopu te storitve pa omenjeni strokovnjaki izvajajo tudi overitev prevoda, ker je ta postopek usklajen z zakonom.

S tem v zvezi je treba poudariti, da so stranke dolžne priložiti izvirne dokumente na vpogled, ki jih lahko ali osebno prinesejo v samo predstavništvo te institucije, ali pa jih pošljejo, tako s priporočeno poštno pošiljko kot tudi preko kurirske službe.

Za vse ostale vsebine je predvideno tudi pošiljanje in prejemanje po koncu obdelave po elektronsko poti in predvideno je, da vsaka stranka lahko izbere tudi neki drugi dostopni način.

Ker sodni tolmači in prevajalci izvajajo kompletno obdelavo takšnih vsebin, stranke lahko prevedene in overjene dokumente uporabljajo v praksi, razen če ni treba izvesti nadoveritve. Za ta postopek pa ti strokovnjaki niso pooblaščeni, pa je potrebno, da lastnik dokumentov kontaktira z okrožnim sodiščem in izve, ali Apostille oziroma tako imenovana Haški žig mora biti postavljen na konkretne dokumente in v skladu s katerim principom oziroma v katerem trenutku.

Obstaja možnost, da lastnik dokumentov osebno prevzame kompletno obdelane vsebine pa tudi zahteva njihovo dostavo preko kurirske službe na katerikoli naslov. V tem primeru bo storitev tudi zaračunana neposredno od stranke, služba za dostavo pa je dolžna oblikovati ceno.

Poudarjamo, da zaposleni te institucije kompletno obdelajo, tako dokumente s področij prava, znanosti in izobraževanja ter sodstva kot tudi osebne dokumente.

Vsekakor je strankam na razpolago tudi profesionalno prevajanje gradbene in poslovne dokumentacije iz slovaškega v perzijski jezik, po potrebi pa bodo kompletno obdelani tudi vsi dokumenti iz sestave ali tehnične ali medicinske, ali razpisne dokumentacije.

Poleg tega, ti strokovnjaki poskrbijo za to, da prevedejo in potem izvedejo tudi overitev za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, kot so recimo izjave različnih vrst, zatem soglasja oziroma vse vrste potrdil. Pravzaprav se razume, da prevajajo in overijo vsak dokument, če stranka dostavi izvirnike ozirom se v celoti drži navedenega pravila.

Čeprav se prevajalci in sodni tolmači trudijo, da konkretne storitve zagotovijo v čim krajšem roku, obstaja možnost, da izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz slovaškega v perzijski jezik. Samo tedaj je lastnikom dovoljeno, da vsebine pošljejo na uradni e-poštni naslov predstavništva te institucije, pri čemer morajo takoj po tem tudi čim prej priložiti tudi izvirnike na vpogled.

Neposredno prevajanje dovoljenja za prebivanje iz slovaškega v perzijski jezik in storitev overitve

Pri obdelavi, ne samo navedenega dovoljenja, ampak tudi vozniškega in prometnega pa tudi delovnega kot tudi vsakega drugega osebnega dokumenta (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o smrti, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in drugi), profesionalni prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi dodatno storitev v pogledu overitve vsakega predhodno prevedenega dokumenta. To pa pomeni, da strankam zagotavljajo ustrezno obdelan dokument katerekoli vrste, ki se lahko v praksi uporablja kot vsak drugi pravno veljaven dokument.

Vsekakor so specializirani tudi za neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz slovaškega v perzijski jezik in v tem primeru poleg vseh vrst poslovnih poročil, kot so letna, finančna in revizorska kompletno obdelujejo tudi fakture, zatem ustanovitveni akt podjetja in sklep o ustanovitvi pravne osebe kot tudi poslovne odločitve ter statut podjetja in vsak drugi dokument, ki se tiče poslovanja.

Moramo poudariti, da je vsaka stranka dolžna izvirne dokumente poslati na predpisan način ali pa jih prinesti osebno v predstavništvo Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Samo dejstvo, da sodni tolmači in prevajalci, ki so v tej instituciji zaposleni ne posedujejo ustreznega dovoljenja in pooblastila za izvajanje postopka nadoveritve vodi do tega, da stranka mora samostojno pridobiti informacije o tem. Gre za postopek, ki vključuje postavljanje Apostille žiga, poznanega tudi kot Haški na dokumente, podatke o tem pa stranka lahko dobi na okrožnem sodišču, v okviru katerega delujejo posebni oddelki, ki so edini tudi pooblaščeni za izvedbo overitve te vrste.

Poudarjamo tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko strankam zagotovijo tudi neposredno prevajanje tehnične, gradbene in razpisne dokumentacije iz slovaškega v perzijski jezik, kar pomeni, da med drugim kompletno obdelajo navodilo za uporabo in gradbene projekte kot tudi deklaracije izdelkov ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev in vsak drugi dokument, ki velja za del ene od omenjenih vrst dokumentacij.

Seveda zaposleni te institucije na zahtevo strank kompletno obdelajo, ne samo vse vrste potrdil, ampak tudi soglasij in izjav in v tem primeru prevajanje v navedeni različici jezikov izvedejo predvsem za dokumente, ki jih lastnik potem morajo predložiti konkretni pristojni instituciji predložitiju (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in ostale vrste teh dokumentov).

V primeru, da nekdo to zahteva, izvajamo tudi neposredno prevajanje diplome in dodatka diplome iz slovaškega v perzijski jezik, pri čemer se seveda razume, da prevajalci in sodni tolmači odgovorijo na zahteve posameznikov, ki v dani različici jezikov prevod želijo dobiti za vse ostale vsebine iz domene izobraževanja (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, prepis ocen, diplomske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge in drugi).

Dokumente, ki veljajo za del medicinske dokumentacije, omenjeni strokovnjaki prav tako prevesti v tej jezični kombinaciji in potem izvedejo tudi overitev. Tako stranke dobijo prevod specifikacij farmacevtskih izdelkov iz slovaškega v perzijski jezik oziroma kompletno obdelane zdravniške izvide in dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter številne druge dokumente iz sestave konkretne vrste dokumentacije.

Pomembno je poudariti, da sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi znanstvena dela pa tudi znanstvene patente kot tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma vse dokumente in ostale materiale, ki so na katerikoli način povezani z znanostjo.

Seveda je strankam omenjene specializirane institucije na razpolago tudi neposredno prevajanje pogodb iz slovaškega v perzijski jezik oziroma vseh ostalih pravnih aktov, med katere med drugim spadajo tudi tožbe, sklepi in pritožbe, zatem pravni red Evropske Unije in odločitve sodišč kot tudi certifikati, sodne odločbe in pooblastila za zastopanje oziroma vse vrste licenc in drugi dokumente, ki se tičejo, tako področja prava kot tudi sodstva.

Prevajanje knjig iz slovaškega v perzijski jezik

Poleg učbenikov različne tematike, kompleksnosti in obsežnosti, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi vsako prozno pa tudi poetsko književno delo. Na razpolago je tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz slovaškega v perzijski jezik, v skladu z zahtevami posameznikov zaposleni v konkretnem predstavništvu Prevajalskega centra Akademije Oxford obdelajo tudi vsebino ali ilustriranih ali otroških, ali strokovnih revij.

Omenjeni strokovnjaki posedujejo dovolj in znanja pa tudi izkušenj v implementaciji orodij SEO (Search Engine Optimisation), kar je posebej pomembno za stranke, ki jim je v dani kombinaciji jezikov prevajanje potrebno za katerokoli vrsto spletnih vsebina (aplikacije, spletne prodajalne, spletni katalogi, spletne strani, programi in drugo). Praktično rečeno te na enem mestu ilahko dobijo, ne samo prevedene omenjene materiale, ampak tudi optimizirane, glede na to, da zahvaljujoč uporabi navedenih posebnih orodij njihovo vsebino maksimalno profesionalno uskladimo s pravili, ki se uporabljajo v okviru spletnega iskanja. Zelo hitro potem, ko bodo postavljeni na splet, bodo ti materiali s strani iskalnika prepoznani kot absolutno najboljši in najbolj primerni rezultati za predhodno točno določeno besedo ali izraz, kar vodi do njihove precej boljše vidljivosti na celotnem spletu.

Da bi vse stranke, ki so konkretno storitev dobile na nekem drugem mestu ozirom so angažirale neke druge strokovnjake za prevajanje vsebin, toda to ni bilo izvedeno profesionalno, lahko uporabljale konkretne materiale, bodo poskrbeli lektorji in korektorji, zaposleni v omenjeni institucije. Gre za to, da so ti strokovnjaki specializirani za zagotavljanje storitve, ki je poznana kot redakcija in v tem primeru ti najprej izvajajo analizo konkretnih materialov, da bi na ta način odkrili, katere vse napake v njih obstajajo. Ko to storijo, ti v skladu s pravili perzijskega jezika oziroma ob maksimalnem spoštovanju prevajalske stroke njih le-te popravijo in na ta način strankam omogočijo, da ob vsaki naslednji priložnosti te vsebine nemoteno uporabljajo. Namen uporabe redakcije je tudi, da se konkretne vsebine obdelajo tako, da so usklajene predvsem z izvirniki, tako da jih lastniki lahko kadarkoli je to potrebno tudi uporabljajo.

Izvedeno bo tudi neposredno prevajanje besedil iz slovaškega v perzijski jezik in pri tem sodni tolmači in prevajalci profesionalno obdelajo, tako poljudna besedila katerekoli tematike kot tudi znanstvene oziroma strokovna.

Poleg igranih filmskih stvaritev oziroma dokumentarnih in animiranih, lahko zaposleni te institucije v navedeni jezični kombinaciji prevedejo tudi risane filme pa tudi reklamna sporočila in zabavne oziroma informativne in otroške ter izobraževalne oddaje kot tudi serije in številne druge zvočne ali video materiale. S tem v zvezi mora omeniti tudi informacijo, da ta institucija zaposluje tudi podnaslavljalce oziroma strokovnjaki, ki strankam omogočajo storitev sinhronizacije takšnih vsebin. Maksimalen prihranek časa je v tem primeru velika prednost, saj v sami poslovalnici stranke dobijo vse vsebine te vrste kompletno obdelane, tako da jih lahko takoj prikazujejo in v kinematografih in na televiziji pa tudi na spletu oziroma predvajajo na radiju in kateremkoli drugem mediju.

Kadar se to zahteva, lahko prevajalci in sodni tolmači v dani različici jezikov izvedejo tudi tolmačenje, interesentom pa bo ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Toda zelo je pomembna informacija, da ti strokovnjaki izvajajo, tako konsekutivno in šepetano kot tudi simultano tolmačenje iz slovaškega v perzijski jezik, kar pomeni, da se vrsta tolmačenja v celoti prilagaja zahtevam dogodka. Zato navedeni strokovnjaki morajo biti z njimi podrobno seznanjeni, tako da stranka mora dostaviti podatke in o številu oseb, ki bodo prisotne na tej manifestaciji pa tudi o njenem trajanju, pri čemer je obvezno, da jih informirajo tudi o točni lokaciji prirejanja oziroma o njenih glavnih značilnostih. V skladu z vsemi temi podatki bo sestavljena ponudba in povsem zagotovo bo izbrana tista vrsta tolmačenja, ki vsakemu udeležencu zagotavlja najboljši možni odgovor.

Prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični kombinaciji prav tako obdelajo katerokoli reklamno vsebino, pri čemer posebno pozornost namenjajo tudi marketinškim pravilom, ki jih pri tem uporabljajo.

Cena prevajanja iz slovaškega v perzijski jezik

• Iz slovaškega v perzijski je po dogovoru

Cena prevajanja iz slovaškega v perzijski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz slovaškega v perzijski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz slovaškega v perzijski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.